Translation of "exchanged with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Members of the Council exchanged views with the aforementioned invitees. | وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع المدعوين المذكورين أعلاه . |
| Horst Köhler exchanged views with some judges on the work of the Tribunal. | وتبادل هورست كوهلر الآراء مع بعض القضاة عن عمل المحكمة. |
| Tom and Mary exchanged smiles. | ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض. |
| Tom and Mary exchanged smiles. | تبادل توم و ماري البسمات. |
| Communications exchanged under other international conventions | الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى |
| Fadil and Layla exchanged their numbers. | تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما. |
| They exchanged jokes and got angry. | يبتسمون ويتعبون ويتبادلون النكات والغضب. |
| Pheromones also are exchanged, mixed with food, and passed by trophallaxis, transferring information within the colony. | الفيرومونات هي كما تبادل مختلطة مع الغذاء وأقره trophallaxis، ونقل المعلومات داخل مستعمرة. |
| Members of the Council and the representative of Côte d'Ivoire exchanged views with the above named briefers. | وتبادل أعضاء المجلس وممثل كوت ديفوار الآراء مع مقدمي الإحاطات المذكورين أعلاه . |
| Article 19. Communications exchanged under other international conventions | المادة 19 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى |
| Following the presentations, the participants exchanged views over | وعقب تقديم العروض، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما يلي |
| The participants exchanged comments, expressing the following ideas | وتبادل المشاركون التعليقات، وأعربوا عن الأفكار التالية |
| Article 20 Communications exchanged under other international conventions | المادة 20 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى |
| Fadil and Dania exchanged their numbers that same night. | تبادل فاضل و دانية رقميهما في الل يلة نفسها. |
| The last prisoners of war were exchanged in 2003. | تم تبادل الأسرى الأخير من الحرب في 2003. |
| Subsequently, on 13 May, IDF and Hizbollah exchanged fire. | وفي وقت لاحق، تبادلت قوات الدفاع الإسرائيلية وحزب الله إطلاق النار في 13 أيار مايو وسجلت القوة المؤقتة أولا وقوع رماية نارية بالأسلحة الصغيرة من منطقة بجوار موقع لقوات الدفاع الإسرائيلية في منطقة مزارع شبعا. |
| Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters. | تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حب . |
| Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters. | تبادلا سامي و ليلى أكثر من ألف رسالة حب . |
| The NIA has regularly exchanged information with other concerned agencies, particularly concerning the protection and security of potential terrorist targets. | وما فتئت وكالة الاستخبارات الوطنية تتبادل المعلومات بانتظام مع الوكالات المعنية الأخرى، ولا سيما فيما يتصل بحماية وأمن الأهداف المحتمل تعرضها للإرهاب. |
| It seemed to many that, with the creation of Pakistan, East Pakistan had merely exchanged one form of colonialism for another. | وكان العديد من المراقبين يرون أن شرق باكستان استبدلت شكلا من أشكال الاستعمال بشكل آخر بإنشاء دولة باكستان. |
| On 24 September 1900 radio telegraphy signals were exchanged regularly with the island of Heligoland over a distance of 62 km. | وفي 24 سبتمبر تم تبادل إشارات التلغراف الإذاعية 1900 بانتظام مع جزيرة هيليغولاند على مسافة 62 كيلومترا. |
| In these cases, debt restructurings produced a haircut on exchanged bonds. | وفي هذه الحالات، أدت عمليات إعادة هيكلة الديون إلى انخفاض حاد في القيمة الضمانية للسندات المتداولة. |
| Have you not seen those who exchanged the blessing of God with blasphemy , and landed their people into the house of perdition ? | ألم تر تنظر إلى الذين بدلوا نعمة الله أي شكرها كفرا هم كفار قريش وأحلوا أنزلوا قومهم بإضلالهم إياهم دار البوار الهلاك . |
| Have you not seen those who exchanged the favor of Allah with disbelief and landed their nation in a house of ruin ? | ألم تر تنظر إلى الذين بدلوا نعمة الله أي شكرها كفرا هم كفار قريش وأحلوا أنزلوا قومهم بإضلالهم إياهم دار البوار الهلاك . |
| The rapport of the group was excellent, and ideas were freely exchanged. | كانت العلاقات داخل الفريق ممتازة وكانوا يتبادلون الأفكار بحرية. |
| The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views. | وتبادل أعضاء المجلس والسيد قاضي ومعالي الوزير زيباري الآراء . |
| The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views. | وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيد قاضي والوزير زيباري . |
| In addition the Team has exchanged information with the 1540 Committee experts, the Somalia and Liberia experts, as well as with relevant non governmental and academic organisations. | وبالإضافة إلى ذلك، تبادل الفريق معلومات مع خبراء لجنة القرار 1540، ومع الخبراء المعنيين بالصومال وليبريا، وكذلك مع المنظمات غير الحكومية والأكاديمية ذات الصلة. |
| In 1969, the Chinese and Soviet armies exchanged fire across their disputed border. | في العام 1969 تبادل الجيشين الصيني والروسي إطلاق النار عبر حدودهما المتنازع عليها. |
| The participants exchanged information on how different institutions combat trafficking in human beings. | وتبادل المشتركون في المائدة المستديرة المعلومات عن الطرق التي تكافح بها مختلف المؤسسات الاتجار بالأشخاص. |
| The Unit and the Council have exchanged information about various NHRIs within Europe. | وتبادلت الوحدة والمجلس معلومات بشأن مؤسسات وطنية شتـى في أوروبا. |
| We exchanged a few words he was never very good at connecting emotionally with his sons, but we could talk for hours about politics. | لم يكن أبي يتطيع أن يتواصل عاطفيا مع أبناؤه لكنه كان يتكلم لساعات طويلة عن السياسة. |
| Hast thou not seen those who exchanged the bounty of God with unthankfulness , and caused their people to dwell in the abode of ruin ? | ألم تر تنظر إلى الذين بدلوا نعمة الله أي شكرها كفرا هم كفار قريش وأحلوا أنزلوا قومهم بإضلالهم إياهم دار البوار الهلاك . |
| Although formal diplomatic relations have not been established yet, political figures from the two States have exchanged visits and maintain contact with one another. | حتى وإن لم تتخذ العلاقات الدبلوماسية بعد طابعا رسميا، هناك العديد من الزيارات المتبادلة والاتصالات القائمة بين شخصيات سياسية من الدولتين. |
| Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass. | وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب . |
| Many States had exchanged visits from police and drug liaison officers from other States. | وتبادل العديد من الدول زيارات قام بها ضباط شرطة وضباط اتصال في ميدان المخدرات من دول أخرى. |
| During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing. | واجتمعت اللجنة، أثناء نظرها في التقرير، مع ممثلي الأمين العام في المقر، وتبادلت وجهات النظر مع ممثلي المركز في جنيف عن طريق مؤتمر عقد بواسطة الفيديو. |
| On October 1, he found another group of islands where he went ashore for eight days, exchanged gifts with the local inhabitants and took on water. | في 1 أكتوبر، وجد مجموعة أخرى من الجزر حيث ذهب إلى الشاطئ لمدة ثمانية أيام وتبادل الهدايا مع المواطنين وأخذ المياه. |
| Cooperation with the NOU and industry associations would be useful in such cases, and reports need to be prepared and exchanged between customs and the NOU. | وفي المشاغيل يمكن أن يحصل في العادة بواسطة إجراء جمركيين مكل فين بتفويضات خاص ة. |
| Members of the Council, representatives of participating troop contributing countries and the briefers exchanged views. | وأجرى أعضاء المجلس وممثلو البلدان المشاركة من البلدان المساهمة بقوات و مقدمو الإحاطات تبادلا للآراء . |
| Members of the Council, representatives of participating troop contributing countries and the briefers exchanged views. | وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس وممثلي البلدان المساهمة بقوات، ومقدم ي الإحاطتين . |
| Did you not see those who have exchanged Allah 's favour with ingratitude to Him , causing their people to be cast in the abode of utter perdition | ألم تر تنظر إلى الذين بدلوا نعمة الله أي شكرها كفرا هم كفار قريش وأحلوا أنزلوا قومهم بإضلالهم إياهم دار البوار الهلاك . |
| The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001 government bonds with a face value of 29.5 billion were voluntarily exchanged for longer term instruments. | فقد تم طوعا استبدال سندات حكومية تبلغ قيمتها الإسمية 29.5 بليون دولار بصكوك أخرى أطول مدى. |
| On 21 April, however, the Border Patrol Unit exchanged gunfire with Indonesian military personnel, who were reportedly pursuing a group of smugglers at the Tactical Coordination Line. | 28 ومع ذلك، ففي 21 نيسان أبريل، تبادلت وحدة حراسة الحدود النار مع أفراد قوة عسكرية إندونيسية، ذ كر أنها كانت تتبع جماعة من المهربين عند خط التنسيق التكتيكي. |
| The Team frequently has exchanged information with the Office's Global Programme against Money Laundering, with each representing the other's mandate at certain international meetings where one party has been unable to attend. | وكثيرا ما تبادل الفريق معلومات مع البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال التابع للمكتب، حيث يقوم كل منهما بتمثيل الآخر في اجتماعات دولية معينة لا يتمكن الطرف الآخـر من حضورهـا. |
Related searches : Exchanged - Exchanged Through - Exchanged Glances - Exchanged Against - Is Exchanged - Correspondence Exchanged - Exchanged Emails - Exchanged Between - Were Exchanged - Exchanged For - I Exchanged - Exchanged Letters - Are Exchanged - Get Exchanged