Translation of "have been developed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developed - translation :

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى طورت بتطوير طور طوّرت طوروا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Three distinct packages of support have been developed	27 وقد طورت ثلاث مجموعات منفصلة لخدمات الدعم
A few financing trainings have been developed so far	وتم حتى الآن استحداث بعض التدريبات التمويلية
More than 150 agricultural expert systems have been developed.	وقد تم تطوير أكثر من 150 نظاما للخبرات الزراعية.
Commercially available, fully integrated computer accountancy systems have been developed.	واستحدثت أنظمة محاسبية حاسوبية مدمجة بالكامل ومتوفرة من الناحية التجارية.
Developed countries have been strong supporters of South South cooperation.	61 ما فتئت البلدان المتقدمة النمو تدعم بقوة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Instead, developed countries have been taking actions that compromise their legitimacy.	ولكن بدلا من ذلك فإن الدول المتقدمة كانت تتخذ إجراءات تضر بشرعيتها.
Fuel production and waste handling technologies have also been developed locally.	إنتاج وقود وتكنولوجيات معالجة النفايات كما تم تطويرها محليا.
Specific measures have been developed for particular population groups, e.g. youth.	ووضعت تدابير محددة لفئات محددة من السكان، مثل الشباب.
Training packages and curriculum have been developed, including the Virtual Development Academy.	5 استحدثت مجموعات ومناهج لأنشطة التدريب، بما في ذلك الأكاديمية الإنمائية الافتراضية.
In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.	وإضافة إلى ذلك، ط و رت منهجيات جديدة من أجل تحكم في المخاطر أكثر تطورا.
Accordingly, many international agreements and conventions have been developed to that end.	وبالتالي، فقد و ضع العديد من الاتفاقات والاتفاقيات الدولية لهذا الغرض.
A database has been created and key analytical and research tools have been developed for the investigation.	وتم إنشاء قاعدة بيانات وتطوير أدوات تحليلية وبحثية رئيسية لإجراء التحقيق.
Two important projects have been developed in the context of this research component	وقد وضع مشروعان هامان في سياق عنصر البحث هذا، وهما
Developing countries have been participating in agreements with both developed and developing countries.	وتشترك البلدان النامية في اتفاقات مع البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء.
(In fact, while several South American countries have been among the hardest hit, even developed countries like Australia have not been immune.)	(في واقع الأمر، في حين كانت بلدان عديدة في أميركا الجنوبية بين الأكثر تضررا، فإن حتى البلدان المتقدمة مثل أستراليا لم تكن في مأمن).
All the while, Americans have been enjoying the cheapest gasoline in the developed world.	وفي نفس الوقت كان الأميركيون يتمتعون بأرخص سعر للبنزين في العالم المتقدم.
Projects that have been developed to respond to homelessness can be divided into three categories	280 ويمكن تصنيف المشاريع التي وضعت لمواجهة مشكلة التشرد في ثلاث فئات، هي
Concise country guidebooks and rapid screening tools have been developed in some countries and regions.	(أ) تحسين إشراك الجمارك، بما في ذلك مستويات الهرم العليا، في إزالة مواد ODS
Over the years, the activities have been developed further in their sectoral and regional dimensions.	وعلى مدار الأعوام جرى إدخال مزيد من التطوير على الأنشطة من حيث أبعادها القطاعية والإقليمية.
In that context, contacts have been initiated and a partnership project is currently being developed.	وقد بدأت الاتصالات في هذا السياق، ويجري حاليا إعداد مشروع للشراكة في هذا الصدد.
A comprehensive set of performance indicators for all programmes, including peacekeeping missions, have now been developed.	وقد تم حتى الآن وضع مجموعة شاملة من مؤشرات الأداء تستخدم في جميع البرامج.
Summits, mechanisms, and meetings have been developed not to humiliate or threaten Russia, but to engage it.	وتم تنظيم لقاءات القمة والاجتماعات وتأسيس الآليات الجديدة، ليس لإذلال أو تهديد روسيا، بل لإشراكها في الأمر.
Over the last century, two important factors have been developed to combat their spread sanitation and immunization.	وعلى مدار القرن الماضي، تم تطوير عاملين مهمين لمقاومة انتشار هذه الأمراض الإصحاح البيئي والتحصين.
Several analogues of the drug have been developed as CYP2C9 and CYP2C19 inhibitors for use in research.	عديد من الأشكال من الأدوية تم تطويرها على النحو مثل مثبطات CYP2C9 و مثبطات CYP2C19 لاستخدامها في البحوث.
Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue.	فلقد تم تطوير برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية، للترويج لمفاهيم السلام والحوار.
Various programmes on the culture of peace have been developed in Brazil with the cooperation of UNESCO.	ويجري إعداد برامج مختلفة بشأن ثقافة السلام في البرازيل بالتعاون مع اليونسكو.
A Strategy Charter has been developed.	27 وأ عد ميثاق للاستراتيجية.
In fact, engineering approaches have been developed that can protect coastal residents from the consequences of extreme storms.	والواقع أن بعض الأساليب الهندسية تم تطويرها بحيث يصبح في الإمكان حماية سكان المناطق الساحلية من عواقب العواصف الشديدة.
But, as a group, emerging market economies have been negatively affected by the recent downturn in developed countries.	ولكن كمجموعة، تأثرت اقتصادات السوق الناشئة سلبا بالانحدار الأخير في الدول المتقدمة.
History shows us that all civilizations have been enriched and developed through dialogue and interaction with other civilizations.	ويبين لنا التاريخ أن كل الحضارات قد أثراها وطورها الحوار والتفاعل مع الحضارات الأخرى.
In accordance with the Madrid Protocol, environmental impact assessment procedures have been developed for activities undertaken in Antarctica.	74 وفقا لبروتوكول مدريد، وضعت إجراءات لتقييم الأثر البيئي للأنشطة المضطلع بها في أنتاركتيكا.
Detailed strategies for post conflict reconstruction have been developed in consultation with African experts and other development partners.	وقد وضعت استراتيجيات مفص لة لإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع بالتشاور مع خبراء أفارقة وشركاء تنمية آخرين.
Some countries reported that targeted training programmes on gender mainstreaming for specific sectors have been developed and implemented.	34 وأبلغت بعض البلدان عن وضع وتنفيذ برامج تدريبية موجهة من أجل قطاعات محددة بشأن تعميم المنظور الجنساني.
Developed countries currencies have been floating against each other for several decades, but this has been only partly true of emerging and developing countries.	فقد كانت عملات الدول المتقدمة معومة في مقابل بعضها البعض لعدة عقود من الزمان، ولكن هذا لا يصدق إلا جزئيا فيما يتصل بالبلدان الناشئة والنامية.
Other means of denying humanitarian assistance have developed in Somalia, where aid ships are subject to piracy and aid convoys have been attacked.	وقد تبدت في الصومال وسائل أخرى للحيلولة دون وصول المساعدة الإنسانية، حيث تتعرض سفن المساعدات إلى عمليات قرصنة، وتتعرض قوافل المساعدات إلى اعتداءات.
In all cases, clear job descriptions and required competencies will have been developed against which candidates can be judged.	وفي جميع الحالات ستوضع مواصفات واضحة للوظيفة والمؤهلات المطلوبة يمكن الحكم على المرشحين من خلالها.
Subsequently, international standards and frameworks first developed under the Convention have been extended to apply to all serious crimes.	ثم جرى التوسع لاحقا في المعايير والأطر الدولية، التي وضعت في بادئ الأمر بموجب الاتفاقية، لتسري على كل الجرائم الخطيرة.
Guidance for Local Authorities have been developed on the deliberate release of chemicals and biological, radioactive and nuclear agents.	كما و ضعت إرشادات توجيهية للسلطات المحلية فيما يتعلق بالانبعاثات المتعمدة للمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية.
Innovativeness the extent to which initiative, creativity and new procedures have been developed to address major poverty related issues	القدرة الابتكارية مدى تطوير مبادرات ومقدرة إبداعية ووضع إجراءت جديدة لمعالجة مسائل رئيسية تتصل بالفقر
In some countries, the programmes are developed at the subnational level because significant forest policy responsibilities have been decentralized.	وفي بعض البلدان، توضع هذه البرامج على الصعيد دون الوطني بسبب تطبيق سياسة اللامركزية على المسؤوليات الهامة المسندة في مجال وضع السياسات المتعلقة بالغابات.
In addition, Gender Mainstreaming Training Modules have also been developed to help trainers facilitators carry out gender mainstreaming training.	وبالإضافة إلى ذلك تم تطوير أساليب للتدريب في هذا المجال لمساعدة المدربين الميسرين على إجراء التدريب على هذه العملية.
Through the CRIC, communication and understanding between developed country Parties, international organizations and affected country Parties have been strengthened.	وتعزز، بواسطة اللجنة، التواصل والتفاهم بين البلدان المتقدمة الأطراف والمنظمات الدولية والبلدان الأطراف المتضررة.
Action plans with time bound, measurable benchmarks and targets have been developed to facilitate increased implementation of gender mainstreaming.	وقد و ضعت خطط عمل ذات إطار زمني محدد ونقاط مرجعية وغايات قابلة للقياس لتسهيل التنفيذ المتزايد لتعميم المنظور الجنساني.
Sensitization programmes have been developed for personnel of both the Ministry of Education and the Ministry of Public Health.	تم وضع برامج توعية للموظفين في كل من وزارتي التعليم والصحة العامة.
In fact, while the US and other developed countries have sought to bring manufacturing home ( reshoring ), they have been establishing innovation facilities in China.	وفي حين سعت الولايات المتحدة ودول متقدمة أخرى إلى إعادة التصنيع إلى الديار، فإنها كانت أيضا تعمل على إنشاء مرافق للإبداع والابتكار في الصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية