Translation of "have been translated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Have - translation :

يملك

Have been translated - translation :

ترجمت

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة ترجمت ترجمتها ترجم بترجمة يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

Tom's books have been translated into many languages.	جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عد ة.
However, words have not been translated into action.	ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.	نعم، كان بإمكاني أن أترجم ذلك، ولكن لم تكونوا لتفهموا أكثر
Spanish intertitles have been translated into German with the aid of the censorcards.	تم ترجمة العناوين الفرعية الإسبانية إلى الألمانية بمساعدة بطاقات المراقبة
The questionnaire has already been translated to the local language and consultative workshops have been held with all the relevant stakeholder offices and agencies to review the translated questionnaire.	وسبق أن ت رج م الاستبيان إلى اللغة المحلية، كما ن ظ م ت حلقات عمل استشارية مع جميع من يعنيها الأمر من المكاتب والوكالات ذات المصلحة بغية استعراض الاستبيان المترجم.
And it's been translated into 26 languages.	وتم ترجمته إلى 26 لغة.
A number of the BC HealthFiles have been translated into French, Punjabi, Chinese, and Spanish.	وقد ت رج م عدد منها إلى الفرنسية والبنجابية والصينية والإسبانية.
It is thus unfortunate that these reports have not been translated and circulated more expeditiously.	ولذلك نجد أن من دواعي اﻷسف أن هذه التقارير لم تترجم وتعمم على نحو أسرع.
The novel has been translated into many languages.	ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
This book hasn't yet been translated into French.	لم ي ترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
The booklet has been translated into 14 languages.	وقد ت رجم الكتيب المذكور إلى هذه اللغات الـ 14.
The commitments had been translated into measurable targets.	وقد تمت ترجمة الالتزامات إلى أهداف قابلة للقياس.
Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic.	ولعل الأمر الأكثر غرابة من هذا أن أيا من هذه الكتابات لم يترجم حتى إلى اللغة العربية.
It has been translated into the main regional languages.	وترجمت إلى أهم اللغات الإقليمية.
His videos has been viewed more than 50 million times worldwide and they have been translated to more than 7 different languages.	الى 7 لغات مختلفة . اليك نظرة
He has about 30 publications to his credit, some of which have been translated into English and Arabic.	لدى البروفيسور شارل سان برو العديد من المؤلفات (30 مطبوعة ) ترجم البعض إلى اللغة الإنجليزية و العربية والإسبانية.
It has been translated into several regional and national languages.	وقد ترجم البيان إلى عدة لغات إقليمية ووطنية.
Excuse me, but Pindar has always been so badly translated.	عذرا لكن بينـدر كان يترجم دائما بشكل سئ
I have at last translated the second legend.	لقد ترجمت أخيرا النقش الثاني
In addition, proceedings and notes from a number of seminars, workshops and other events have been translated and distributed.	وباﻻضافة الى ذلك، تمت ترجمة وتوزيع محاضر ومذكرات صادرة عن عدد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل ومناسبات أخرى.
A number of independent Palestinian reform decisions and efforts have been under way for many years now, and have translated into concrete projects.	25 ومنذ سنوات عديدة، هناك عدد من قرارات وجهود الإصلاح الفلسطيني التي ت رجمت إلى مشاريع ملموسة.
Especially, the 10 Nutritious Advices have been translated into poems and songs to make them easily understood, remembered and implemented.	وترجمت النشرة المعنونة 10 نصائح تغذوية إلى قصائد وأغان لتسهيل فهمها وتذكرها وتنفيذها.
Crucial documents have been translated into the official languages and digitalized databases as well as handover notes are being provided.	فقد تمت ترجمة وثائق هامة إلى اللغات الرسمية وقواعد البيانات الرقمية بالإضافة إلى تقديم مذكرات تسليم.
If this is this case,so how have these recommendations been translated into local, national and regional policies, strategies and actions and which have been the resulting impacts on the ground. ?	فإن كان الأمر كذلك، فكيف ت رجمت هذه التوصيات إلى سياسات واستراتيجيات وإجراءات محليا ووطنيا وإقليميا وماذا كانت الآثار الناجمة عنها على أرض الواقع
Certain fundamental documents have been circulated in English alone and, although we note the efforts that have been made by the translation service, the documents translated into Spanish arrive very late.	وهناك وثائق أساسية معينة وزعت باللغة اﻻنكليزية وحدها، وعلى الرغم من إحاطتنا علما بالجهود التي تبذلها شعبة الترجمة، فإن الوثائق المترجمة إلى اﻻسبانية تصل متأخرة جدا.
Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies.	وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم .
b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.	() في وقت انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة لم تكن المكسيك قد قدمت تقريرها الدوري السادس بعد.
Training material has been translated into French, Spanish, Arabic, Portuguese, Dari and Thai.	كما ترجمت المواد التدريبية إلى الفرنسية والإسبانية والعربية والبرتغالية واللغة داري واللغة التايلندية.
Remember, I have been talking about, essentially philanthropy the love of humankind, the individual humankind and the individual humankind that can bring that kind of love translated into action, translated, in some cases, into enlightened self interest.	تذكروا ما كنت اتحدث عنه من قبل العمل الخيري و حب الانسانية .. حب الاشخاص حب الافراد ذلك الحب الذي يدفع الاشخاص لتحويله الى عمل وتحويله الى قضية ... قضية شخصية .. قضية سامية
Remember, I have been talking about, essentially philanthropy the love of humankind, the individual humankind and the individual humankind that can bring that kind of love translated into action, translated, in some cases, into enlightened self interest.	تذكروا ما كنت اتحدث عنه من قبل العمل الخيري و حب الانسانية .. حب الاشخاص
Translated Verbs	مترجم الأفعال
Their shows had a worldwide audience of over 300 million people in the 1960s and have been translated into more than 20 languages.	عرضت مسلسلاتهم الكارتونية لأكثر من 300 مليون شخص حول العالم وقد ترجمت إلى أكثر من 20 لغة.
The Committee is pleased to learn that the Convention has been translated into Lao.	158 وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بأن الاتفاقية ت رجمت إلى اللغة اللاوية.
Which Global Voices article that you have translated struck you the most?	ما هو المقال الذي ترجمته وقد ترك الأثر الأكبر فيك
We now have to ensure that this resolve is translated into action.	وعلينا الآن ضمان ترجمة هذا التصميم إلى أفعال.
11. Significantly, these difficult social conditions have not translated into social explosions.	١١ ومن المهم اﻹشارة الى أن هذه اﻷحوال اﻻجتماعية الصعبة لم تؤد الى انفجارات اجتماعية.
Thanks to the fact his novels and short stories have been translated into at least 50 different languages, Murakami has developed a global following.	ويتوزع معجبو موراكامي على شتى أنحاء العالم بفضل ترجمة رواياته وقصصه القصيرة إلى 50 لغة على الأقل.
These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step by step translated into reality with concrete action plans.	وقد ع ممت هذه المبادئ والسياسات بشكل واسع على الوزارات والوكالات والرابطات وتحولت بالتدريج إلى حقيقة واقعة بخطط عمل ملموسة.
The novel, which was published in 1958, has been translated into more than 50 languages.	كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع.
When translating a sentence, an exact match means the same sentence has been translated before.	وعند ترجمة جملة, فإن التطابق التام يعني أن الجملة نفسها تم ترجمتها من قبل.
The country report has not been translated into Urdu or any of the regional languages.	ولم تتم ترجمة التقرير القطري إلى الأوردو أو إلى أي لغة من اللغات الإقليمية.
Translated by J.G.	ترجم بواسطة J.G.
to be translated	لان الوجوه تسئلنا
Contributions received in currencies other than United States dollars have been translated into dollars at the exchange rate judged most appropriate by the organizations concerned.	المنظمـــة العالميــة للملكيـــة الفكريـــة اليونيدو أقاليـم المملكـة المتحـدة فيما وراء البحار ايـران )جمهوريـة
The book has been translated into 44 languages, and has over 21 million copies in print.	ترجم الكتاب لـ 44 لغة،، وبيع منه ما يزيد عن 21 مليون نسخة مطبوعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية