Translation of "we have concluded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : استنتجت إستنتجت استنتج خلص المفاوضات لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

We have thus concluded our consideration of sub item (a) of agenda item 111.	وبذلك نختتم نظرنا في البند الفرعي (أ) من البند 111 من جدول الأعمال.
We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, including on additional protocols.	وأبرمنا اتفاقات ضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بما فيها اتفاقات بشأن البروتوكولات الإضافية.
We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (c) of agenda item 15.	بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ج) من البند 15 من جدول الأعمال.
We have thus concluded this stage of our consideration of sub item (h) of agenda item 17.	وبذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند الفرعي (ح) من البند 17 من جدول الأعمال.
Seven such multilateral agreements have already been concluded.	وقد تم بالفعل إبرام سبعة من هذه الاتفاقات المتعددة الأطراف.
We hope that the statements will then be concluded promptly.	ونرجو أن ي نهوا بياناتهم في الحال.
Some have concluded that the rebalance is directed at China.	فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.
Mr. Cabral (Guinea Bissau) I heard you say, Madam, that we have just concluded our consideration of all of the reports of the Third Committee.	السيد كابرال (غينيا بيساو) (تكلم بالانكليزية) لقد سمعتكم سيدتي تقولين، إننا اختتمنا للتو نظرنا في جميع تقارير اللجنة الثالثة.
Indeed, we have just concluded a comprehensive assessment of the full range of interventions and resources required to meet the Millennium Development Goals by 2015.	وفي الواقع، لقد اختتمنا من فورنا إجراء تقييم شامل للنطاق الكامل للتدخلات والموارد المطلوبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
As we heard today from many speakers, preparations and consultations for example for the rollout of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme have been concluded.	وكما سمعنا اليوم من متكلمين كثر، لقد اكتملت الاستعدادات والمشاورات المتعلقة مثلا بالبدء ببرنامج التنمية الزراعية الشاملة في أفريقيا.
Today, we again meet to search for means to activate previously concluded agreements.	واليوم، فإننا نجتمع مجددا لننظر في سبل تفعيل ما سبق أن انتهينا إليه.
Most developed countries have concluded that central bank independence makes good sense.	ولقد استنتجت أغلب البلدان المتقدمة أن استقلال البنوك المركزية أمر منطقي.
Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes.	() فقد أبرمت اتفاقات من هذا القبيل في الممارسة وأشار عدد من الكتاب إلى وقائع ذات صلة.
The Taliban in Pakistan, Hilaly concluded, have become an autonomous force beyond control.	ويستنتج الهلالي قائلا لقد تحولت حركة طالبان في باكستان إلى قوة معادية مستقلة لا سبيل إلى السيطرة عليها .
You would have distilled from these agonized noises that the report concluded that global warming is worse than we had imagined, and that we need to take swift and strong action right now.	وربما تكون قد انزعجت بفعل تلك الضجة المؤلمة بشأن الاستنتاجات التي خلص إليها التقرير والتي تؤكد أن ظاهرة الاحترار العالمي أسوأ مما كنا نتخيل، وأننا أصبحنا في حاجة ملحة إلى اتخاذ خطوات سريعة وقوية.
(concluded)	2005 60 حقوق الإنسان والبيئة كجزء من التنمية المستدامة 17 269
These agreements may have to be concluded through the medium of a third neutral State or protecting power, but once concluded they are valid and binding international agreements.	وقد يتعين إبرام هذه الاتفاقات عن طريق وساطة دولة ثالثة محايدة أو دولة حامية، لكن ما إن تبرم حتى تصبح اتفاقات دولية صحيحة وملزمة .
Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived.	وأخيرا، يبدو الأمر الآن وكأن الولايات المتحدة أدركت أن إعادة نظام صالح إلى الحياة باتت مستحيلة.
Shia solidarity protests held in over a hundred cities across Pakistan have finally concluded.	وصلت أخيرا احتجاجات التضامن مع الشيعة التي عقدت في أكثر من مائة مدينة في أنحاء باكستان لنهاية المطاف.
So far, approximately 30 research contracts and agreements have been concluded with 18 States.	وتم حتى الآن إبرام 30 عقدا بحثيا واتفاقا مع 18 دولة.
We therefore welcome the decisions taken at the recently concluded Millennium Development Goals (MDGs) review summit.	ولذلك نرحب بالقرارات التي ات خذت في المؤتمر الاستعراضي للأهداف الإنمائية للألفية الذي اختتم أعماله مؤخرا.
According to an editorial in the Kargozaran independent daily newspaper, The results show that voters have learned from the past and concluded that we need to support.. moderate figures.	ووفق ا لافتتاحية صحيفة كورجوزاران اليومية المستقلة أظهرت النتائج أن الناخبين تعلموا الدرس من الماضي، واستنتجوا أنه ينبغي عليهم دعم الشخصيات المعتدلة .
Contents (concluded)	(ب) التقرير المرفوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الدورة الحادية الستين للجنة 679 508
For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.	لان الله اغلق على الجميع معا في العصيان لكي يرحم الجميع
As much as we favour a convention against reproductive cloning, from the four years of discussion of the issue in the Sixth Committee, we have, alas, concluded that the issue is not ripe for speedy codification.	ومع كل تأييدنا لوضع اتفاقية لمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر، انطلاقا من مناقشة هذه القضية طوال أربع سنوات في اللجنة السادسة، فقد خلصنا، مع الأسف، إلى أن القضية لم تتهيأ بعد لأن توضع لها القواعد على وجه الاستعجال.
The recently concluded High level Plenary Meeting has revealed that we have made slight progress, more so in a few regions, to meet some of the Millennium Development Goals (MDGs).	والاجتماع العام الرفيع المستوى الذي اختتم مؤخرا قد كشف أننا أحرزنا تقدما هزيلا، وأفضل من ذلك قليلا في بضع مناطق، نحو تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية.
The Acting President We have heard the last speaker in the debate on the agenda item. The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 81.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند من جدول الأعمال.
With regard to the fight against terrorism, we hope that a comprehensive convention can be concluded soon.	وفيما يتعلق بمحاربة الإرهاب، نأمل في أن يتسنى في القريب العاجل إبرام اتفاقية شاملة في هذا الشأن.
Several organizations have looked into this possibility and concluded that it is not a viable alternative.	وقد بحثت عدة منظمات هذه الإمكانية وخلصت إلى أنها ليست بديلا عمليا .
And We had already given Moses the Scripture , but it came under disagreement . And if not for a word that preceded from your Lord , it would have been concluded between them .	ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فاختلف فيه بالتصديق والتكذيب كالقرآن ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة لقضي بينهم في الدنيا فيما اختلفوا فيه وإنهم أي المكذبين به لفي شك منه مريب موقع في الريبة .
And We had already given Moses the Scripture , but it came under disagreement . And if not for a word that preceded from your Lord , it would have been concluded between them .	ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك أيها الرسول القرآن فاختلف فيها قومه فمنهم م ن آمن ، ومنهم م ن كذ ب . ولولا كلمة سبقت من ربك بتأجيل العذاب عن قومك لف ص ل بينهم بإهلاك الكافرين في الحال ، وإن المشركين لفي شك من القرآن شديد الريبة .
We hope that the work on regulations will be concluded by the next session of the General Assembly.	ونأمل أن ينتهي العمل في إصدار اللوائح التنظيمية بحلول الدورة المقبلة للجمعية العامة.
In September, we concluded that genocide had occurred in Darfur and we called for and supported the creation of the International Commission of Inquiry.	وفي أيلول سبتمبر، توصلنا إلى أنه قد تم ارتكاب أعمال إبادة جماعية في دارفور ودعونا إلى إنشاء لجنة التحقيق الدولية، وأيدنا إنشاءها.
Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left.	منذ مدة ليست بالبعيدة كان المرء قد يعتقد عن اقتناع، في أوروبا على الأقل، أن المحظورات والمحر مات قد ولت بلا رجعة.
Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough.	وبعد جولة الربيع في أقاليم كوريا الشمالية، يبدو أن شي خلص إلى أن ما كان فيه الكفاية.
The status of that unit will be clarified once the two Governments have concluded a border agreement.	وسيتضح وضع هذه الوحدة ما أن تبرم الحكومتان اتفاقا حدوديا.
The President (spoke in French) We have now concluded the fifty ninth session of the General Assembly. May I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.	الرئيس (تكلم بالفرنسية) اختتمنا الآن الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة فهل لي أن أدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل.
With these additional procedures, the Board could have concluded that there was no impact on the financial statements.	وكان بإمكان المجلس، عن طريق تلك الإجراءات الإضافية، استنتاج عدم وجود أثر على البيانات المالية.
Other states parties have concluded that the purposes of secular education require some restrictions on forms of dress.	واستنتجت دول أطراف أخرى أن أغراض التعليم العلماني تستدعي فرض بعض القيود على أشكال اللباس.
And, once negotiations have concluded, it is for the parliaments to ratify agreements and see to their implementation.	وعندما تنتهي المفاوضات، إنما يعود إلى البرلمان أمر تصديق الاتفاقات والسهر على تنفيذها.
We hope that the Working Group, which has just concluded its second session, will complete its work by July 2005.	ونأمل أن يتمكن الفريق العامل، الذي أنهى توا دورته الثانية، من أن ينهي بنجاح عمله بحلول تموز يوليه 2005.
As was concluded at the 2004 seminar in Papua New Guinea, we must begin to think outside of the basket.	وحسب ما تم التوصل إليه في الحلقة الدراسية التي ع قدت في عام 2004 في بابوا غينيا الجديدة، يجب علينا أن نبدأ التفكير بشكل متحرر.
Members have also concluded that the earliest practicable time for holding such a joint workshop would be February 2006.	وخلص الأعضاء أيضا إلى أن أقرب وقت مناسب عمليا لعقد حلقة العمل هذه سيكون شباط فبراير 2006.
Biden concluded with a flourish.	ثم اختتم بايدن خطابه بتأنق.
Filming concluded in March 2013.	وانت هى في مارس 2013.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية