Translation of "have performed well" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Well - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أديت أدّى أجريت تشريح أجرى حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

How well have the world s governments performed this task over the past three years?	ولكن إلى أي مدى نجحت الحكومات في القيام بهذه المهمة على مدى الأعوام الثلاثة الماضية
Hezbollah in Lebanon and Shiite parties in Iraq have also performed well in elections.	كما جاء أداء حزب الله في لبنان والأحزاب الشيعية في العراق أيضا طيبا في الانتخابات.
Asset markets performed reasonably well in 2010.	فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
Historically, the stock market has performed well.	من الثابت تاريخيا أن أداء سوق البورصة كان طيبا .
Regardless, the film performed well at the box office.	بغض النظر، تنفيذ الفيلم جيدا في شباك التذاكر.
Over the last few years, the Afghan national cricket team have performed reasonably well, qualifying for this year's Cricket World Cup.	أدى منتخب أفغانستان للكريكيت في الأعوام القليلة الماضية أداء حسنا ، وتأهل لكأس العالم للكريكيت.
This proposition was recently tested anew on Icelandic data and performed well.	ولقد أخضع هذا الافتراض مؤخرا للاختبار من جديد في ظل البيانات الواردة من أيسلندا فثبتت صحته.
Of course, there were also areas in which Europeans performed less well.	وبطبيعة الحال، كانت هناك أيضا بعض المجالات التي جاء فيها أداء الأوروبيين أقل تحسنا.
Despite recent signs of improvement in overall levels of ODA, not all the channels through which ODA is transmitted have performed equally well.	12 وعلى الرغم من بوادر التحسن الأخيرة التي عرفتها مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية عموما، فإن أداء جميع القنوات التي تنقل عبرها هذه المساعدة لم يكن جيدا بصورة متكافئة.
While emerging economies have out performed developed countries, both have slowed.	وفي حين تفوقت الاقتصادات الناشئة في الأداء على الدول المتقدمة، فإن التباطؤ نال من الجانبين.
Non oil sectors performed well in 2004, particularly transport, telecoms, real estate, banking and finance.	وفي عام 2004 أيضا، حققت القطاعات غير النفطية أداء جيدا، ولا سيما منها قطاعا النقل والاتصالات والقطاعات العقارية والمصرفية والمالية.
Some developers have nonetheless performed work for this device.	بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك.
Local currency government debt markets have performed fairly well during the crisis, while local currency corporate debt markets have played a more modest role as a vehicle for longer term finance.	والواقع أن أداء أسواق السندات الحكومية بالعملة المحلية كان مقبولا إلى حد كبير أثناء الأزمة، في حين لعبت أسواق ديون الشركات بالعملة المحلية دورا أكثر تواضعا كأداة للتمويل الأطول أجلا.
In 2009, a total of 22,382 marriages were performed in Croatia as well as 5,076 divorces.	في عام 2009، تم تسجيل 22,382 حالة زواج في كرواتيا وكذلك 5,076 حالة طلاق.
This framework suggests that policymakers identify tradable industriesthat have performed well ingrowing countrieswith similar resources and skills, and with a per capita income about double their own.	ويقترح هذا الإطار أن يقوم صناع القرار السياسي والمشرعون بتحديد الصناعات القابلة للتداول والتي كان أداؤها طيبا في البلدان الناشئة التي تتمتع بموارد ومهارات مماثلة، والتي يصل نصيب الفرد في دخلها إلى ضعفي نظيره في بلدهم تقريبا.
Since August 2004, United States troop contingents have performed that function.	وتضطلع وحدات من القوات التابعة للولايات المتحدة بهذه المهمة منذ آب أغسطس 2004.
Of course, Russian diplomacy has performed extremely well recently, but it does not stand on its own merits alone.	لا شك أن أداء الدبلوماسية الروسية كان حسنا للغاية مؤخرا، ولكنها لا تستند إلى أسباب جدارتها فحسب.
Furthermore, you cannot find out how similar vehicles have performed, because there are none.	فضلا عن ذلك فإنك لا تستطيع الاطلاع على أداء السيارات المماثلة، لأنها سيارة بلا مثيل.
They have administered 756,000 vaccinations, assisted with 52,000 births and performed 75,000 surgical interventions.	وأجروا 000 756 تلقيح ضد الأمراض، وساعدوا في 000 52 ولادة وأجروا 000 75 عملية جراحية.
Other countries that performed well include Peru and Mexico, both of which adopted freedom of information laws in 2002, shortly after Romania.	ومن بين البلدان الأخرى التي كان أداؤها طيبا في هذا المجال بيرو والمكسيك اللتين تبنتا قوانين حرية المعلومات في العام 2002، بعد رومانيا بمدة بسيطة.
On September 21, 2008, Groban performed a comical medley of well known TV theme songs at the 60th Annual Primetime Emmy Awards.	21 سبتمبر 2008، أدى جروبان كوميدي مزيج من الأغاني المعروفة موضوع التلفزيون في 60th السنوي لشبكة الزعيم جوائز إيمي.
Sami performed ghusl.	اغتسل سامي.
Sami performed wudu.	توض أ سامي.
Sami performed ablution.	توض أ سامي.
France performed marvelously.	وكان أداء فرنسا رائعا.
Though its share of the popular vote fell just below the 5 threshold required to enter the Bundestag, the party performed surprisingly well.	فبرغم الفارق البسيط للغاية الذي حال دون بلوغه العتبة المطلوبة لدخول البرلمان (5 من الأصوات الشعبية)، فإن أداء الحزب كان طيبا بدرجة مدهشة.
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.	فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مار ا بكم الى اسبانيا.
Investigations were performed separately.	أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Sport Rugby union is the national sport, and the national team (ʻIkale Tahi, or Sea Eagles) has performed quite well on the international stage.	اتحاد الرجبي هي الرياضة الوطنية في تونغا، حيث كان أداء المنتخب الوطني (إيكالي تاهي أو نسور البحر) جيدا على الساحة الدولية.
Her only release in 2011 was Dum Maaro Dum , which performed reasonably well at the box office and met with good reviews from critics.	إصدارها الوحيد عام 2011 كان فيلم Dum Maaro Dum الذي عمل بشكل جيد في شباك التذاكر وتلقى مراجعات جيدة من النقاد.
There still exist stereotypes regarding desirable occupations, as well as professions that are more performed by women or men and these are deeply rooted.	وما زالت توجد أنماط بالنسبة للأعمال المنشودة، فضلا عن المهن التي تؤديها المرأة أو الرجل بقدر أكبر، وهذه الأنماط عميقة الجذور.
Whereas many oil market participants have blamed speculation, most economists defend how oil markets have performed and point to economic fundamentals.	بينما يوجه العديد من المساهمين في سوق النفط لومهم إلى المضاربة، فإن أغلب خبراء الاقتصاد يدافعون عن أداء أسواق النفط ويشيرون إلى العوامل الاقتصادية الأساسية.
Rock painting was also performed on cliff faces, but fewer of those have survived because of erosion.	كما تم تنفيذ اللوحة على وجوه الصخور الهاوية، ولكن القليل منهم الذين نجو بسبب التآكل.
As poorly as the Fed performed in the years preceding the Lehman Brothers collapse, it performed splendidly well afterward, by flooding the markets with liquidity to break the panic. So, too, did the Bank of England, though it was a bit slower to react.	وبقدر ما كان أداء بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي سيئا في السنوات التي سبقت انهيار ليمان براذرز، فإن أداءه كان طيبا إلى حد مذهل في أعقاب ذلك، عندما غمر الأسواق بالسيولة لكسر حالة الذعر. وكذلك فعل بنك إنجلترا، ولو أن استجابته كانت أبطأ بعض الشيء.
The operation cannot be performed.	تعذ ر إجراء العملية
Sami performed procedures on patients.	كان سامي يجري عملي ات على المرضى.
Of course, Greenspan s behavior meant that under his watch, the economy performed better than it otherwise would have.	مما لا شك فيه أن سلوك غرينسبان يعني أن الأداء الاقتصادي تحت إدارته كان أفضل مما لو كان تحت إدارة أي شخص غيره.
While advanced economies have performed far worse on average, there are notable exceptions, such as Germany and Sweden.	ورغم أن أداء الاقتصادات المتقدمة كان أسوأ كثيرا في المتوسط، فهناك استثناءات ملحوظة، مثل ألمانيا والسويد.
Interestingly, many countries that performed better than Chile on these standardized tests have a lower income per capita.	ومما يثير الاهتمام أن العديد من الدول التي كان أداؤها في هذه الاختبارات المعيارية أفضل من تشيلي يقل متوسط دخل الفرد فيها عن نظيره في تشيلي.
In total, the DREAM centers have performed 1,300,000 medical consultations, 276,000 viral load tests and 540,000 CD4 tests.	في المجمع، أجرت مراكز برنامج دريم مليون و300,000 استشارة طبية، 276,000 اختبار حمولة الفيروس و54,000 اختبار خلية CD4 (خلية لمفاوية).
You have not performed the duty of my holy things but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.	ولم تحرسوا حراسة اقداسي بل اقمتم حر اسا يحرسون عنكم في مقدسي
While there is a tendency to overrate the impact of the oil windfall on current growth, analyses based on long term trends suggest that the economies of the ESCWA member countries have performed well below their potential since the early 1980s.	ومع أن هناك نزوعا إلى الغلو في تقدير الأثر الذي أحدثته الأرباح النفطية غير المتوقعة في النمو الحالي، تشير التحليلات المستندة إلى الاتجاهات الطويلة الأجل إلى أن اقتصادات الدول الأعضاء في الإسكوا قصرت كثيرا عن تحقيق إمكاناتها منذ أوائل الثمانينات.
You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.	ولم تتركوا اخوتكم هذه الايام الكثيرة الى هذا اليوم وحفظتم ما يحفظ وصية الرب الهكم.
It is not performed on patients that have lung cancer that has spread to other parts of the body.	ولكن هذه العملية لا ت جرى على المرضى الذين يعانون من سرطان رئة متفشي في أجزاء أخرى من الجسد.
They have performed with efficiency and devotion to duty the important tasks assigned to them by the Security Council.	لقد أدوا بكفاءة وتفان المهام الجسام التي كلفهم بها مجلس الأمن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية