Translation of "have been completed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Of 26 programmes, 4 have been completed.
ومن أصل 26 برنامجا، تم إنجاز 4 برامج.
Since 2000, approximately 17 projects have been completed.
وقد أ نجز منذ عام 2000 نحو 17 مشروعا .
To date, proceedings against 88 persons have been completed.
وأنجزت حتى الآن إجراءات المحاكمة لـ 88 شخصا.
Two rounds of data review workshops have been completed.
وتم إكمال دورتين من حلقات العمل الخاصة باستعراض البيانات.
National reports for Cambodia and Tajikistan have already been completed.
وقد تم الإنتهاء بالفعل من التقارير الوطنية لكمبوديا وطاجيكستان.
Of 897 houses designated for reconstruction, 847 have been completed.
وتم الانتهاء من تشييد 847 منزلا (من بين 897 من المنازل المقرر تشييدها).
140 are training and licensing projects, 51 of which have been completed and 45 PCRs have been received.
و140 منها هي مشروعات تدريب وإصدار تراخيص، أ كمل منها 51 مشروعا ، فيما تم تلق ي 45 من تقارير إتمام المشروعات.
Thus far, the review of current accounts has been completed, while the old outstanding accounts have only partially been completed, owing to the staff shortage.
وقد أ نجز حتى الآن استعراض الحسابات الجارية، بينما لم ت نج ز الحسابات المعلقة القديمة إلا جزئيا، بسبب النقص في الموظفين.
The majority of those personnel have completed individual entry training and have been equipped.
وقد أتم معظم هؤلاء العناصر تدريب الالتحاق الفردي وتم تجهيزهم.
So far 181 licensing system and customs training and related projects have been approved 51 have been completed and 45 PCRs have been received.
2 وقد تم ت حتى الآن الموافقة على 181 مشروعا لنظم إصدار التراخيص وتدريب مسؤولي الجمارك وأنجز منها 51 مشروعا كما تم تلقي 45 تقريرا عن إتمام المشاريع.
Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.
ولكن على الرغم من كل ذلك فقد نجحت هذه المحاكم في الانتهاء من محاكمة 85 متهما منهم، بما في ذلك قضايا الاستئناف التي رفعوها.
Multilateral Fund (MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries.
تم استكمال مشروعات البيان العملي الخاصة بالصندوق متعدد الأطراف في العديد من البلدان العاملة بموجب المادة 5.
Multilateral Fund (MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries.
تم استكمال مشروعات البيان العملي الخاصة بالصندوق متعدد الأطراف (MLF) في العديد من البلدان العاملة بموجب المادة 5.
Then, we can consider the work of these Tribunals to have been completed.
حينئذ، يمكننا أن نعتبر أن عمل هاتين المحكمتين قد أنجز.
Implementation has been completed.
وقد أ نجزت هذه التوصية.
Construction of the two 1,196 MWe, and was to have been completed in 1981.
وسينتجا 1,196 ميغاواط، وكان من المقرر أن يتم الانتهاء منه في عام 1981.
Only 29 of PCRs due have been received for completed regional licensing system projects.
وقد ت م تل قي 29 بالمئة فقط من تقارير إتمام المشروعات المستحق ة لمشروعات تم ت بالنسبة لمشروعات نظام إصدار التراخيص الإقليمية.
In this regard the following tasks have been undertaken and completed by the Secretariat
وقد اضطلعت أمانة السلطة في هذا الصدد، بالمهام التالية وأنجزتها
This process has been completed.
ولقد اكتملت هذه العملية.
Six sets of textbooks and curricula have been completed in eight widely used ethnic languages.
وتم استكمال ست مجموعات من الكتب المدرسية وكتب المناهج بثماني لغات عرقية تستخدم بشكل واسع.
FPSC has organized 130 projects that have been completed in cooperation with 32 other NGOs.
وقد أكملت المؤسسة تنفيذ 130 من المشاريع التي نظمتها بالتعاون مع 32 منظمة غير حكومية أخرى.
The screening of applications and interviews at the D 2 level have also been completed.
وأكملت أيضا أعمال الفرز، وأجريت المقابلات بالنسبة للمرشحين لوظيفة لرتبة مد 2.
The European Commission reviews of Bosnia and Herzegovina's public sector have not yet been completed.
ولم تنجز بعد بصورة نهائية عمليات الاستعراض التي يقوم بها الاتحاد الأوروبي للقطاع العام في البوسنة والهرسك.
Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty.
وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين أنجزت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم بالفعــل، إلى 50 شخصا.
The disarmament and demobilization programmes have been completed, and the reintegration programme is being implemented vigorously.
وتم استكمال برامج نزع السلاح والتسريح، ويجري بشكل قوي تنفيذ برنامج إعادة الإدماج.
Two courses have been completed in Asia and another one is programmed for 2006 in Africa.
وقد أنجزت دورتان في آسيا وبرمجت أخرى لتعقد في أفريقيا في عام 2006.
Unfortunately, that task has not been completed.
ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل.
Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty.
وبذلك سيصل العدد الإجمالي للمتهمين، الذين أنجزت محاكماتهم أو ما تزال جارية حاليا، إلى 50 شخصا.
All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).
34 وقد أنجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003).
In 2006 7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed.
63 ومن المتوقع في عام 2006 2007 أن تستكمل محاكمات كل من كاريميرا وآخرين، والعسكرية الثانية.
Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty two.
وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا، إلى 52 شخصا.
All investigations in respect of the genocide have now been completed, as requested by Resolution 1503 (2003).
37 وقد أ نجزت الآن جميع التحقيقات المتعلقة بعملية الإبادة الجماعية، كما ط لب في القرار 1503 (2003).
In 2006 7, Karemera et al. and the Military II cases are expected to have been completed.
66 ومن المتوقع أن تكون المحاكمات المتعلقة بقضيتي كاريميرا وآخرين، والعسكرية الثانية قد انتهت بحلول عامي 2006 2007.
Action has been taken on the vast majority of singular requests three quarters have been completed work on one fifth is under way.
51 وات خذت إجراءات بشأن الأغلبية الكبيرة من الطلبات المفردة تم إنجاز ثلاثة أرباع هذه الطلبات، وبجري العمل على إنجاز الخمس.
Of these, 98 are under investigation, 74 are indicted awaiting trial, and cases against 176 have been completed.
وعلما بأن 98 من هؤلاء الأشخاص هم قيد التحقيق، في حين وجهت التهم إلى 74 منهم، بانتظار المحاكمة، وأنهيت القضايا التي رفعت ضد 176 شخصا .
Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty two.
وبالتالي، يصل عدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا إلى 52 شخصا.
Pre testing of the scorecard has been completed.
وقد تم الانتهاء من الاختبارات المسبقة لبطاقات تسجيل النتائج المحرزة.
Payments have been made to 102 beneficiaries eligible for Euro 2000 start up assistance, out of 487 completed files.
وتم تقديم المدفوعات ومن بين 487 من الملفات المستكملة) إلى 102 من المستفيدين المستحقين للحصول على مساعدة البدء الأوروبية لعام 2000.
This brings the total number of persons whose trials have either been completed or are in progress to 50.
وبذلك بلغ عدد الأشخاص الذين انتهت محاكمتهم أو لا تزال جارية 50 شخصا.
The first phase of this project has been completed.
المرحلة الأولى من هذا المشروع قد اكتملت.
The process of decolonization has not yet been completed.
إن عملية إنهاء الاستعمار لم تكتمل بعد.
The thematic and project evaluations completed have been placed on the UNODC evaluation webpage, which is accessible to Member States.
وأدرج ما أنجز من التقييمات المواضيعية وتقييمات المشاريع في صفحة التقييم في الموقع الشبكي للمكتب، والاطلاع عليها متاح للدول الأعضاء.
In addition to the twenty six persons whose trials have been completed, twenty six accused are involved in ten trials.
3 وإضافة إلى الأشخاص الستة والعشرين الذين تمت محاكمتهم، ثمة 26 متهما تشملهم 10 محاكمات.
The first reconciliation between Atlas accounts payable and the imprest field cash books and bank statements has been completed and the resulting adjustments have been processed.
وأ نجزت أول تسوية بين حسابات الدفع في نظام أطلس ودفاتر نقدية الس لف الميدانية والبيانات المصرفية وأ دخلت التعديلات الناجمة هذه التسوية.
I have been living in New York after having completed my high school studies in Egypt, i.e. almost 15 years ago.
أنا أعيش في نيويورك بعد أن حصلت على الثانوية العامة في مصر، أي منذ 15 سنة تقريبا .

 

Related searches : Have Completed - Not Been Completed - Had Been Completed - Has Been Completed - Have Been - Have Not Completed - I Have Completed - We Have Completed - Will Have Completed - You Have Completed - Have Completed School - Might-have-been - Have Been Surprised