Translation of "have translated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة ترجمت ترجمتها ترجم بترجمة يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

Tom's books have been translated into many languages.	جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عد ة.
However, words have not been translated into action.	ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
Which Global Voices article that you have translated struck you the most?	ما هو المقال الذي ترجمته وقد ترك الأثر الأكبر فيك
We now have to ensure that this resolve is translated into action.	وعلينا الآن ضمان ترجمة هذا التصميم إلى أفعال.
Translated by J.G.	ترجم بواسطة J.G.
A number of the BC HealthFiles have been translated into French, Punjabi, Chinese, and Spanish.	وقد ت رج م عدد منها إلى الفرنسية والبنجابية والصينية والإسبانية.
UNEP has also reported that several NOU's have translated the customs manual into local languages.	وأبلغت يونيب أيضا أن عددا من وحدات الأوزون الوطنية ترجم دليل الجمارك إلى لغات محلي ة.
TCHRD translated the document	قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان
Photius' excerpt of Arrian's Anabasis , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Bithynica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Parthica , translated by J. S. Freese Photius' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J. S. Freese	Freese فوتيوس' excerpt of Arrian's Events after Alexander , translated by J.S.
She translated the text literally.	ترجمت النص حرفيا .
This phrase will be translated.	ست ترج م هذه العبارة.
Below are some translated excerpts.	فيما يلي بعض الاقتباسات مترجمة.
Arrian, Anabasis Alexandri, (section 4.18.4 19.6), Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley Arrian, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) Arrian, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding Arrian, The Indica translated by E. Iliff Robson.	آريان, أنباسة الإسكندر, (section 4.18.4 19.6), en Sogdian Rock, translated by Aubrey de Sélincourt Arrian, Anabasis Alexandri, (Section 7.5.1 16) , translated by John Yardley آريان, Cynegeticus, http archive.org details arrianoncoursing00arri translated and edited by William Dansey (1831) آريان, Events after Alexander (from Photius' Bibliotheca ) translated by John Rooke, edited by Tim Spalding آريان, The Indica translated by E. Iliff Robson.
He has about 30 publications to his credit, some of which have been translated into English and Arabic.	لدى البروفيسور شارل سان برو العديد من المؤلفات (30 مطبوعة ) ترجم البعض إلى اللغة الإنجليزية و العربية والإسبانية.
The extent to which those declarations have translated into actual action at the country level is not clear.	وليس من الواضح بعد مدى ترجمة هذه الإعلانات إلى إجراءات عملية على الصعيد القطري.
She translated it word for word.	ترجمت النص حرفيا .
He translated the verse into English.	هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
Who translated the Quran in Hebrew?	من الذى ترجم القرآن إلى العبرية
Written and translated by Leila Nachawati.	بقلم ليلى نشواتي ريغو.
A number of independent Palestinian reform decisions and efforts have been under way for many years now, and have translated into concrete projects.	25 ومنذ سنوات عديدة، هناك عدد من قرارات وجهود الإصلاح الفلسطيني التي ت رجمت إلى مشاريع ملموسة.
Remember, I have been talking about, essentially philanthropy the love of humankind, the individual humankind and the individual humankind that can bring that kind of love translated into action, translated, in some cases, into enlightened self interest.	تذكروا ما كنت اتحدث عنه من قبل العمل الخيري و حب الانسانية .. حب الاشخاص حب الافراد ذلك الحب الذي يدفع الاشخاص لتحويله الى عمل وتحويله الى قضية ... قضية شخصية .. قضية سامية
This text is not a translated text.	هذا النص ليس مترجما.
The Quran was translated into many languages.	القرآن ت رجم إلى لغات عديدة.
Imok Cha translated the report from pressian.com	ترجم امبوك تشا هذا التقرير من موقع pressian.
This story was translated by Lilah Khoja.	ترجمت هذه القصة من قبل ليلى خوجه.
Translated from Burmese by Thet Ko Ko.	ترجم هذه المقالة من اللغة البورمية إلى الإنجليزية (ثيت كو كو).
But even more moderate shifts in America s monetary growth rate have translated into corresponding shifts in the rate of inflation.	ولكن حتى التحولات الأكثر اعتدالا في معدل النمو النقدي في أميركا ت رج م ت إلى تحولات مقابلة في معدل التضخم.
Especially, the 10 Nutritious Advices have been translated into poems and songs to make them easily understood, remembered and implemented.	وترجمت النشرة المعنونة 10 نصائح تغذوية إلى قصائد وأغان لتسهيل فهمها وتذكرها وتنفيذها.
Crucial documents have been translated into the official languages and digitalized databases as well as handover notes are being provided.	فقد تمت ترجمة وثائق هامة إلى اللغات الرسمية وقواعد البيانات الرقمية بالإضافة إلى تقديم مذكرات تسليم.
The Prime Minister (, literally translated as Head Minister, Swedish statsminister , literally translated as Minister of State) is the Head of Government of Finland.	رئيس وزراء فنلندا (بالفنلندية pääministeri، بالسويدية statsminister) هو رئيس حكومة فنلندا، يـ عين في منصبه من قبل رئيس جمهورية فنلندا باعتباره رأس الدولة.
The novel has been translated into many languages.	ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
They translated the novel from Russian into Armenian.	ترجموا الرواية من الروسية إلی الأرمانية.
This book hasn't yet been translated into French.	لم ي ترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
Sami translated the Quran from Arabic into English.	ترجم سامي القرآن من العربي ة إلى الإنجليزي ة.
An excerpt of the interview is translated below.	وفيما يلي مقتطفات من المقابلة.
Two of her novels are translated into English.	وهذا ما تفعله الروائية بنفسها.
Benefits were translated as gains from cost reductions.	وترجمت الفوائد إلى مكاسب متحققة من خفض التكاليف.
The booklet has been translated into 14 languages.	وقد ت رجم الكتيب المذكور إلى هذه اللغات الـ 14.
The museum also houses the world's oldest translated copy of the Qur'an, which was translated to Latin in Switzerland and dates to 955 AD.	يضم المتحف أيضا أقدم نسخة في العالم مترجمة من القرآن الكريم الذي ترجم للغة اللاتينية في سويسرا في 955.
Translate the Arabic phrase into Syriac and check the Syrian literature for a phrase that might have been translated literally into Arabic the original meaning in Syriac may make more sense than the resulting Arabic phrase (such translated phrases are called morphological calques).	ترجم العبارة العربية إلى السريانية وارجع إلى الأدبيات السريانية لإيجاد جملة من الممكن ان تكون قد ترجمت حرفيا إلى العربية، المعنى الأصلي في السريانية من الممكن أن يعطي معنى معقولا أكثر من العبارة العربية المتحص لة (العبارات المترجمة بهذه الطريقة تسمى نحلا مرفلوجيا.
Latest news http niknayman.cbox.ws Translated news from niknayman cbox	فحضر بعض أولياء الأمور لإخراج أطفالهم.
Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic.	ولعل الأمر الأكثر غرابة من هذا أن أيا من هذه الكتابات لم يترجم حتى إلى اللغة العربية.
translated all our books into their tongues and progressed.	كل المحطوط عاليوتيوب مش تشجيع .
TeaLeafNation has translated some online comments from Sina Weibo.	ترجم مستخدم سينا ويبو TeaLeafNation بعد التعليقات على هذا الموضوع.
More translated tweets by Meedan can be found here.	لمزيد من تغريدات موقع ميدان يمكن العثور عليها هنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية