ترجمة "للأصلح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البقاء للأصلح. | Survival of fittest. |
| كما استخدم هربرت سبنسر عبارة البقاء للأصلح لشرح كيفية تطور المجتمعات. | Herbert Spencer used the phrase survival of the fittest to explain how societies evolve. |
| فإننى أعنى أمرا واحدا فقط لاغير، و هو مبدأ البقاء للأصلح | I mean one thing and one thing only, and that is survival of the fittest. |
| شرح لهم أن المسألة الأهم ليست البقاء للأصلح بل هي مسألة استيعاب | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| وفي المركز، ولكن ليس الد ور الأهم ، يقوم مبدأ المنافسة والبقاء للأصلح، بالإنكماش قليلا لإفساح المجال. | And the central, but not all important, role of competition and survival of the fittest shrinks just a little bit to make room. |
| وحين أتحدث عن فكرة التطور الداروينى، فإننى أعنى أمرا واحدا فقط لاغير، و هو مبدأ البقاء للأصلح | And when I talk about Darwinian evolution, I mean one thing and one thing only, and that is survival of the fittest. |
| وقد يعارض بعضهم سياسة المنافسة والقوانين الصارمة الخاصة بحوكمة الشركات فيقولون اتركوا نظرية دارون في البقاء للأصلح تفعل أعاجيبها . | And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws let Darwinian survival work its wonders. |
| اننا نبحث ايضا في البقاء للأصلح ، ليس فقط من حيث المنافسة في سياقنا الحديث من تدمير الآخر أو طرحه أرضا ، | We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good. |
| شرح لهم أن المسألة الأهم ليست البقاء للأصلح بل هي مسألة استيعاب لكل الاشياء التي يحتاجون إليها من أجل البقاء وحمايتها. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| اننا نبحث ايضا في البقاء للأصلح ، ليس فقط من حيث المنافسة في سياقنا الحديث من تدمير الآخر أو طرحه أرضا ، ولكن حقيقة لنستعد سويا ونبني أنماطا حياتية وننمو نموا جيدا . | We're also looking at survival of the fittest, not in just competition terms in our modern context of destroy the other or beat them to the ground, but really to fit together and build niches and have growth that is good. |
| يقول شومبتر إن الرأسمالية ساعدت في تقدم أحوال البشر من خلال عاصفة مستمرة من التدمير الخلاق ، وهو ما ربطه بعملية الانتقاء الطبيعي التي تحدث عنها دارون في تأمين البقاء للأصلح . | Capitalism advanced the human condition, said Schumpeter, through a perennial gale of creative destruction, which he likened to a Darwinian process of natural selection to secure the survival of the fittest. |
| ولكن كان من الواضح عن حق ضرورة بذل كم غير عادي من العمل والجهد من أجل رفع المستويات المتوسطة للإنجاز قبل الشروع في القلق من أن سياساتنا ربما تروج لمبدأ البقاء للأصلح. | But it was rightly felt that there was a huge amount of work to be done to raise average levels of achievement before one needed to start worrying that one s policies were promoting the survival of the unfit. |
| وكل ما أردت أن أريكم إياه هو أننا نستطيع وضع الجزيئات داخل أغشية، فى خلايا حقيقية، وتقوم هى من تلقاء نفسها بنوع من التطور الداروينى على مستوى الجزيئات، البقاء للأصلح على مستوى الجزيئات. | And all I wanted to show you is we can set up molecules in membranes, in real cells, and then it sets up a kind of molecular Darwinism, a molecular survival of the fittest. |
| ولم تكن الفوارق في القدرات الفطرية موضع إنكار (على الأقل بين العقلاء). ولكن كان من الواضح عن حق ضرورة بذل كم غير عادي من العمل والجهد من أجل رفع المستويات المتوسطة للإنجاز قبل الشروع في القلق من أن سياساتنا ربما تروج لمبدأ البقاء للأصلح. | Differences in innate ability were not denied (at least by the sensible). But it was rightly felt that there was a huge amount of work to be done to raise average levels of achievement before one needed to start worrying that one s policies were promoting the survival of the unfit. |
