Translation of "he was involved" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Involved - translation :

Keywords : متورط متورطة متورطاً متورطين التورط

Examples (External sources, not reviewed)

He was involved in a relationship with a co worker.	لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
Writer Ashif Entaz Rabi was involved in that event. He recalled	كان الكاتب أشيف انتاز رابي من بين المشاركين في تلك المناسبة، حيث ذكر
He was involved in several altercations that led to his arrest and detention.	وقد تورط في عدة مشاحنات أدت إلى القبض عليه واحتجازه.
He also stated that he had been involved with the Party since 1983, when he was still at school.	كما بي ن أنه شارك في أنشطة الحزب منذ عام 1983 عندما كان طالبا .
He says that he was arrested after spreading word about a crime that allegedly involved local officials.	ويقول إنه اعتقل بعد أن نشر أخبارا عن جريمة تورط فيها مسؤولون رسميون.
After a secret trial the Duke was executed, even though he had not been involved in the plot.	أعدم الأخير بعد محاكمة سرية، على الرغم من أنه لم يكن طرف ا في المؤامرة ضد نابليون.
As for Qalibaf, the mayor of Tehran, he proudly confessed that he was directly involved in the violent crackdown on student protesters in 2003.	أما عن قاليباف، عمدة مدينة طهران، فقد اعترف متفاخرا بأنه كان ضالعا بشكل مباشر في القمع العنيف لحركة الاحتجاجات الطلابية في عام 2003.
I was involved in a petty argument.	تشاجرت لسبب تافه.
Four days later, Armstrong was involved in a second incident, when he flew for the only time with Chuck Yeager.	بعد أربعة أيام تورط ارمسترونغ في حادث ثاني عندما حلق لمرة وحيدة مع تشاك ييغر(Chuck Yeager).
2.1 On 31 May 1992, the author's husband was involved in a traffic accident in which he lost his life.	2 1 تعر ض زوج صاحبة البلاغ في 31 أيار مايو 1992 لحادث سيارة أودى بحياته وكان هو المسؤول الرئيسي عن وقوعه حيث انحرف بسيارته إلى يسار الطريق واصطدم اصطداما رأسيا بمركبة أخرى كان يسوقها السيد سانتشيز غيا.
At this point, the CIA was aware of Mihdhar, and he was photographed in Malaysia with another al Qaeda member who was involved in the USS Cole bombing.	عند هذه النقطة، كان على بينة من وكالة المخابرات المركزية، والتقطت له صور في ماليزيا مع عضو آخر في تنظيم القاعدة الذي كان ضالعا في تفجير المدمرة كول.
If he fails, well, thank God one wasn t involved.	وإذا ما فشل، حسنا ampquot حمدا للرب أن أحدا غيره لم يتورط في الأمرampquot .
Not only you but also I was involved.	ليس فقط انت بل أيضا انا كنت المعنية.
He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute.	ولـقد شارك على نحو مباشر في احتجاز الرهائن الأميركيين في إيران، لكن مدى مشاركته في ذلك الحدث يظل محل خلاف حتى الآن.
Counsel denies that the complainant participated in terrorist activities, including through those organizations in which the Security Police claimed he was involved.	وينفي المحامي أن يكون صاحب الشكوى قد شارك في تنفيذ أنشطة إرهابية بما في ذلك من خلال تلك المنظمات التي ادعت الشرطة الأمنية بأن له صلة بها.
On 12 October 1989, he was involved in a car accident in which road signs used by road construction companies were damaged.	وفي 12 تشرين الأول أكتوبر 1989، تعرض لحادث سيارة أسفر عن إتلاف علامات مرور تستخدمها شركات لبناء الطرق.
Tom denied that he had been involved in the affair.	أنكر توم كونه متورط في القضية
Tom denied that he had been involved in the affair.	لقد أنكر توم أنه متورط في القضية
He lived in New York City, where he became involved in the anarchist movement.	عاش في مدينة نيويورك، حيث انخرط في الحركة اللاسلطوية.
Most of the work involved was volunteered by members.	وكانت أغلب الأعمال المشاركة من أعضاء متطوعين.
Although it is indicated that Mr. Krain was not involved in this incident, he was arrested and is being detained on the suspicion of being a political opponent.	وقد تم إلقاء القبض عليه على أثر مواجهة في كانون الثاني يناير 1982 بين مجموعة مسلحة من المعارضة وقوات الأمن زعم أنها وقعت قرب الطريق السريع باتجاه مطار بنغازي، ورغم ما ذكر من أن السيد كرين لم يكن مشتركا في هذه الحادثة فقد ألقي القبض عليه وظل محتجزا بتهمة المعارضة السياسية.
For a long time she was involved in socialist politics.	وقد شاركت لوقت طويل في السياسة الإشتراكية.
The first priority was to look after the people involved.	10 وشدد على أن العناية بالأشخاص المعنيين تحتل المركز الأول في قائمة الأولويات.
It was suggested that children themselves be involved in research.	واقت رح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث.
He was also involved in many other public works in and around Dijon, as well as in the politics of the Dijon city government.	كما اشترك في العديد من الأعمال العامة الأخرى في ديجون وحولها, كما شارك في سياسة حكومة مدينة ديجون.
The police believed that Layla was somehow involved in the murder.	كانت الش رطة تعتقد أن ليلى كانت متور طة في الجريمة بشكل ما.
The murder was performed by criminals involved in the construction business.	تم تنفيذ عملية القتل من قبل مجرمين يعملون في أعمال البناء.
He has not returned to acting since Love in Nepal , but was recently said to be involved in Ankhon Ankhon Mein , about a blind singer.	لم يتحدث عن أي مشروع تمثيل من بعد فلمه Love in Nepal لكن مؤخرا قال انه قد يلعب دور البطولة في فلم يدعى 'Ankhon Ankhon Mein' عن مغني أعمى.
In 2010, Kagan was involved in a similar study that focused on specific parts of the brain involved in behavioral inhibition in infants.	شارك كاجان عام 2010 في دراسة مماثلة ركزت على أجزاء محددة من المخ تتسبب في إعاقة السلوك عند الأطفال.
There are things I didn t want to be involved in, he told me.	فقال لي هناك أمور لم أكن راغبا في التورط فيها.
He became involved in promoting the use of the Western Australian timber jarrah.	أصبح في وقت لاحق مشارك في تعزيز استخدام الأخشاب من أستراليا الغربية .
Every ministry, even judges, had to be involved in AIDS education everyone and we said the public, institutions, religious institutions, schools everyone was involved.	وغدا كل وزير .. وكل قاض .. منخرط في عملية التوعية بخصوص الايدز وكل شخص من العامة .. وفي المؤسسات والمؤسسات الدينية .. والمدارس الجميع كان يتوجب عليه المشاركة
The aircraft The aircraft involved was a Fokker 50, registered EP LCA.	الطائرة المنكوبة كانت من طراز فوكر 50 مسجلة بالحروف EP LCA.
As a coordinating body, the Agency was not directly involved with implementation.	وبي ن أن الوكالة، بوصفها هيئة تنسيقية، لا ت عنى بشكل مباشر بالتنفيذ.
When Hilda Gadea arrived in Cuba in late January, Guevara told her that he was involved with another woman, and the two agreed on a divorce, which was finalized on May 22.	عندما وصلت هيلدا جاديا إلى كوبا في أواخر شهر يناير قال غيفارا لها أن له علاقة مع امرأة أخرى واتفقا على الطلاق، الذي تم يوم 22 مايو.
But when he was still involved in development debates, he would frequently remind his contemporaries that any country that had the capacity to undertake comprehensive programs would not be underdeveloped to begin with.	ولكن حين كان ما يزال منخرطا في المناقشات الخاصة بالتنمية، كان ي ـذك ر زملاءه على نحو متكرر بأن أي دولة قادرة على تنفيذ مثل هذه البرامج الشاملة ليس من الممكن أن نعتبرها دولة متأخرة اقتصاديا في الأساس.
It was while here that he became involved in the high speed rocket sled experiments (USAF project MX981, 1949) which led to the coining of Murphy's law.	أنه بينما هنا أنه أصبح يشارك في التجارب زلاجات صاروخ فائق السرعة (المشروع حسبما MX981، 1949) التي أدت إلى مفردات قانون مورفي.
He did not know whether the offences involved constituted crimes against humanity but, on the basis of available information, there was clear evidence of human rights violations.	وأردف قائلا إنه لا يعرف ما إذا كانت هذه الجرائم هي جرائم ضد البشرية ولكن يستطيع المرء أن يقول منذ الآن حسب المعلومات المتوافرة لديه أنه يوجد دليل واضح على وجود انتهاكات لحقوق الإنسان.
I was watching the news. I'm like, Am I involved in this crap?	كنت أشاهد الأخبار. فسألت ، هل أنا متورط في هذه حماقة
The relationship was more nuanced and involved not only confrontation but also collaboration.	العلاقة كانت أكثر دقة والمشاركة وليس المواجهة فحسب، بل أيضا التعاون.
There was incremental significant increase in CIMT with the number coronary vessel involved.	وكان هناك زيادة كبيرة في CIMT مع عدد الشرايين التاجية المعنية.
This levy was then to be recovered from the farmers or dairies involved.	وكان يتم حينها جمع هذه الضريبة من المزارعين أو العاملين في منتجات الألبان.
The training course was centered on business management and it involved 229 participants.	وتركزت الدورة التدريبية على إدارة الأعمال التجارية وشارك فيها 229 مشارك.
DPI was closely involved from the very beginning stages of the planning process.	فقد شاركت الإدارة عن كثب في عملية التخطيط من أولى مراحلها.
Of the allegations of sexual exploitation, 55 involved female victims, 22 involved male victims and, in 23 of the cases, it was not possible to identify the gender of the victim or the incident involved both sexes.	وشكلت الإناث 55 في المائة من الضحايا في حالات الادعاء المتعلقة بالاستغلال الجنسي، أما الذكور فشكلوا 22 في المائة من أولئك الضحايا، وفي 23 في المائة من الحالات لم يمكن تحديد نوع جنس الضحية أو ضمت الواقعة كلا الجنسين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية