Translation of "have conferred upon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Upon - translation :

Keywords : تشاورت يمنح تشاورنا زهانج الممنوحه لديهم لديّ لابد عليّ فكرة الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

And We had already conferred favor upon you another time ,	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
And We had already conferred favor upon you another time ,	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire .	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
Furthermore, many other rights are conferred upon individuals, including the right to a fair and due process.	افتراض البراءة حتى ثبوت الذنب.
The Chairman shall perform the functions conferred upon him by the Committee and by these rules of procedure.	1 يؤدي الرئيس المهام المسندة إليه من قبل اللجنة وبموجب هذا النظام الداخلي.
The Chairperson shall perform the functions conferred upon her him by the Committee and by these rules of procedures.	1 يؤدي الرئيس المهام التي تسندها إليه اللجنة وهذا النظام الداخلي.
Grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil .	وسيمنح امتياز الاستعمال للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية.
The Chairperson shall perform the functions conferred upon him by the rules of procedure and the decisions of the Committee.	يؤدي الرئيس الوظائف المنوطة به بموجب النظام الداخلي ومقررات اللجنة.
But, beneath the superficiality of the comments that have circulated to date, that revitalization effort actually proposes taking away from the Assembly the competences conferred upon it under the Charter.	ولكن يستشف من سطحية التعليقات التي عممت حتى الآن أن جهود التنشيط هذه تقترح في الواقع تجريد الجمعية العامة من اختصاصاتها المكرسة في الميثاق.
Non parties have no obligations in connection with that treaty unless otherwise decided by the Security Council, upon which Members of this Organization have conferred primary responsibility for the maintenance of international peace and security.	ولا يقع على الدول غير الأطراف أي التزام فيما يتعلق بتلك المعاهدة ما لم يقرر مجلس الأمن خلاف ذلك، وهو الجهاز الذي أناط به أعضاء هذه المنظمة المسؤولية الأساسية عن صون السلم والأمن الدوليين.
At that reception, joint UNEP WMO awards were conferred upon 16 scientists to celebrate their outstanding contributions for the Vienna Convention.	وفي هذا الحفل، تم توزيع جوائز مشتركة لكل من برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية على 16 عالما تكريما لمساهماتهم البارزة لاتفاقية فيينا.
The Chairperson shall perform the functions conferred upon her or him by these rules of procedure and the decisions of the Committee.	1 يؤدي الرئيس المهام المنوطة به بموجب هذا النظام الداخلي وقرارات اللجنة.
In our view, it cannot be said that by including socio economic rights within the bill of rights, a task is conferred upon the courts so different from that ordinarily conferred upon them by a bill of rights that it results in a breach of separation of powers . In Minister of Health and Others v.	ونرى أنه لا يمكن القول إنه بإدراج الحقوق الاجتماعية الاقتصادية في شرعة الحقوق، تكون المهام الموكلة إلى المحاكم مختلفة تماما عن المهام الموكلة إليها عادة بموجب شرعة الحقوق مما يؤدي إلى انتهاك مبدأ فصل السلطات ().
Say Count not your Islam as a favour upon me . Nay , but Allah has conferred a favour upon you , that He has guided you to the Faith , if you indeed are true .	يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
Say Count not your Islam as a favour upon me . Nay , but Allah has conferred a favour upon you , that He has guided you to the Faith , if you indeed are true .	ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
They are pursued by a curse in this world , as well as on the Day of Resurrection evil is the award conferred upon them !	وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
They are pursued by a curse in this world , as well as on the Day of Resurrection evil is the award conferred upon them !	وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عج له لهم فيها من الغرق في البحر لعنة ، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار ، وبئس ما اجتمع لهم وتراد ف عليهم من عذاب الله ، ولعنة الدنيا والآخرة .
They impress on thee as a favour that they have embraced Islam . Say , Count not your Islam as a favour upon me Nay , Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith , if ye be true and sincere .	يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
They impress on thee as a favour that they have embraced Islam . Say , Count not your Islam as a favour upon me Nay , Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith , if ye be true and sincere .	ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
Now advise me in this , Counsellors . I never decide any affair till I have conferred with you .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Now advise me in this , Counsellors . I never decide any affair till I have conferred with you .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
In the territory of each Member, and in so far as that Member's legislation allows, the International Olive Council shall have the legal capacity necessary for the performance of the functions conferred upon it by this Agreement.	2 يتمتع المجلس الدولي للزيتون في أراضي كل عضو وفي حدود ما تسمح به تشريعات ذلك العضو بالأهلية القانونية اللازمة لأداء الوظائف التي يخولها له هذا الاتفاق.
The Government is serious and committed to the basic social contract it made with its citizens, namely, to guarantee peace and security to its people in return for the allegiance they have already conferred upon their Government.	إن الحكومة جادة وهي تلتزم بالعقد الاجتماعي الأساسي الذي أبرمته مع مواطنيها، أي ضمان السلام والأمن لشعبها مقابل الولاء الذي منحه الشعب فعلا لحكومته.
Finally, the Chamber concluded that the Special Agreement also conferred jurisdiction upon it to determine the line of the boundary on the bridges between Gaya and Malanville.	وفي الختام، استنتجت الدائرة بقولها إن الاتفاق الخاص أناط بها أيضا صلاحية تعيين خط الحدود على مستوى الجسرين بين غايا ومالانفيل.
(b) Rights conferred by patent and its infringement	(ب) الحقوق المترتبة على البراءات، والتعدي على هذه الحقوق
In assessing the compatibility of the reservation with the object and purpose of the provision in question, account must be taken of the importance which the parties have conferred upon the rights at issue by making them non derogable.	وفي تقييم توافق التحفظ مع غرض الحكم المعني ومقصده، ينبغي مراعاة الأهمية التي أولتها الأطراف لتلك الحقوق بما أضفته عليها من طابع غير قابل للاستثناء.
This is because Allah has never changed a favor which He has conferred upon a people until they change their own condition and because Allah is Hearing , Knowing	ذلك الجزاء السي ئ بأن الله إذا أنعم على قوم نعمة لم يسلبها منهم حتى يغي روا حالهم الطيبة إلى حال سيئة ، وأن الله سميع لأقوال خلقه ، عليم بأحوالهم ، فيجري عليهم ما اقتضاه علمه ومشيئته .
God would never withdraw a favour that He had conferred upon a people unless they change what is in their hearts . God is all hearing and all knowing .	ذلك الجزاء السي ئ بأن الله إذا أنعم على قوم نعمة لم يسلبها منهم حتى يغي روا حالهم الطيبة إلى حال سيئة ، وأن الله سميع لأقوال خلقه ، عليم بأحوالهم ، فيجري عليهم ما اقتضاه علمه ومشيئته .
The Commission, therefore, can do so only by exercising a power which is conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties.	وبالتالي، لا يمكن للجنة أن تقوم بذلك إلا بممارسة السلطة المخولة لها ضمنا باعتبارها أساسية للاضطلاع بمهامها.
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.	حينئذ تكلم فستوس مع ارباب المشورة فاجاب الى قيصر رفعت دعواك. الى قيصر تذهب
Say , Do not consider your Islam a favor to me . Rather , Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith , if you should be truthful .	يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا .
Say , Do not consider your Islam a favor to me . Rather , Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith , if you should be truthful .	ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم .
In this context, we upon whom our peoples have conferred the task of governing have a very demanding responsibility ahead of us. And that is because governing means managing with efficiency and transparency it means articulating in a democratic fashion this rich and complex network that is society.	وفي هذا السياق، ت لقى على عاتقنا، نحن الذين أسندت إلينا شعوبنا مهمة الحكم، مسؤولية مرهقة جدا وذلك لأن الحكم يعني الإدارة بكفاية وشفافية يعني ح بك خيوط هذه الشبكة الغنية والمعقدة بطريقة ديمقراطية، شبكة هي المجتمع.
So they discussed their strategy among themselves and conferred privately ,	فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .
They disagreed among themselves over their affair , and conferred secretly .	فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .
And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun .	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun .	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
Peacekeeping was one of the most important areas of the Organization's work and financial difficulties must not prevent it from fulfilling the tasks and objectives conferred upon it by the international community.	إن حفظ السلام جانب جوهري من جوانب عمل المنظمة، وينبغي ألا تجد المنظمة نفسها عاجزة، بسبب قيود في الميزانية، عن أداء المهام وتحقيق الأهداف التي حددها لها المجتمع الدولي.
And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time .	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
And indeed We conferred a favour on you another time ( before ) .	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
Then they the magicians conferred among themselves , whispering to one another .	فتنازعوا أمرهم بينهم في موسى وأخيه وأسر وا النجوى أي الكلام بينهم فيهما .
And indeed We conferred a favour on thee another time ( before ) .	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time .	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
And indeed We conferred a favour on you another time ( before ) .	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
And indeed We conferred a favour on thee another time ( before ) .	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية