Translation of "were exchanged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : تبادلنا تبادلوا تبادلت تبادلها تبادلا كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

The last prisoners of war were exchanged in 2003.	تم تبادل الأسرى الأخير من الحرب في 2003.
The rapport of the group was excellent, and ideas were freely exchanged.	كانت العلاقات داخل الفريق ممتازة وكانوا يتبادلون الأفكار بحرية.
Arguments and ideas were exchanged during these three meetings, but few details were given about Obama's plan on the Middle East.	طرحت العديد من الأفكار أثناء هذه اللقاءات الثلاثة، إلا أن تفاصيل ا قليلة فقط نشرت عن خطة أوباما للشرق الأوسط.
Tom and Mary exchanged smiles.	ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض.
Tom and Mary exchanged smiles.	تبادل توم و ماري البسمات.
Communications exchanged under other international conventions	الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى
Fadil and Layla exchanged their numbers.	تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما.
They exchanged jokes and got angry.	يبتسمون ويتعبون ويتبادلون النكات والغضب.
On 24 September 1900 radio telegraphy signals were exchanged regularly with the island of Heligoland over a distance of 62 km.	وفي 24 سبتمبر تم تبادل إشارات التلغراف الإذاعية 1900 بانتظام مع جزيرة هيليغولاند على مسافة 62 كيلومترا.
Article 19. Communications exchanged under other international conventions	المادة 19 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى
Following the presentations, the participants exchanged views over	وعقب تقديم العروض، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما يلي
The participants exchanged comments, expressing the following ideas	وتبادل المشاركون التعليقات، وأعربوا عن الأفكار التالية
Article 20 Communications exchanged under other international conventions	المادة 20 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى
Fadil and Dania exchanged their numbers that same night.	تبادل فاضل و دانية رقميهما في الل يلة نفسها.
Subsequently, on 13 May, IDF and Hizbollah exchanged fire.	وفي وقت لاحق، تبادلت قوات الدفاع الإسرائيلية وحزب الله إطلاق النار في 13 أيار مايو وسجلت القوة المؤقتة أولا وقوع رماية نارية بالأسلحة الصغيرة من منطقة بجوار موقع لقوات الدفاع الإسرائيلية في منطقة مزارع شبعا.
The Moscow Peace Treaty was signed by Finland and the Soviet Union on 12 March 1940, and the ratifications were exchanged on 21 March.	معاهدة سلام موسكو وقـ عت بين الاتحاد السوفياتي وفنلندا في 12 مارس 1940، وجرى تبادل التصديقات في 21 مارس.
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted people from His way . Indeed , it was evil that they were doing .	اشتر وا بآيات الله القرآن ثمنا قليلا من الدنيا أي تركوا اتباعها للشهوات والهوى فصد وا عن سبيله دينه إنهم ساء بئس ما كانوا يعملونـ ـه عملهم هذا .
They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted people from His way . Indeed , it was evil that they were doing .	استبدلوا بآيات الله عرض الدنيا التافه ، فأعرضوا عن الحق ومنعوا الراغبين في الإسلام عن الدخول فيه ، لقد ق ب ح فعلهم ، وساء صنيعهم .
Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.	تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حب .
Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.	تبادلا سامي و ليلى أكثر من ألف رسالة حب .
Members of the Council exchanged views with the aforementioned invitees.	وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع المدعوين المذكورين أعلاه .
In these cases, debt restructurings produced a haircut on exchanged bonds.	وفي هذه الحالات، أدت عمليات إعادة هيكلة الديون إلى انخفاض حاد في القيمة الضمانية للسندات المتداولة.
The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001 government bonds with a face value of 29.5 billion were voluntarily exchanged for longer term instruments.	فقد تم طوعا استبدال سندات حكومية تبلغ قيمتها الإسمية 29.5 بليون دولار بصكوك أخرى أطول مدى.
On 21 April, however, the Border Patrol Unit exchanged gunfire with Indonesian military personnel, who were reportedly pursuing a group of smugglers at the Tactical Coordination Line.	28 ومع ذلك، ففي 21 نيسان أبريل، تبادلت وحدة حراسة الحدود النار مع أفراد قوة عسكرية إندونيسية، ذ كر أنها كانت تتبع جماعة من المهربين عند خط التنسيق التكتيكي.
The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views.	وتبادل أعضاء المجلس والسيد قاضي ومعالي الوزير زيباري الآراء .
The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views.	وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيد قاضي والوزير زيباري .
Views were exchanged in relation to the prohibition of torture in the context of counter terrorism measures, particularly with respect to diplomatic assurances and secret places of detention.	وجرى تبادل للآراء بشأن حظر التعذيب في سياق تدابير مكافحة الإهارب، ولا سيما فيما يتعلق بالضمانات الدبلوماسية وأماكن الاحتجاز السرية.
In 1969, the Chinese and Soviet armies exchanged fire across their disputed border.	في العام 1969 تبادل الجيشين الصيني والروسي إطلاق النار عبر حدودهما المتنازع عليها.
Horst Köhler exchanged views with some judges on the work of the Tribunal.	وتبادل هورست كوهلر الآراء مع بعض القضاة عن عمل المحكمة.
The participants exchanged information on how different institutions combat trafficking in human beings.	وتبادل المشتركون في المائدة المستديرة المعلومات عن الطرق التي تكافح بها مختلف المؤسسات الاتجار بالأشخاص.
The Unit and the Council have exchanged information about various NHRIs within Europe.	وتبادلت الوحدة والمجلس معلومات بشأن مؤسسات وطنية شتـى في أوروبا.
Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.	وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب .
Many States had exchanged visits from police and drug liaison officers from other States.	وتبادل العديد من الدول زيارات قام بها ضباط شرطة وضباط اتصال في ميدان المخدرات من دول أخرى.
Members of the Council, representatives of participating troop contributing countries and the briefers exchanged views.	وأجرى أعضاء المجلس وممثلو البلدان المشاركة من البلدان المساهمة بقوات و مقدمو الإحاطات تبادلا للآراء .
Members of the Council, representatives of participating troop contributing countries and the briefers exchanged views.	وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس وممثلي البلدان المساهمة بقوات، ومقدم ي الإحاطتين .
Following the liberation of Kuwait and the reinstatement of the Kuwaiti dinars, these claimants were left with Iraqi dinars that at best could be exchanged on the unofficial market at de minimus rates.	وبعد تحرير الكويت وإعادة تداول الدنانير الكويتية، بقيت في حوزة أصحاب المطالبات هؤلاء دنانير عراقية كان يمكن تحويلها في أحسن الأحوال في السوق غير الرسمية بأسعار صرف متدنية جدا .
Pheromones also are exchanged, mixed with food, and passed by trophallaxis, transferring information within the colony.	الفيرومونات هي كما تبادل مختلطة مع الغذاء وأقره trophallaxis، ونقل المعلومات داخل مستعمرة.
In all of these compounds, platinum is exchanged by a small amount of iridium and osmium.	في جميع هذه المركبات البلاتين يتم تبادلها بواسطة كمية صغيرة من الايريديوم والأوزميوم.
No word is to be exchanged in My presence . I am not unjust to My servants .	( ما يبدل ) يغير ( القول لدي ) في ذلك ( وما أنا بظلام للعبيد ) فأعذبهم بغير جرم ، وظلام بمعنى ذي ظلم لقوله لا ظلم .
No word is to be exchanged in My presence . I am not unjust to My servants .	ما ي غي ر القول لدي ، ولست أعذ ب أحد ا بذنب أحد ، فلا أعذ ب أحد ا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه .
Gold and glass can't equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.	لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز.
The Group exchanged views on the various topics of the report of the High level Panel.	وتبادلت المجموعة الآراء بخصوص المواضيع المختلفة لتقرير الفريق الرفيع المستوى.
Later, they exchanged some possessions for cattle and joined a nomadic Kazakh auyl (village) in the countryside.	لاحق ا، قايضوا بعض ممتلكاتهم مقابل الماشية وانضموا لقرية من الكازاخ الر حل في الجانب القروي.
Members of the Council and the representative of Côte d'Ivoire exchanged views with the above named briefers.	وتبادل أعضاء المجلس وممثل كوت ديفوار الآراء مع مقدمي الإحاطات المذكورين أعلاه .
Interpol had collected, stored, analysed and exchanged information on suspected individuals and groups involved in terrorist activities.	40 وقامت الإنتربول بجمع معلومات بشأن الأفراد والجماعات المشتبه في ضلوعهم بأنشطة إرهابية، وتخزين هذه المعلومات وتحليلها وتبادلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية