Translation of "having a bearing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This crisis of long term unemployment is having a profoundly damaging impact on the lives of those bearing the brunt of it.
والواقع أن أزمة البطالة الطويلة الأجل هذه تخلف تأثيرا بالغ الضرر على حياة هؤلاء الذين يتحملون العبء.
The Tribunal held two sessions devoted essentially to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
وعقدت المحكمة دورتين خصصتهما بصورة أساسية للمسائل القانونية التي لها أثر على العمل القضائي للمحكمة وغيره من المسائل التنظيمية والإدارية.
bearing a humbled look .
أبصارها خاشعة ذليلة لهول ما ترى .
bearing a humbled look .
قلوب الكفار يومئذ مضطربة من شدة الخوف ، أبصار أصحابها ذليلة من هول ما ترى .
Having reviewed the issues before it at its fifty sixth session, and bearing in mind the decisions and conclusions adopted at that session,
إذ استعرضت القضايا المطروحة عليها في دورتها السادسة والخمسين وإذ تضع نصب عينيها المقررات والاستنتاجات التي اعتمدت خلال تلك الدورة،
And the clouds bearing a load .
فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات
Exploitation of gold bearing and tin bearing products
استغلال المواد الغنية بالذهب والقصدير
Bearing compass A bearing compass is a magnetic compass mounted in such a way that it allows the taking of bearings of objects by aligning them with the lubber line of the bearing compass.
البوصلة الموضوعة Bearing compass البوصلة الموضوعة هي نوع من البوصلة المغناطيسية توضع بمثل هذه الطريقة بحيث أنها تسمح بحمل الأجسام مع مؤامتها مع خط عمل البوصلة.
If not transmitted by these means to all levels of society, the instruments are liable to remain theoretical and remote, having no bearing on people's daily life.
فبدون هذه الوسائط في جميع شرائح المجتمع، قد تظل الصكوك نظرية وبعيدة المنال ولا علاقة لها بحياة المواطنين اليومية.
The Tribunal decided to hold its nineteenth session from 7 to 18 March 2005 to deal with legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
104 قررت المحكمة أن تعقد دورتها التاسعة عشرة في الفترة من 7 إلى 18 آذار مارس 2005 للنظر في المسائل القانونية التي تتعلق بالعمل القضائي للمحكمة ومسائل تنظيمية وإدارية أخرى.
According to the author, this decision is surprising bearing in mind that no application had been made for custody in favour of the grandparents, the father having sought custody for himself.
وتفيد صاحبة البلاغ أن هذا القرار يبعث على الدهشة نظرا لأنه لم يطلب قط منح حضانة الطفلين لجديهما، حيث إن والدهما كان قد طلب منحه هو حضانتهما.
We are bearing the brunt of thousands of our people being slaughtered by foreign extremists or thugs of the former regime, bitter for having lost their iron grip on Iraq's riches.
ونحن نتحمل وطأة الإرهاب العظمى، حيث نرى الآلاف من مواطنينا يذبحون بأيدي متطرفين أجانب أو سفاحي النظام السابق الذين يشعرون بالمرارة بعد أن فقدوا قبضتهم الحديدية على ثروات العراق.
A car in Syria bearing the Islamic Caliphate number plate.
سيارة في سوريا تحمل لوحة رقم الخلافة الإسلامية.
Bearing can be unbearable.
أحيانا يكون الصبر لا ي طاق.
This has a bearing, however, on the scope of crimes involved.
بيد أن لهذا القول أثر على نطاق الجرائم المشمولة.
In some cases, the auditing firms denied having prepared financial statements bearing their name and asserted that they did not know the claimant or did not recognize the accounts as their work product.
وفي بعض الحالات، نفت شركات مراجعة الحسابات إعدادها بيانات مالية تحمل اسمها وأكدت أن لا علم لها بصاحب المطالبة أو أن الحسابات ليست من ص نعها.
Why should Allah will guidance for the people who disbelieved , after their having accepted faith and bearing witness that the Noble Messenger is a true one , and after clear signs had come to them ? And Allah does not guide the unjust .
كيف أي لا يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أي شهادتهم أن الرسول حق و قد جاءهم البينات الحجج الظاهرات على صدق النبي والله لا يهدي القوم الظالمين أي الكافرين .
This crisis of long term unemployment is having a profoundly damaging impact on the lives of those bearing the brunt of it. We know this thanks to a series of careful studies of the problem conducted in the depths of the 1930 s Great Depression.
والواقع أن أزمة البطالة الطويلة الأجل هذه تخلف تأثيرا بالغ الضرر على حياة هؤلاء الذين يتحملون العبء. ونحن نعلم هذا بفضل سلسلة من الدراسات المتأنية الدقيقة للمشكلة والتي أجريت في أوج أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
You're having a child.
ستنجبين طفلا.
You're having a baby.
سنتجبين صبي ا.
Bearing in mind its relevant resolutions,
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Bearing in mind its relevant resolutions,
إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة،
This initiative is bearing some fruit.
وقد أثمرت هذه المبادرة بعض النتائج.
Protection of child bearing woman and a child is fully regulated by laws.
وتنظم القوانين بالكامل حماية المرأة الحامل.
Sami was having a breakdown.
كان سامي يعاني من انهيار عصبي.
Sami was having a party.
كان سامي يقيم حفلا.
Sami was having a tantrum.
أصيب سامي بنوبة غضب.
Here, Turkey, for which the establishment of safe havens is vital to accommodate Syrians who have been displaced by the conflict, could play a central role. Turkey is already bearing a heavy burden of Syrian refugees, having absorbed more than one million since the crisis began in 2011.
وهنا، تستطيع تركيا، التي يشكل إنشاء ملاذات آمنة بالنسبة لها أهمية بالغة لاستيعاب السوريين النازحين بسبب الصراع، أن تلعب دورا مركزيا. الواقع أن تركيا تحمل بالفعل عبئا ثقيلا يتمثل في اللاجئين السوريين، حيث استقبلت أكثر من مليون لاجئ منذ اندلاع الأزمة في عام 2011.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
والآن أصبحت سلسلة من مؤسسات الوساطة المالية تحصل الرسوم دون تحمل مجازفة الائتمان.
Suad . By the Quran bearing the Reminder ,
ص الله أعلم بمراده به والقرآن ذي الذكر أي البيان أو الشرف ، وجواب هذا القسم محذوف أي ما الأمر كما قال كفار مكة من تعدد الآلهة .
Suad . By the Quran bearing the Reminder ,
( ص ) سبق الكلام على الحروف المقط عة في أول سورة البقرة .
They are having a party tomorrow.
سيقيمون حفلة غدا .
Sami was having a nice life.
كان سامي يعيش حياة جميلة.
A Saudi having coffee with snowman.
سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج.
Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
إذ تضع في اعتبارها الفقرة 1 (أ) من المادة 13 من ميثاق الأمم المتحدة،
Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue,
وإذ تضع في اعتبارها أن العنف العائلي ضد المرأة والفتاة مسألة من مسائل حقوق الإنسان،
Less frequent is the Sirocco, a hot sand bearing wind, coming from the Sahara Desert.
كما تتعرض المدينة لهبوب رياح شهيلي الحارة والمحملة بالغبار قادمة من الصحراء الكبرى.
Forests have a direct bearing on many of the clusters of threats to collective security.
وللغابات تأثير مباشر على العديد من حالات تراكم تهديدات الأمن الجماعي.
A ticket for departure issued by an airline and bearing the name of the passenger.
بطاقة مغادرة مسل مة من قبل ناقل جو ي وتحمل اسم المسافر.
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
by the rain bearing clouds laden with water
فالحاملات السحب تحمل الماء وقرا ثقلا مفعول الحاملات
Having such a treaty without verification measures would mean laying down a prohibition without having the means to enforce it.
ولكن وضع مثل هذه المعاهدة دون تدابير التحقق سيعني فرض حظر دون امتلاك وسائل لإنفاذه.
Yet it is a very important aspect that has a direct bearing on the functioning of the Organization.
لكنه جانب مهم وله صلة مباشرة بالأداء الوظيفي للمنظمة.
Anyone having a white Christmas this year?
هل يستمتع أحد بعيد ميلاد مليء بالثلوج واللون الأبيض
The students are having a recess now.
الطلبة في استراحة الآن.

 

Related searches : Bearing(a) - Having A Crack - Having A Grope - Having A Background - Having A Hunch - Having A Barbecue - Having A Share - Having A Commitment - Having A Lead - Having A Picnic - Having A Flew - Having A Stake - Having A Bite