Translation of "have been exchanged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى تبادلنا تبادلوا تبادلت تبادلها تبادلا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Although formal diplomatic relations have not been established yet, political figures from the two States have exchanged visits and maintain contact with one another.	حتى وإن لم تتخذ العلاقات الدبلوماسية بعد طابعا رسميا، هناك العديد من الزيارات المتبادلة والاتصالات القائمة بين شخصيات سياسية من الدولتين.
The Unit and the Council have exchanged information about various NHRIs within Europe.	وتبادلت الوحدة والمجلس معلومات بشأن مؤسسات وطنية شتـى في أوروبا.
The affected developing country Parties have exchanged their experiences and lessons learnted in all seven thematic topics (decision 1 COP.5), while developed country Parties have only exchanged information on a small number of collaborative projects they have undertaken in developing country Parties.	فقد تبادلت البلدان النامية الأطراف المتضررة الخبرات التي اكتسبتها والعبر التي استخلصتها في جميع المواضيع التخصصية السبعة (المقرر 1 م أ 5)، في حين أن البلدان المتقدمة الأطراف لم تتبادل المعلومات سوى بشأن عدد قليل من المشاريع المشتركة التي قامت بها في البلدان النامية الأطراف.
Tom and Mary exchanged smiles.	ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض.
Tom and Mary exchanged smiles.	تبادل توم و ماري البسمات.
Communications exchanged under other international conventions	الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى
Fadil and Layla exchanged their numbers.	تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما.
They exchanged jokes and got angry.	يبتسمون ويتعبون ويتبادلون النكات والغضب.
As of 2010, a large number of notes from this series have not yet been exchanged, even though they have not been legal tender for more than 10 years for example, the value of those 500 franc banknotes still in circulation represents 129.9 million Swiss francs.	ظلت كميات كبيرة من هذه السلسلة في عام 2010 قيد الاستخدام دون استبدال، على الرغم من أنها ليست عملة قانونية لأكثر من 10 أعوام، على سبيل المثال، فإن قيمة الأوراق النقدية من فئة 500 فرنك في التداول تمثل 129.9 مليون فرنك سويسري.
Article 19. Communications exchanged under other international conventions	المادة 19 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى
Following the presentations, the participants exchanged views over	وعقب تقديم العروض، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما يلي
The participants exchanged comments, expressing the following ideas	وتبادل المشاركون التعليقات، وأعربوا عن الأفكار التالية
Article 20 Communications exchanged under other international conventions	المادة 20 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى
They have exchanged information and views on best practices and the outcome of the regional preparatory meetings and related activities.	وقد تبادلت المعلومات ووجهات النظر بشأن أفضل الممارسات ونتائج الاجتماعات التحضيرية الإقليمية والأنشطة ذات الصلة.
Fadil and Dania exchanged their numbers that same night.	تبادل فاضل و دانية رقميهما في الل يلة نفسها.
The last prisoners of war were exchanged in 2003.	تم تبادل الأسرى الأخير من الحرب في 2003.
Subsequently, on 13 May, IDF and Hizbollah exchanged fire.	وفي وقت لاحق، تبادلت قوات الدفاع الإسرائيلية وحزب الله إطلاق النار في 13 أيار مايو وسجلت القوة المؤقتة أولا وقوع رماية نارية بالأسلحة الصغيرة من منطقة بجوار موقع لقوات الدفاع الإسرائيلية في منطقة مزارع شبعا.
Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.	تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حب .
Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.	تبادلا سامي و ليلى أكثر من ألف رسالة حب .
Members of the Council exchanged views with the aforementioned invitees.	وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع المدعوين المذكورين أعلاه .
Have you not seen those who exchanged the blessing of God with blasphemy , and landed their people into the house of perdition ?	ألم تر تنظر إلى الذين بدلوا نعمة الله أي شكرها كفرا هم كفار قريش وأحلوا أنزلوا قومهم بإضلالهم إياهم دار البوار الهلاك .
Have you not seen those who exchanged the favor of Allah with disbelief and landed their nation in a house of ruin ?	ألم تر تنظر إلى الذين بدلوا نعمة الله أي شكرها كفرا هم كفار قريش وأحلوا أنزلوا قومهم بإضلالهم إياهم دار البوار الهلاك .
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people in the home of ruin ?	ألم تر تنظر إلى الذين بدلوا نعمة الله أي شكرها كفرا هم كفار قريش وأحلوا أنزلوا قومهم بإضلالهم إياهم دار البوار الهلاك .
Furthermore, no agreement had been reached in the correspondence exchanged in 1999 to amend the above mentioned clause and refer the dispute to arbitration in Singapore.	وبالإضافة إلى ذلك لم يتم التوصل إلى أي اتفاق في المراسلات المتبادلة في عام 1999 على تعديل الشرط المذكور أعلاه وإحالة النزاع إلى التحكيم في سنغافورة.
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment . How patient they are in pursuit of the Fire !	أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment . How patient they are in pursuit of the Fire !	أولئك المتصفون بهذه الصفات استبدلوا الضلالة بالهدى وعذاب الله بمغفرته ، فما أشد جراءتهم على النار بعملهم أعمال أهل النار ! ! يعجب الله من إقدامهم على ذلك ، فاعجبوا أيها الناس من جراءتهم ، ومن صبرهم على النار ومكثهم فيها . وهذا على وجه الاستهانة بهم ، والاستخفاف بأمرهم .
Iraq further stated that the claimant could have exchanged his invalid Kuwaiti dinars for USD at market rates following the liberation of Kuwait.	وأكد العراق أيضا أن صاحب المطالبة كان بوسعه تحويل دنانيره الكويتية اللاغية إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار السوق بعد تحرير الكويت.
In these cases, debt restructurings produced a haircut on exchanged bonds.	وفي هذه الحالات، أدت عمليات إعادة هيكلة الديون إلى انخفاض حاد في القيمة الضمانية للسندات المتداولة.
The rapport of the group was excellent, and ideas were freely exchanged.	كانت العلاقات داخل الفريق ممتازة وكانوا يتبادلون الأفكار بحرية.
The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views.	وتبادل أعضاء المجلس والسيد قاضي ومعالي الوزير زيباري الآراء .
The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views.	وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيد قاضي والوزير زيباري .
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted people from His way . Indeed , it was evil that they were doing .	اشتر وا بآيات الله القرآن ثمنا قليلا من الدنيا أي تركوا اتباعها للشهوات والهوى فصد وا عن سبيله دينه إنهم ساء بئس ما كانوا يعملونـ ـه عملهم هذا .
They have exchanged guidance for error and forgiveness for torment . What makes them seek the fire so earnestly ( for they are doomed to be punished ) ?	أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى آخذوها بدله في الدنيا والعذاب بالمغفرة المعدة لهم في الآخرة لو لم يكتموا فما أصبرهم على النار أي ما أشد صبرهم وهو تعجب للمؤمنين من ارتكابهم موجباتها من غير مبالاة وإلا فأي صبر لهم .
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted people from His way . Indeed , it was evil that they were doing .	استبدلوا بآيات الله عرض الدنيا التافه ، فأعرضوا عن الحق ومنعوا الراغبين في الإسلام عن الدخول فيه ، لقد ق ب ح فعلهم ، وساء صنيعهم .
They have exchanged guidance for error and forgiveness for torment . What makes them seek the fire so earnestly ( for they are doomed to be punished ) ?	أولئك المتصفون بهذه الصفات استبدلوا الضلالة بالهدى وعذاب الله بمغفرته ، فما أشد جراءتهم على النار بعملهم أعمال أهل النار ! ! يعجب الله من إقدامهم على ذلك ، فاعجبوا أيها الناس من جراءتهم ، ومن صبرهم على النار ومكثهم فيها . وهذا على وجه الاستهانة بهم ، والاستخفاف بأمرهم .
In 1969, the Chinese and Soviet armies exchanged fire across their disputed border.	في العام 1969 تبادل الجيشين الصيني والروسي إطلاق النار عبر حدودهما المتنازع عليها.
Horst Köhler exchanged views with some judges on the work of the Tribunal.	وتبادل هورست كوهلر الآراء مع بعض القضاة عن عمل المحكمة.
The participants exchanged information on how different institutions combat trafficking in human beings.	وتبادل المشتركون في المائدة المستديرة المعلومات عن الطرق التي تكافح بها مختلف المؤسسات الاتجار بالأشخاص.
World Bank experts and WFP staff have exchanged lessons learned materials for effective HIV AIDS programming and are engaged in numerous joint activities in the field.	وتبادل خبراء البنك الدولي وموظفو البرنامج مواد استمدت من الدروس المستقاة في مجال البرمجة الفعالة لمواجهة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وهم يضطلعون بالعديد من الأنشطة المشتركة في هذا المجال.
The range of goods exchanged has expanded in recent years and consumers' markets' have now replaced farmers' markets, indicative of greater autonomy in economic decision making	وتوسع نطاق تبادل السلع المتبادلة في السنوات الأخيرة وحلت أسواق المستهلكين في الوقت الراهن محل أسواق المزارعين ، وهو ما يشير إلى وجود قدر أكبر من الاستقلال في عملية صنع القرار الاقتصادي
Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.	وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب .
Many States had exchanged visits from police and drug liaison officers from other States.	وتبادل العديد من الدول زيارات قام بها ضباط شرطة وضباط اتصال في ميدان المخدرات من دول أخرى.
You will recall that there has been a flurry of letters exchanged between the various Ivorian parties and the mediation since President Gbagbo issued a series of decrees on 15 July.	14 وتذكرون أنه كان هناك العديد من الرسائل التي تم تبادلها بين مختلف الأحزاب الإيفوارية والوساطة منذ أن قام الرئيس غباغبو بإصدار سلسلة من المراسيم في 15 تموز يوليه.
Did you not see those who have exchanged Allah 's favour with ingratitude to Him , causing their people to be cast in the abode of utter perdition	ألم تر تنظر إلى الذين بدلوا نعمة الله أي شكرها كفرا هم كفار قريش وأحلوا أنزلوا قومهم بإضلالهم إياهم دار البوار الهلاك .
Ghazali Your Excellency, in follow up to the meeting that took place and the agreement that we reached concerning the truce and the exchanged political campaigns between you and the President, I have been reading in the Future newspaper this () officials protect the corruption .	غزالة دولة الرئيس، متابعة للاجتماع الذي جرى والاتفاق الذي توصلنا إليه بشأن الهدنة والحملات السياسية المتبادلة بينك وبين الرئيس، كنت أقرأ في صحيفة المستقبل هذا () المسؤولون يحمون الفساد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية