Translation of "have been concluded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Seven such multilateral agreements have already been concluded.	وقد تم بالفعل إبرام سبعة من هذه الاتفاقات المتعددة الأطراف.
Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes.	() فقد أبرمت اتفاقات من هذا القبيل في الممارسة وأشار عدد من الكتاب إلى وقائع ذات صلة.
So far, approximately 30 research contracts and agreements have been concluded with 18 States.	وتم حتى الآن إبرام 30 عقدا بحثيا واتفاقا مع 18 دولة.
Over the past 21 months, investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving 264 United Nations peacekeeping personnel have been concluded 16 civilians have been summarily dismissed, and 132 Blue Helmets have been repatriated (seven of whom were Commanders).	وعلى مدى الواحد والعشرين شهرا الماضية، اخت تمت تحقيقات في ادعاءات بالاستغلال والاعتداء الجنسيين شملت 264 من أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة حيث ف صل 16 مدنيا بإجراءات موجزة، وأ عيد 132من الخوذ الزرق (7 منهم كانوا من القادة).
All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared.	ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميرا مما كان متصورا .
Requests Israel to implement fully the Israeli Palestinian agreements that have been concluded, and to refrain from assassinating, attacking and arresting Palestinians	6 تطلب إلى إسرائيل أن تنفذ تنفيذا كاملا الاتفاقات الإسرائيلية الفلسطينية المبرمة بين الطرفين، وأن تكف عن اغتيال الفلسطينيين ومهاجمتهم واعتقالهم
The recommendations of the job competence analysis exercise that was concluded in 2004 have been operationalized and the post of Research and Policy Development Adviser has been filled.	ووضعت توصيات عملية تحليل كفاءات الموظفين التي أجريت في عام 2004 موضع التنفيذ وش غلت وظيفة المستشار المعني بالبحوث وتطوير السياسات.
The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 7,361.80.	واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بدفعه عن خسائر الفئة دال 6 كان ينبغي أن يكون 361.80 7 من الدولارات.
The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the DS losses should have been USD 1,038.06.	واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه تعويضا عن الخسائر من الفئة دال خسائر أخرى كان ينبغي أن يكون 038.06 1 من الدولارات.
The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D6 losses should have been USD 51,542.	واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بدفعه عن الخسائر من الفئة دال 6 كان ينبغي أن يكون 542 51 دولارا .
The Panel reviewed the claim file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D1 losses should have been USD 10,000 and for the claimant's D4 losses should have been USD 25,739.64.	واستعرض الفريق ملف المطالبة وخلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه لصاحب المطالبة تعويضا له عما تكبده من خسائر في الفئة دال 1 كان ينبغي أن يكون 000 10 دولار، وعما تكبده من خسائر في الفئة دال 4 كان ينبغي أن يكون 739.64 25 من الدولارات.
The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D2 losses should have been USD 316,177.62.	واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بدفعه عن الخسائر من الفئة دال 2 التي تكبدها صاحب المطالبة كان ينبغي أن يكون 177.62 316 من الدولارات.
The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8 D9 losses should have been USD 82,214.53.	واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح للتعويض الموصى بدفعه عن الخسائر من الفئة دال 8 دال 9 كان ينبغي أن يكون 214.53 82 من الدولارات.
Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented ? But if not for the decisive word , it would have been concluded between them .	بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم ، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم ، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا ، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم . وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع .
Over the past 35 years, a number of treaties and agreements have been concluded to protect assets in space, among which the Outer Space Treaty of 1967, concluded in the early years of space exploration, remains the most important.	لقد أ برم، خلال السنوات الخمس والثلاثين الماضية عدد من المعاهدات والاتفاقات لحماية الموجودات الفضائية، ولا تزال معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967، التي أبرمت في السنوات المبكرة لاستكشاف الفضاء، أهم معاهدة من بين هذه المعاهدات المبرمة.
The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D8 D9 losses should have been USD 71,569.	واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه لصاحب المطالبة تعويضا لـه عما تكبده من خسائر من الفئة دال 8 دال 9 كان ينبغي أن يكون 569 71 دولارا .
The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D8 D9 losses should have been USD 114,125.06.	واستعرض الفريق الملف وخلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه لصاحب البلاغ تعويضا لـه عما تكبده من خسائر من الفئة دال 8 دال 9 كان ينبغي أن يكون 125.06 114 من الدولارات.
As we heard today from many speakers, preparations and consultations for example for the rollout of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme have been concluded.	وكما سمعنا اليوم من متكلمين كثر، لقد اكتملت الاستعدادات والمشاورات المتعلقة مثلا بالبدء ببرنامج التنمية الزراعية الشاملة في أفريقيا.
Some have concluded that the rebalance is directed at China.	فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.
After proceedings have been concluded they may also be eligible for a permanent residence permit on humanitarian grounds, if their personal circumstances give rise to this.	وبعد انتهاء الدعوى يجوز لهؤلاء الأشخاص أن يحصلوا على تصريح دائم بالإقامة لأسباب إنسانية، إذا ما كانت ظروفهم الشخصية ت برر ذلك.
Even if proceedings before the European Court of Human Rights had concluded, they would have been conducted at the same time as proceedings before the Committee.	بل إنه، حتى لو كان الإجراء المتخذ أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد اكتمل، لكان قد تم ذلك بالتزامن مع الإجراء المتخذ أمام اللجنة.
Free trade agreements with competition provisions have also been concluded by EFTA countries, Israel and Turkey with Eastern European non EU member countries, as well as within this latter group of countries the EFTA countries have also concluded free trade agreements with a large number of other countries, including some developing countries.	كما أ برم فيما بين بلدان أوروبا الوسطى والشرقية وكومنولث الدول المستقلة عدد كبير من اتفاقات التجارة الحرة التي تتضمن أحكاما تتعلق بسياسة المنافسة، واتفاقات تعاون بشأن قضايا لمكافحة الاحتكار.
Most developed countries have concluded that central bank independence makes good sense.	ولقد استنتجت أغلب البلدان المتقدمة أن استقلال البنوك المركزية أمر منطقي.
But Yanukovych continues to feign respect for the rule of law, insisting that he cannot consider granting her a presidential pardon until the legal proceedings have been concluded.	ولكن يانوكوفيتش يواصل تصنع احترام سيادة القانون، ويصر على أنه لا يستطيع أن ينظر في منحها عفوا رئاسيا إلى أن يتم الانتهاء من الإجراءات القانونية.
Noting that the International Court of Justice concluded that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law ,	وإذ تلاحظ أن المحكمة قد خلصت إلى أن إقامة المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة (بما فيها القدس الشرقية) تمثل خرقا للقانون الدولي() ،
Noting that the International Court of Justice concluded that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law ,	وإذ تلاحظ أن محكمة العدل الدولية قد خلصت إلى أن إقامة المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة (بما فيها القدس الشرقية) تمثل خرقا للقانون الدولي() ،
WARWICK The just concluded French presidential election seemed to suggest that the old left right divisions are as potent as they have ever been and certainly in their birthplace.	وارويك ــ يبدو أن الانتخابات الرئاسية الفرنسية التي انتهت للتو تشير إلى أن الانقسامات القديمة بين اليسار واليمين لا تزال قوية كما كانت دوما ــ وبكل تأكيد في محل ميلادها.
Agreements have been concluded with the governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda to facilitate the Court's operations in connection with the investigations in those countries.	وقد أبرمت اتفاقات مع حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا لتيسير عمليات المحكمة فيما يتعلق بالتحقيقات في هذين البلدين.
The Taliban in Pakistan, Hilaly concluded, have become an autonomous force beyond control.	ويستنتج الهلالي قائلا لقد تحولت حركة طالبان في باكستان إلى قوة معادية مستقلة لا سبيل إلى السيطرة عليها .
In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.	وفي عام 1987، في مؤتمر اللوفر، لم يتم الاتفاق حول أي من النتائج التي توصل إليها المؤتمر.
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
Noting that the Court concluded that the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law ,Ibid., advisory opinion, para. 120.	وإذ تلاحظ أن المحكمة قد خلصت إلى أن إقامة المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة (بما فيها القدس الشرقية) تمثل خرقا للقانون الدولي ( 1 ) المرجع نفسه، الفتوى، الفقرة 120.)،
That Treaty had been concluded and signed by eight members of ASEAN in 2004 and to date had been ratified by Malaysia and Singapore.	وقال إن هذه المعاهدة أبرمت ووقع عليها 8 أعضاء من الرابطة في عام 2004 وصدقت عليها ماليزيا وسنغافورة حتى الآن.
These agreements may have to be concluded through the medium of a third neutral State or protecting power, but once concluded they are valid and binding international agreements.	وقد يتعين إبرام هذه الاتفاقات عن طريق وساطة دولة ثالثة محايدة أو دولة حامية، لكن ما إن تبرم حتى تصبح اتفاقات دولية صحيحة وملزمة .
Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived.	وأخيرا، يبدو الأمر الآن وكأن الولايات المتحدة أدركت أن إعادة نظام صالح إلى الحياة باتت مستحيلة.
Shia solidarity protests held in over a hundred cities across Pakistan have finally concluded.	وصلت أخيرا احتجاجات التضامن مع الشيعة التي عقدت في أكثر من مائة مدينة في أنحاء باكستان لنهاية المطاف.
We have thus concluded our consideration of sub item (a) of agenda item 111.	وبذلك نختتم نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال.
The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal.	ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق.
The Committee notes that the courts that tried the complainant's case concluded that he had indeed been tortured.	وتلاحظ اللجنة أن المحاكم التي أصدرت حكمها في قضية صاحب الشكوى قد خلصت إلى أنه تعرض بالفعل للتعذيب.
N one of the treaties concluded by India and Pakistan before September 1965 seems to have been considered, on either side, as cancelled at least no contention and no evidence to that effect has been forthcoming from the Defendant.	يبدو أن الأطراف لم تعتبر أيا من المعاهدات المبرمة بين الهند وباكستان قبل شهر أيلول سبتمبر 1965 ملغاة وعلى الأقل لم يقدم المدعى عليه أي ادعاء أو أي دليل بهذا المعنى.
And We had already given Moses the Scripture , but it came under disagreement . And if not for a word that preceded from your Lord , it would have been concluded between them .	ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فاختلف فيه بالتصديق والتكذيب كالقرآن ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة لقضي بينهم في الدنيا فيما اختلفوا فيه وإنهم أي المكذبين به لفي شك منه مريب موقع في الريبة .
And We had already given Moses the Scripture , but it came under disagreement . And if not for a word that preceded from your Lord , it would have been concluded between them .	ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك أيها الرسول القرآن فاختلف فيها قومه فمنهم م ن آمن ، ومنهم م ن كذ ب . ولولا كلمة سبقت من ربك بتأجيل العذاب عن قومك لف ص ل بينهم بإهلاك الكافرين في الحال ، وإن المشركين لفي شك من القرآن شديد الريبة .
Accordingly, the Committee recommends that the Assembly defer consideration of resource requirements for a small peacebuilding support office until the deliberations on the arrangements for the Peacebuilding Commission have been concluded.	وعليه، توصي اللجنة بأن ترجئ الجمعية النظر في الاحتياجات اللازمة من الموارد لإقامة مكتب صغير لدعم بناء السلام إلى حين انتهاء المداولات الجارية حول الترتيبات المطلوبة للجنة بناء السلام.
Contents (concluded)	(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.	وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية