Translation of "had been developed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Developed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In response to those recommendations, an alternate mode of delivery had been developed. | وتلبية لتلك التوصيات، تم وضع طريقة بديلة للتوريد. |
| In the twin who developed the breast cancer, several hundred genes had been switched off. | وفي التوأم المصاب بسرطان الثدي، تعطلت عدة مئات من الجينات. |
| DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level. | وتم وضع دليل DovInfo لمساعدة البلدان المسؤولة عن البرنامج في رصد التقدم المحرز على المستوى القطري. |
| DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level. | وتم إنشاء موقع DevInfo للمعلومات الإنمائية لمساعدة البلدان المشمولة ببرامج في رصد التقدم المحرز على المستوى القطري. |
| The third prong, positive action, had been developed on the basis of the Committee's 1999 recommendation. | أما الشعبة الثالثة من ش ع ب النهج، وهي اتخاذ الإجراءات الإيجابية، فقد أ ع د ت بالاستناد إلى توصية اللجنة الصادرة في عام 1999. |
| UNIDO's activities in Burundi had come to a standstill in 2001 however, following the Director General's visit in 2002, an integrated programme had been developed and had been launched in 2004. | وكانت أنشطة اليونيدو في بوروندي قد وصلت إلى حالة توق ف تام في عام 2001 بيد أنه بعد الزيارة التي قام بها المدير العام إليها في عام 2002 تم وضع برنامج متكامل است هـل في عام 2004. |
| Within less than a year thereafter the discussions on a strategic alliance with UNDP had been formalized, the first UDs had become operational and several joint programmes on PSD had been developed. | وفي غضون ما يقل عن سنة واحدة بعد إتمام المناقشات التي دارت بشأن إقامة تحالف استراتيجي مع اليونديب، أصبحت مكاتب اليونيدو المصغ رة الأولى قيد العمل ووضع العديد من البرامج المشتركة المتعلقة بتنمية القطاع الخاص. |
| A series of training courses for teachers had been organized and alternative programmes on basic education developed. | ون ظ م ت سلسلة دورات تدريبية للمعلمين وو ضعت برامج بديلة بشأن التعليم الأساسي. |
| Indeed, countries that had previously been described as under developed or Third World were becoming incipient global hegemons. | والواقع أن البلدان التي كانت في وقت سابق توصف بأنها متخلفة أو من العالم الثالث كانت قد بدأت في التحول إلى قوى عالمية مهيمنة وشيكة. |
| In my assessment of the ICT control environment I reported that ICT policies had not been formalised and that a disaster recovery and business continuity plan had not been developed. | وقد أكدت منذ ذلك الوقت وجود مشروع خطة لاستمرار العمل واسترجاع البيانات في حالات الكوارث. |
| In 1985 a power struggle developed between Jobs and CEO John Sculley, who had been hired two years earlier. | في عام 1985، بدأ صراع على السلطة بين ستيف جوبز والرئيس التنفيذي جون سكالي، والذي كان مر على توظيفه عامان. |
| A national integrated strategy for IDPs had also been developed, in line with the Guiding Principles on Internal Displacement. | وقد أعدت استراتيجية وطنية متكاملة للمشردين داخليا تتفق والمبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي. |
| During the break up of the former Soviet Union, an Internet programme had been set up in the Russian Federation as early as 1995 and telescience and telemedicine courses had been developed. | ففي فترة تفكك الاتحاد السوفياتي السابق و ضع برنامج للإنترنت في الاتحاد الروسي في وقت مبكر لا يتجاوز عام 1995، وو ضعت دورات للعلم من ب عد والتطبيب من ب عد. |
| New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest. | ثم تم تطوير أدوية مضادة للفيروسات واستخدامها في البلدان الغنية، ولكنها كانت باهظة التكلفة بالنسبة للبلدان الأكثر فقرا. |
| Halappanavar died from septicemia, which her family is certain would not have developed if the termination had been carried out. | ثم توفيت سافيتا بسبب تسمم الدم، الذي تجزم أسرتها بأنه ما كان ليحدث لو تم إنهاء حملها. |
| Laika died during the flight, as was intended because the technology to return from orbit had not yet been developed. | وقد مات لايكا اثناء تلك الرحلة , لان التكنولوجيا لم يتم تطويرها لتعود من المدار كما كانت تهدف. |
| At the time of the Expert Meeting, more than 60 proposals had been made by developed and developing WTO Members. | وفي أثناء انعقاد اجتماع الخبراء، قدمت الدول المتقدمة والنامية الأعضاء في المنظمة أكثر من 60 مقترحا . |
| In the period 2003 2004, the least developed countries' share of global approvals had been 17.5 per cent, and the ratio had been raised to 25 per cent during the period 2004 2005. | وفي الفترة 2003 2004 كانت نسبة نصيب أقل البلدان نموا من الموافقات العالمية 17.5 في المائة، ثم جرت زيادة هذه النسبة إلى 25 في المائة أثناء الفترة 2004 2005. |
| That programme had been mainstreamed throughout the Ministry and a five year plan had been developed in cooperation between the Bureau, the Ministry and the United Nations Children's Fund (UNICEF) concrete operational plans had been made for 2005 2006 and were being studied for 2007. | وقد أ دم ج ذلك البرنامج في المسار الرئيسي للوزارة كلها، وأ ع د ت خطة سنوات حمس بالتعاون فيما بين المكتب والوزارة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) كما أن خططا تشغيلية ملموسة و ض ع ت للفترة 2005 2006، وي در س أمر وضعها لسنة 2007. |
| Moreover, some harmful practices such as widowhood rights and female genital mutilation had been criminalized under the criminal code, while a parliamentary committee on gender had been established and a national gender policy developed. | علاوة على ذلك، توجد ممارسات ضارة من قبيل حقوق الترم ل، وتشويه العضو التناسلي للأنثى، ينص القانون الجنائي الآن على اعتبارها جرائم، بينما أنشئت لجنة برلمانية معنية بالجنسانية، ووضعت سياسة جنسانية وطنية. |
| A Strategy Charter has been developed. | 27 وأ عد ميثاق للاستراتيجية. |
| Although some least developed countries had been able to improve their situation, most had made very little progress towards realizing the objectives of the 2001 Brussels Conference. | 2 ورغم أن بعضا من أقل البلدان نموا تمكن من تحسين حالته، فإن معظم تلك البلدان لم يحقق إلا تقدما ضئيلا جدا صوب تحقيق أهداف مؤتمر بروكسل لعام 2001. |
| I soon realized that these clever ideas had already been developed by the theory of knowledge and the philosophy of science. | وسرعان ما أدركت أن هذه الأفكار البارعة نشأت عن نظرية المعرفة وفلسفة العلم. |
| At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat. | ثالثا النظر في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف |
| Useful consultations had been held in many multilateral forums, but it was now necessary to put the principles developed into practice. | وأضاف أن مشاورات مفيدة قد أجريت في عدد كبير من المنتديات المتعددة الأطراف، ولكن يلزم الآن تحويل المبادئ إلى ممارسة. |
| National human rights institutions to protect the rights of persons belonging to ethnic minorities had not been established or were not developed and the problems of deported peoples and reparations had not been properly resolved. | ولم ت نشأ مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان لحماية حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات إثنية أو لم تطور، ولم ت حل مشاكل الشعوب المرح لة والتعويضات كما ينبغي. |
| MSRP objectives had been established early on, but the related quantifiable goals were not fully developed, making the benchmarking of results difficult as the legacy systems' work processes had not been sufficiently measured and documented. | 35 تم في وقت سابق تحديد أهداف مشروع تجديد نظم الإدارة ولكن لم يتم تحديد الأهداف ذات الصلة القابلة للقياس الكمي تحديدا كاملا مما جعل قياس النتائج عملية صعبة نظرا إلى أن أساليب العمل المطبقة في النظام القديم لم تقاس وتدعم بالمستندات اللازمة على نحو كاف. |
| By 9 September, Jinnah had also developed pneumonia. | وفي 9 سبتمبر، أصيب جناح بالتهاب رئوي أيضا. |
| TEAP had noted that since the last CTOC report in 2002, no new alternative solvents had been developed and it was unlikely that there would be new solvent alternative breakthroughs. | 46 لاحظ فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أنه منذ التقرير الأخير للجنة الخيارات التقنية الكيميائية في عام 2002، لم تستحدث أية مذيبات بديلة جديدة، ومن غير المحتمل أن تحدث انجازات بديلة جديدة في هذا المجال. |
| Three distinct packages of support have been developed | 27 وقد طورت ثلاث مجموعات منفصلة لخدمات الدعم |
| The existence of bogus asylum seekers, however, had been the result of strict visa regimes for migrant workers in the majority of developed countries. | فوجود طالبي لجوء وهميين يأتي نتيجة نظم التأشيرات الصارمة للعاملين المهاجرين في أغلبية البلدان المتقدمة. |
| Communication campaigns aimed at preventing violations against women had also been developed using images and language that were culturally appropriate for the target audience. | وعلاوة على ذلك، نظمت اللجنة حملات توعية بالعنف ضد المرأة شملت صورا ولغة تتفق وثقافة الجمهور المستهدف. |
| Projects for the conservation and sustainable use of biological diversity had also been developed and implemented with the support of the Global Environment Facility. | ولقد أ عدت ون فذت أيضا مشاريع لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه على نحو مستدام، وذلك بمساعدة مرفق البيئة العالمية. |
| In March 2004, SADC had launched a Regional Indicative Strategic Development Plan which prioritized social development as a core concern operational frameworks over 5 and 15 year periods had been developed. | 64 وأردفت قائلة إن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بدأت، في آذار مارس 2004، خطة إنمائية استراتيجية إرشادية إقليمية تعطي أولوية للتنمية الاجتماعية بوصفها شاغلا أساسيا كما أنها وضعت أ ط را تشغيلية تسري على مدى فترات قدرها 5 سنوات و15 سنة. |
| A Rexx IDE, RxxxEd, has been developed for Windows. | وقد تم تطوير A Rexx IDE, RxxxEd لويندوز. |
| A few financing trainings have been developed so far | وتم حتى الآن استحداث بعض التدريبات التمويلية |
| More than 150 agricultural expert systems have been developed. | وقد تم تطوير أكثر من 150 نظاما للخبرات الزراعية. |
| The current United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (and its Commentary) (United Nations, 2001) had last been amended in 2001. | 1 كانت المرة الأخيرة التي أ دخلت فيها تعديلات على اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية الحالية (الأمم المتحدة، 2001) (وشرحها) في عام 2001. |
| Some training manuals were too long for daily use and concise country guidebooks and rapid screening tools had been developed in some countries and regions. | فقد كانت بعض الكتيبات الإرشادية للتدريب طويلة بصورة يصعب معها الاستخدام اليومي، ووضعت كتيبات إرشادية قطرية موجزة وأدوات فحص سريعة في بعض البلدان والأقاليم. |
| In addition, they considered a number of working documents regarding working procedures and policy guidance that had been developed by the interim Chemical Review Committee. | وعلاوة على ذلك نظروا في عدد من وثائق العمل المتعلقة بإجراءات العمل وتوجيهات المقررات التي وضعتها اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية. |
| At the national level, the Government, through the Ministry of Foreign Affairs, had established an inter agency board to combat trafficking and a project aimed specifically at women and children had been developed. | وعلى الصعيد الوطني، أنشأت الحكومة عن طريق وزارة الخارجية مجلسا مشتركا بين الوكالات لمكافحة الاتجار بالأشخاص ووضعت مشروعا يستهدف بصفة محددة النساء والأطفال. |
| I had also reported previously, that the organisation had developed a results based management system. | 26 كنت قد ذكرت سابقا أيضا بأن المنظمة استحدثت نظاما للادارة القائمة على النتائج. |
| Stayed with them, followed up on them, made sure that they were sticking to whatever plan had been jointly developed to get them over the hump. | بل تبقى معه .. وتتابع حالته وتتأكد من انه ملتزم بخطة اعادة التأهيل التي فرضت عليه وانه تم اعادة دمجه في المجتمع بصورة صحيحة لكي يتغلبوا على ذلك العائق الذي اعتراهم |
| But it has been equally true of the developed world. | ولكن كان صحيحا بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم. |
| Commercially available, fully integrated computer accountancy systems have been developed. | واستحدثت أنظمة محاسبية حاسوبية مدمجة بالكامل ومتوفرة من الناحية التجارية. |
Related searches : Had Developed - Had Been - Been Had - Having Been Developed - Have Been Developed - Has Been Developed - Is Been Developed - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting