Translation of "has been exchanged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Team frequently has exchanged information with the Office's Global Programme against Money Laundering, with each representing the other's mandate at certain international meetings where one party has been unable to attend. | وكثيرا ما تبادل الفريق معلومات مع البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال التابع للمكتب، حيث يقوم كل منهما بتمثيل الآخر في اجتماعات دولية معينة لا يتمكن الطرف الآخـر من حضورهـا. |
| Tom and Mary exchanged smiles. | ابتسم توم و ماري لبعضهم البعض. |
| Tom and Mary exchanged smiles. | تبادل توم و ماري البسمات. |
| You will recall that there has been a flurry of letters exchanged between the various Ivorian parties and the mediation since President Gbagbo issued a series of decrees on 15 July. | 14 وتذكرون أنه كان هناك العديد من الرسائل التي تم تبادلها بين مختلف الأحزاب الإيفوارية والوساطة منذ أن قام الرئيس غباغبو بإصدار سلسلة من المراسيم في 15 تموز يوليه. |
| Communications exchanged under other international conventions | الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى |
| Fadil and Layla exchanged their numbers. | تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما. |
| They exchanged jokes and got angry. | يبتسمون ويتعبون ويتبادلون النكات والغضب. |
| The NIA has regularly exchanged information with other concerned agencies, particularly concerning the protection and security of potential terrorist targets. | وما فتئت وكالة الاستخبارات الوطنية تتبادل المعلومات بانتظام مع الوكالات المعنية الأخرى، ولا سيما فيما يتصل بحماية وأمن الأهداف المحتمل تعرضها للإرهاب. |
| Article 19. Communications exchanged under other international conventions | المادة 19 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى |
| Following the presentations, the participants exchanged views over | وعقب تقديم العروض، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما يلي |
| The participants exchanged comments, expressing the following ideas | وتبادل المشاركون التعليقات، وأعربوا عن الأفكار التالية |
| Article 20 Communications exchanged under other international conventions | المادة 20 الخطابات المتبادلة بمقتضى الاتفاقيات الدولية الأخرى |
| Although formal diplomatic relations have not been established yet, political figures from the two States have exchanged visits and maintain contact with one another. | حتى وإن لم تتخذ العلاقات الدبلوماسية بعد طابعا رسميا، هناك العديد من الزيارات المتبادلة والاتصالات القائمة بين شخصيات سياسية من الدولتين. |
| Fadil and Dania exchanged their numbers that same night. | تبادل فاضل و دانية رقميهما في الل يلة نفسها. |
| The last prisoners of war were exchanged in 2003. | تم تبادل الأسرى الأخير من الحرب في 2003. |
| Subsequently, on 13 May, IDF and Hizbollah exchanged fire. | وفي وقت لاحق، تبادلت قوات الدفاع الإسرائيلية وحزب الله إطلاق النار في 13 أيار مايو وسجلت القوة المؤقتة أولا وقوع رماية نارية بالأسلحة الصغيرة من منطقة بجوار موقع لقوات الدفاع الإسرائيلية في منطقة مزارع شبعا. |
| Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters. | تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حب . |
| Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters. | تبادلا سامي و ليلى أكثر من ألف رسالة حب . |
| Members of the Council exchanged views with the aforementioned invitees. | وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع المدعوين المذكورين أعلاه . |
| Furthermore, no agreement had been reached in the correspondence exchanged in 1999 to amend the above mentioned clause and refer the dispute to arbitration in Singapore. | وبالإضافة إلى ذلك لم يتم التوصل إلى أي اتفاق في المراسلات المتبادلة في عام 1999 على تعديل الشرط المذكور أعلاه وإحالة النزاع إلى التحكيم في سنغافورة. |
| In these cases, debt restructurings produced a haircut on exchanged bonds. | وفي هذه الحالات، أدت عمليات إعادة هيكلة الديون إلى انخفاض حاد في القيمة الضمانية للسندات المتداولة. |
| An emerging economy poised to become a regional power, it has exchanged fire with its neighbor to the south, Syria, and has called on its NATO allies to bolster its security. | فمؤخرا تبادلت تركيا، صاحبة الاقتصاد الناشئ والتي تستعد للتحول إلى قوة إقليمية، تبادلت إطلاق النار مع جارتها إلى الجنوب سوريا، ودعت حلفاءها في منظمة حلف شمال الأطلسي إلى تعزيز أمنها. |
| The rapport of the group was excellent, and ideas were freely exchanged. | كانت العلاقات داخل الفريق ممتازة وكانوا يتبادلون الأفكار بحرية. |
| The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views. | وتبادل أعضاء المجلس والسيد قاضي ومعالي الوزير زيباري الآراء . |
| The members of the Council, Mr. Qazi and Minister Zebari exchanged views. | وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيد قاضي والوزير زيباري . |
| The range of goods exchanged has expanded in recent years and consumers' markets' have now replaced farmers' markets, indicative of greater autonomy in economic decision making | وتوسع نطاق تبادل السلع المتبادلة في السنوات الأخيرة وحلت أسواق المستهلكين في الوقت الراهن محل أسواق المزارعين ، وهو ما يشير إلى وجود قدر أكبر من الاستقلال في عملية صنع القرار الاقتصادي |
| In addition the Team has exchanged information with the 1540 Committee experts, the Somalia and Liberia experts, as well as with relevant non governmental and academic organisations. | وبالإضافة إلى ذلك، تبادل الفريق معلومات مع خبراء لجنة القرار 1540، ومع الخبراء المعنيين بالصومال وليبريا، وكذلك مع المنظمات غير الحكومية والأكاديمية ذات الصلة. |
| In 1969, the Chinese and Soviet armies exchanged fire across their disputed border. | في العام 1969 تبادل الجيشين الصيني والروسي إطلاق النار عبر حدودهما المتنازع عليها. |
| Horst Köhler exchanged views with some judges on the work of the Tribunal. | وتبادل هورست كوهلر الآراء مع بعض القضاة عن عمل المحكمة. |
| The participants exchanged information on how different institutions combat trafficking in human beings. | وتبادل المشتركون في المائدة المستديرة المعلومات عن الطرق التي تكافح بها مختلف المؤسسات الاتجار بالأشخاص. |
| The Unit and the Council have exchanged information about various NHRIs within Europe. | وتبادلت الوحدة والمجلس معلومات بشأن مؤسسات وطنية شتـى في أوروبا. |
| Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass. | وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب . |
| Many States had exchanged visits from police and drug liaison officers from other States. | وتبادل العديد من الدول زيارات قام بها ضباط شرطة وضباط اتصال في ميدان المخدرات من دول أخرى. |
| The question as to whether there is life on Mars that is related to life on Earth has now been very muddied, because we now know, from Mars meteorites that have made it to Earth, that there's material that can be exchanged between those two planets. | والسؤال حول ما إذا كانت الحياة على المريخ مرتبطة بالحياة على الأرض أصبح الان باهتا لأننا نعرف الان ، من النيازك القادمة من المريخ إلى الأرض، أن هناك مواد بالإمكان تبادلها بين الكوكبين. |
| The Mahdi Army has exchanged fire with US troops before, most notably during the fierce battles for control of the southern Iraqi cities of Najaf and Karbala in 2004. | لقد اشتبك جيش المهدي مع قوات الولايات المتحدة من قبل في أكثر من موقعة، وكانت الموقعة الأشد بروزا تلك التي دارت في إطارها معارك شرسة لفرض السيطرة على مدينتي النجف وكربلاء في جنوب العراق في العام 2004. |
| Members of the Council, representatives of participating troop contributing countries and the briefers exchanged views. | وأجرى أعضاء المجلس وممثلو البلدان المشاركة من البلدان المساهمة بقوات و مقدمو الإحاطات تبادلا للآراء . |
| Members of the Council, representatives of participating troop contributing countries and the briefers exchanged views. | وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس وممثلي البلدان المساهمة بقوات، ومقدم ي الإحاطتين . |
| Pheromones also are exchanged, mixed with food, and passed by trophallaxis, transferring information within the colony. | الفيرومونات هي كما تبادل مختلطة مع الغذاء وأقره trophallaxis، ونقل المعلومات داخل مستعمرة. |
| In all of these compounds, platinum is exchanged by a small amount of iridium and osmium. | في جميع هذه المركبات البلاتين يتم تبادلها بواسطة كمية صغيرة من الايريديوم والأوزميوم. |
| No word is to be exchanged in My presence . I am not unjust to My servants . | ( ما يبدل ) يغير ( القول لدي ) في ذلك ( وما أنا بظلام للعبيد ) فأعذبهم بغير جرم ، وظلام بمعنى ذي ظلم لقوله لا ظلم . |
| No word is to be exchanged in My presence . I am not unjust to My servants . | ما ي غي ر القول لدي ، ولست أعذ ب أحد ا بذنب أحد ، فلا أعذ ب أحد ا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه . |
| Gold and glass can't equal it, neither shall it be exchanged for jewels of fine gold. | لا يعادلها الذهب ولا الزجاج ولا تبدل باناء ذهب ابريز. |
| The Group exchanged views on the various topics of the report of the High level Panel. | وتبادلت المجموعة الآراء بخصوص المواضيع المختلفة لتقرير الفريق الرفيع المستوى. |
| Later, they exchanged some possessions for cattle and joined a nomadic Kazakh auyl (village) in the countryside. | لاحق ا، قايضوا بعض ممتلكاتهم مقابل الماشية وانضموا لقرية من الكازاخ الر حل في الجانب القروي. |
| Members of the Council and the representative of Côte d'Ivoire exchanged views with the above named briefers. | وتبادل أعضاء المجلس وممثل كوت ديفوار الآراء مع مقدمي الإحاطات المذكورين أعلاه . |