Translation of "have been translated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة ترجمت ترجمتها ترجم بترجمة يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

Tom's books have been translated into many languages.	جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عد ة.
However, words have not been translated into action.	ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
A number of the BC HealthFiles have been translated into French, Punjabi, Chinese, and Spanish.	وقد ت رج م عدد منها إلى الفرنسية والبنجابية والصينية والإسبانية.
The novel has been translated into many languages.	ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
This book hasn't yet been translated into French.	لم ي ترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
The booklet has been translated into 14 languages.	وقد ت رجم الكتيب المذكور إلى هذه اللغات الـ 14.
He has about 30 publications to his credit, some of which have been translated into English and Arabic.	لدى البروفيسور شارل سان برو العديد من المؤلفات (30 مطبوعة ) ترجم البعض إلى اللغة الإنجليزية و العربية والإسبانية.
Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic.	ولعل الأمر الأكثر غرابة من هذا أن أيا من هذه الكتابات لم يترجم حتى إلى اللغة العربية.
It has been translated into the main regional languages.	وترجمت إلى أهم اللغات الإقليمية.
A number of independent Palestinian reform decisions and efforts have been under way for many years now, and have translated into concrete projects.	25 ومنذ سنوات عديدة، هناك عدد من قرارات وجهود الإصلاح الفلسطيني التي ت رجمت إلى مشاريع ملموسة.
Especially, the 10 Nutritious Advices have been translated into poems and songs to make them easily understood, remembered and implemented.	وترجمت النشرة المعنونة 10 نصائح تغذوية إلى قصائد وأغان لتسهيل فهمها وتذكرها وتنفيذها.
Crucial documents have been translated into the official languages and digitalized databases as well as handover notes are being provided.	فقد تمت ترجمة وثائق هامة إلى اللغات الرسمية وقواعد البيانات الرقمية بالإضافة إلى تقديم مذكرات تسليم.
If this is this case,so how have these recommendations been translated into local, national and regional policies, strategies and actions and which have been the resulting impacts on the ground. ?	فإن كان الأمر كذلك، فكيف ت رجمت هذه التوصيات إلى سياسات واستراتيجيات وإجراءات محليا ووطنيا وإقليميا وماذا كانت الآثار الناجمة عنها على أرض الواقع
Remember, I have been talking about, essentially philanthropy the love of humankind, the individual humankind and the individual humankind that can bring that kind of love translated into action, translated, in some cases, into enlightened self interest.	تذكروا ما كنت اتحدث عنه من قبل العمل الخيري و حب الانسانية .. حب الاشخاص حب الافراد ذلك الحب الذي يدفع الاشخاص لتحويله الى عمل وتحويله الى قضية ... قضية شخصية .. قضية سامية
Their shows had a worldwide audience of over 300 million people in the 1960s and have been translated into more than 20 languages.	عرضت مسلسلاتهم الكارتونية لأكثر من 300 مليون شخص حول العالم وقد ترجمت إلى أكثر من 20 لغة.
Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies.	وذكر أن عبارة إصلاحيات ذات نظام خاص في طاجيكستان قد ت رجمت خطأ إلى إصلاحيات ذات نظام صارم .
b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.	() في وقت انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة لم تكن المكسيك قد قدمت تقريرها الدوري السادس بعد.
Thanks to the fact his novels and short stories have been translated into at least 50 different languages, Murakami has developed a global following.	ويتوزع معجبو موراكامي على شتى أنحاء العالم بفضل ترجمة رواياته وقصصه القصيرة إلى 50 لغة على الأقل.
These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step by step translated into reality with concrete action plans.	وقد ع ممت هذه المبادئ والسياسات بشكل واسع على الوزارات والوكالات والرابطات وتحولت بالتدريج إلى حقيقة واقعة بخطط عمل ملموسة.
The Committee is pleased to learn that the Convention has been translated into Lao.	158 وتحيط اللجنة علما مع الارتياح بأن الاتفاقية ت رجمت إلى اللغة اللاوية.
Translate the Arabic phrase into Syriac and check the Syrian literature for a phrase that might have been translated literally into Arabic the original meaning in Syriac may make more sense than the resulting Arabic phrase (such translated phrases are called morphological calques).	ترجم العبارة العربية إلى السريانية وارجع إلى الأدبيات السريانية لإيجاد جملة من الممكن ان تكون قد ترجمت حرفيا إلى العربية، المعنى الأصلي في السريانية من الممكن أن يعطي معنى معقولا أكثر من العبارة العربية المتحص لة (العبارات المترجمة بهذه الطريقة تسمى نحلا مرفلوجيا.
The novel, which was published in 1958, has been translated into more than 50 languages.	كشهادة على الأثر العميق الذي تركته أعماله، رثاه العالم أجمع.
When translating a sentence, an exact match means the same sentence has been translated before.	وعند ترجمة جملة, فإن التطابق التام يعني أن الجملة نفسها تم ترجمتها من قبل.
The country report has not been translated into Urdu or any of the regional languages.	ولم تتم ترجمة التقرير القطري إلى الأوردو أو إلى أي لغة من اللغات الإقليمية.
For Wikimedia projects with a large pool of editors, we have been taking help from editors to assess what is needed, and what should be translated.	بالنسبة لمشاريع ويكيميديا التي تضم تجمع ا كبير ا من المحررين، نستمد العون من المحررين لتحديد ما يلزم وما يجب ترجمته.
Which Global Voices article that you have translated struck you the most?	ما هو المقال الذي ترجمته وقد ترك الأثر الأكبر فيك
We now have to ensure that this resolve is translated into action.	وعلينا الآن ضمان ترجمة هذا التصميم إلى أفعال.
The term has been translated as eunuchs (as in Sir Richard Burton's translation of the book), but these persons have also been considered to be the equivalent of the modern hijra of India.	المصطلح قد ترجم بأنه الخصي (كما في السير ريتشارد بيرتون 'ق ترجمة للكتاب)، ولكن هؤلاء الأشخاص قد جرى النظر أيضا إلى أن يكون المعادل للهجرة الحديثة من الهند.
The book has been translated into 44 languages, and has over 21 million copies in print.	ترجم الكتاب لـ 44 لغة،، وبيع منه ما يزيد عن 21 مليون نسخة مطبوعة.
In order to ensure their wide distribution and use within the INSARAG network, the INSARAG guidelines have been translated into Arabic, Chinese, French, German, Japanese, Korean and Spanish.	71 من أجل ضمان توزيع واستخدام المبادئ التوجيهية للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ على نطاق واسع ضمن الشبكة التابعة للفريق المذكور، تمت ترجمة تلك المبادئ إلى اللغات الإسبانية والألمانية والعربية والصينية والفرنسية والكورية واليابانية.
The momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015.	ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015.
The recommendations of the CEDAW Committee to Viet Nam at its 25th Session have been translated into Vietnamese and forwarded to functional agencies for considering and working out solutions.	وتمت ترجمة توصيات اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لفييتنام في دورتها الخامسة والعشرين إلى اللغة الفييتنامية وأحيلت إلى الوكالات ذات الصلة للنظر فيها واستنباط الحلول لها.
Translated by J.G.	ترجم بواسطة J.G.
The report had been written in Latvian and then translated into the official languages of the United Nations.	وك تب التقرير باللغة اللاتفية ثم ترجم إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
A guide to drafting a national strategy road map has also been produced and translated into several languages.	وأعد أيضا دليل لصياغة خارطة الطريق للاستراتيجيات الوطنية ترجم إلى لغات عديدة.
UNEP has also reported that several NOU's have translated the customs manual into local languages.	وأبلغت يونيب أيضا أن عددا من وحدات الأوزون الوطنية ترجم دليل الجمارك إلى لغات محلي ة.
The book has since been translated and published in Denmark, Germany, Hungary, Italy, Australia, the US, France and Slovenia.	ومنذ ذلك الحين تم ترجمة الكتاب ونشره في الدنمارك، ألمانيا، المجر، إيطاليا، أستراليا والولايات المتحدة وفرنسا وسلوفينيا.
TCHRD translated the document	قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان
Almost none of the writings of the intellectuals who have been crucial to democratization and women s rights in Indonesia for example, Abdurrahman Wahid, Nurcholish Madjid, Syafi i Ma arif, Siti Musdah Mulia, and Maria Ansor Ulfah has been translated into English.	فحتى الآن لم تتم ترجمة أي من كتابات المفكرين الذين شكلوا أهمية حاسمة في التحول إلى الديمقراطية ومناصرة حقوق المرأة في إندونيسيا ـ ومنهم عبد الرحمن وحيد، ونورشوليش مجيد، وسيافي معارف، وسيتي مصداح موليا، وماريا أنسور أولفا ـ إلى اللغة الإنجليزية.
This novel has been translated into French (La Femme à la Fiole) and in English (The Woman of the Flask).	وقد ترجمت هذه الرواية إلى الفرنسية (La Femme à la Fiole) وكذلك إلى الإنكليزي The Woman of the Fl ASK2 ـ الذات الجريحة.
However, we are concerned at reports that that announced readiness to coordinate has not yet been sufficiently translated into practice.	بيد أن القلق يساورنا إزاء تقارير تفيد بأن هذا الاستعداد المعلن للتنسيق لم يترجم بعد بما فيه الكفاية إلى أعمال.
The Convention has been translated into Urdu, the national languages and regional languages such as Balochi, Punjabi, Pashto and Sindhi.	70 ترجمت الاتفاقية إلى الأوردو، واللغات الوطنية واللغات الإقليمية ومنها البلوشية والبنجابية والباشتو والسندية.
(b) Perform proofreading functions, ensuring that changes have been incorporated as marked in the draft copy and alerting the responsible authority if obvious errors or discrepancies are found in the translated text	(ب) أداء مهام تصحيح التجارب المطبعية لضمان إجراء التغييرات حسب ما هي محددة في مسودة النسخة وتنبيه الجهة المسؤولة إذا كانت هناك أخطاء واضحة أو أوجه تباين في النص المترجم
Information on the dissemination of CEDAW has already been given earlier. It has been translated into Urdu and the text has been widely disseminated schools, colleges, universities, government departments, libraries etc.	182 سبق أن أوردنا المعلومات الخاصة بنشر اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فقد ترجمت الاتفاقية إلى الأوردو، ونشر النص على نطاق واسع في المدارس، والكليات، والجامعات، والإدارات الحكومية، والمكتبات وما إلى ذلك.
This Convention has also been translated into the country's eight national languages through the passport to equality , and it has been widely distributed among the entire population.	وجدير بالذكر أيضا أنه قد تمت ترجمة هذه الاتفاقية إلى اللغات الوطنية الثماني في البلد تحقيقا للمساواة وأنه تم أيضا نشرها على نطاق واسع لدى جميع السكان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية