Translation of "having established" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Many countries arrived at the Organization with the rules of the game having already been established.
وكثير من البلدان وصلت إلى المنظمة بعد أن استقرت قواعد اللعبة.
In Wales there is no established church, with the Church in Wales having been disestablished in 1920.
في ويلز لا توجد كنيسة المعمول بها، مع الكنيسة في ويلز بعد أن حلت في عام 1920.
We are pleased to see that the Court, despite having been established only recently, is fully operational.
ونحن سعداء إذ نرى أن المحكمة دخلت طور التشغيل الكامل بالرغم من أنها لم ت نشأ إلا منذ عهد قريب.
Having established full control of traditional media, the Kremlin is now moving full speed into the virtual world.
فبعد أن نجح الكرملين في ترسيخ سيطرته الكاملة على أجهزة الإعلام التقليدية، يتحرك الآن وبالسرعة القصوى نحو العالم الافتراضي.
Outreach to educational institutions continued throughout the past year, with new partnerships with universities and other schools having been established.
269 واستمر طوال العام الماضي مد الجسور مع المؤسسات التعليمية، مع إقامة شراكات جديدة مع الجامعات والمدارس الأخرى.
Croatia has a vested interest in having the truth established and a strong interest in the Tribunal's successful implementation of its mandate.
ولكرواتيا مصلحة مكتسبة في الحصول على توضيح للحقائق ومصلحة قوية في نجاح المحكمة في تنفيذ ولايتها.
At the same time, it had established the Commission for Financial Analysis, which monitored transactions having a suspected link with money laundering.
وذكر أنه أنشأ، في الوقت نفسه لجنة للتحليل المالي تقوم برصد العمليات التي يشك في صلتها بغسل الأموال.
Indeed, having attracted leading figures from both Labor and Likud, Kadima is now established as the most successful centrist party in Israel s history.
والحقيقة أن نجاح كاديما في اجتذاب شخصيات رائدة في حزبي العمل والليكود، يعزز من مركزه باعتباره حزب الوسط الأكثر نجاحا في تاريخ إسرائيل.
Mr. Elnaggar (Egypt) said that it was important to attain the established objectives effectively and on time, but that required having sufficient resources.
1 السيد النجار (مصر) أعلن أن ثمة أهمية لبلوغ الأهداف المحددة، على نحو فعال وفي الآجال المنشودة، وإن كان ذلك يتطلب حيازة الموارد اللازمة.
Having examined the report of the Secretary General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51 210 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 59 46,
وقد درست تقرير الأمين العام()، وتقرير اللجنة المخصصة المنشأة بموجب القرار 51 210()، وتقرير الفريق العامل التابع للجنة السادسة المنشأ عملا بالقرار 59 46()،
12. Thanks the Secretary General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
12 تزجي شكرها إلى الأمين العام لقيامه بإنشاء الصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا
16. Thanks the Secretary General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
16 تشكر الأمين العام لقيامه بإنشاء الصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا
12. Thanks the Secretary General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
12 تشكر الأمين العام لقيامه بإنشاء الصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا
16. Thanks the Secretary General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
16 تسدي الشكر إلى الأمين العام لقيامه بإنشاء الصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا
13. Thanks the Secretary General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
13 تزجي شكرها إلى الأمين العام لقيامه بإنشاء الصندوق الاستئماني للجنة الأمم المتحدة الاستشارية الدائمة المعنية بمسائل الأمن في وسط أفريقيا
Having established the authentic texts of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, in the Arabic, English, French and Spanish languages,
وقد وضع النصوص الأصلية للاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة لعام 2005 باللغات الإسبانية والإنكليزية والعربية والفرنسية،
One of the longest established minority religious faiths in Italy is Judaism, Jews having been present in Ancient Rome since before the birth of Christ.
أقدم الديانات في إيطاليا هي اليهودية، حيث عاش اليهود في روما القديمة قبل ميلاد المسيح.
Mr. DJONONOV (Tajikistan) said that, having adopted a law prohibiting trafficking in persons in 2005, the Government had established a special commission to implement it.
38 السيد دجونونوف (طاجيكستان) قال إن الحكومة بعد سنها قانونا يحظر الاتجار بالبشر قد أنشأت لجنة خاصة لتطبيقه.
FAO Regional Offices are fully operational, having established infrastructure and technical staff to monitor and assist with the implementation of agricultural and food related projects.
ومهمتها الرئيسية هي التحديد الشامل والتخطيط والتنفيذ لأنشطة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ذات الأولوية في الإقليم.
Having considered all of the evidence, the Panel is satisfied that the claimant has established the existence and his ownership of the business as at 2 August 1990.
118 وبعد النظر في جميع الأدلة، اقتنع الفريق بأن صاحب المطالبة قد أثبت وجود المشروع وملكيته لهذا المشروع في 2 آب أغسطس 1990.
In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner, having regard to the particular features of this claims population.
وخلاصة القول، كان هدف الفريق هو استعراض المطالبات على أساس تطبيق المبادئ المعمول بها تطبيقا متسقا وموضوعيا، مع مراعاة خصائص هذه المجموعة من المطالبات.
The importance of sequencing reforms is well established in theory, but the specific content of this sequencing is less clear, and having a number of benchmarks on how to proceed would facilitate decision making.
29 شهدت السنوات الأخيرة نموا في اتفاقات التجارة الإقليمية التي تتناول التجارة في الخدمات.
Having regard to the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant has not established the loss of tangible business property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وفي ضوء مجموع الأدلة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يثبت فقدان الممتلكات التجارية المادية كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت.
Having considered
بعد الإطلاع على،
He was a student of Carl Linnaeus, and is considered one of the most important entomologists of the 18th century, having named nearly 10,000 species of animals, and established the basis for the modern insect classification.
وكان طالبا عند العالم كارل لينيوس، ويعتبر واحدا من أهم علماء الحشرات من القرن الثامن عشر،وقد قام يوهن من تسمية ما يقرب من 10،000 نوع من الحيوانات، وأنشأ الأساس لعلم تصنيف الحشرات الحديث.
Having established a transitional government, adopted a new constitution and held their first democratic elections, the Afghan people have proved wrong those who deemed them unable to put behind them the destructive divisions of the past.
وقد أثبت الشعب الأفغاني، بعد أن شك ل حكومة انتقالية واعتمد دستورا جديدا وأجرى أول انتخاباته الديمقراطية، خطأ أولئك الذين ظنوا أنه غير قادر على أن يضع وراء ظهره شقاقات الماضي المدمرة.
Having eyes, don't you see? Having ears, don't you hear? Don't you remember?
ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون.
Its Organic Law, adopted in 1993, defines it as a decentralized body established for an indefinite period, having legal personality, its own resources, full capacity to acquire rights and enter into obligations, and technical and functional independence.
ويرد في نظامه الأساسي، المعتمد في سنة 1993، أنه كيان لا مركزي، غير محدد المدة، له شخصيته القانونية وذمة مالية خاصة، والقدرة الكاملة على اكتساب الحقوق والتعاقد على الالتزامات، ومستقل ذاتيا من الناحيتين التقنية والوظيفية.
Having numerous branches .
ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Having spreading branches .
ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Having numerous branches .
الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Having spreading branches .
الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Established percentages.
النسب المئوية المعتمدة.
Established percentages
النسب المئوية المعتمدة
Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Supplement No. 22 (A 58 22). established pursuant to resolution 55 150,
وقد نظرت في تقرير اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 22 (A 58 22).)، المنشأة عملا بالقرار 55 150،
Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 22 (A 57 22). established pursuant to resolution 55 150,
وقد نظرت في تقرير اللجنة المخصصة المعنية بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 22 (A 57 22).)، المنشأة عملا بالقرار 55 150،
The Committee having established the existence of an act of racial discrimination, it must follow that the failure of the State party's courts to provide an effective remedy discloses a consequential violation of article 6 of the Convention.
وبما أن اللجنة أثبتت وجود فعل من أفعال التمييز العنصري، يستتبع ذلك أن عدم توفير محاكم الدولة الطرف لسبيل انتصاف فعال يكشف النقاب عن وقوع انتهاك لاحق للمادة 6 من الاتفاقية.
A Member State is considered unrepresented when not a single one of its nationals, throughout the entire Secretariat, is serving in a post subject to geographical distribution and having been filled in accordance with the established selection process.
وت عتبر الدولة العضو غير ممثلة عندما لا يكون أي من مواطنيها معينا ، ضمن الأمانة العامة بأسرها، في وظيفة خاضعة للتوزيع الجغرافي وتم شغلها وفقا لإجراءات الاختيار المعمول بها.
With China having established four new airbases in Tibet and three in its southern provinces bordering India, the Indian Air Force is reportedly augmenting its own presence near the Chinese border by deploying two squadrons of Sukhoi 30MKI fighters.
ومع إنشاء الصين لأربع قواعد جوية جديدة في التيبت وثلاث في أقاليمهما الجنوبية المحاذية للهند، تؤكد التقارير أن القوات الجوية الهندية تعمل على زيادة تواجدها بالقرب من الحدود الصينية بنشر سربين من طائرات السوخوي المقاتلة ( Sukhoi 30MKI ).
If these levels are unavailable (because the patient has been well and has had no blood tests), it is occasionally necessary to treat a patient briefly as having ARF until the renal impairment has been established to be irreversible.
إذا كانت هذه المستويات غير متوفرة (لأن المريض كان بصحة جيدة ولم يجرى اختبارات دم) فإنه في بعض الأحيان من الهام علاج المرضى لفترة وجيزة بأنها المنتدى الإقليمى للاسيان حتى يتم إثبات أن الاعتلال الكلوي لا عتاج له.
Furthermore, 12 countries have provided a list of activities in addition to having established a national committee or designated a national focal point, namely, Australia, Austria, Cameroon, Cuba, Finland, France, Israel, Mauritius, Morocco, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom.
16 وعلاوة على ذلك، قدم 12 بلدا قائمة بالأنشطة، بالإضافة إلى قيامها بإنشاء لجنة وطنية أو تعيين مركز تنسيق وطني، وهي أستراليا، إسرائيل، تونس، سويسرا، فرنسا، فنلندا، الكاميرون، كوبا، المغرب، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، موريشيوس، النمسا.
She is having dinner.
إنها تتناول العشاء.
Fadil was having doubts.
بدأ الش ك ينتاب فاضل.
Layla was having breakfast.
كانت ليلى تتناول فطور الص باح.
We're having an affair.
نحن في علاقة غير شرعي ة.

 

Related searches : Having Established That - Established Through - Established Presence - Have Established - As Established - Established Reputation - Established For - Established Brand - Established Fact - Established Markets - Established Process - Legally Established - Established Relationship