Translation of "not been completed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Completed - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى أكملت تكتمل اكتملت أكملنا اكملت

Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, that task has not been completed.	ولكن من المؤسف أن هذه المهمة لم تكتمل.
The process of decolonization has not yet been completed.	إن عملية إنهاء الاستعمار لم تكتمل بعد.
Implementation has been completed.	وقد أ نجزت هذه التوصية.
This process has been completed.	ولقد اكتملت هذه العملية.
The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed.	إلا أن هذا المشروع قوبل بالمنع من قبل مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية وأرجئ إلى أجل غير مسمى.
Where work on a specific matter has not been completed, the draft text prepared so far has not been included in the compendium.	8 وحيثما لم تكتمل الأعمال المتعلقة بمسألة معينة، لم يتم إدراج مشروع النص المعد في خلاصة مشاريع المقررات.
First, banking sector repair should be policymakers top priority wherever it has not been completed.	الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح.
At the time of writing of the present report, this task had not been completed.	47 ولم تكتمل هذه المهمة حتى وقت كتابة هذا التقرير.
The European Commission reviews of Bosnia and Herzegovina's public sector have not yet been completed.	ولم تنجز بعد بصورة نهائية عمليات الاستعراض التي يقوم بها الاتحاد الأوروبي للقطاع العام في البوسنة والهرسك.
The reconstruction programme has not been completed, nor has it been accompanied by robust outreach to minorities to rebuild lost confidence.	ولم يستكمل بعد برنامج إعادة البناء كما لم ترافقه حملات قوية للتواصل مع الأقليات بغرض إعادة بناء الثقة المفقودة.
Of 26 programmes, 4 have been completed.	ومن أصل 26 برنامجا، تم إنجاز 4 برامج.
Since 2000, approximately 17 projects have been completed.	وقد أ نجز منذ عام 2000 نحو 17 مشروعا .
Pre testing of the scorecard has been completed.	وقد تم الانتهاء من الاختبارات المسبقة لبطاقات تسجيل النتائج المحرزة.
Thus far, the review of current accounts has been completed, while the old outstanding accounts have only partially been completed, owing to the staff shortage.	وقد أ نجز حتى الآن استعراض الحسابات الجارية، بينما لم ت نج ز الحسابات المعلقة القديمة إلا جزئيا، بسبب النقص في الموظفين.
The first phase of this project has been completed.	المرحلة الأولى من هذا المشروع قد اكتملت.
To date, proceedings against 88 persons have been completed.	وأنجزت حتى الآن إجراءات المحاكمة لـ 88 شخصا.
Two rounds of data review workshops have been completed.	وتم إكمال دورتين من حلقات العمل الخاصة باستعراض البيانات.
No evaluation of the programme had been conducted by October 2004, because the programme had not completed its second year.	174 ولم يجر أي تقييم للبرنامج حتى تشرين الأول أكتوبر 2004 لأنه لم يكن قد أتم سنته الثانية.
His own three storey house, not yet completed but partly furnished, had been destroyed a few months previously by bulldozers.	وقد هدمت الجر افات، قبل أشهر قليلة، منـزله المكو ن من ثلاثة طوابق الذي لم يكتمل بناؤه، ولكنه كان مفروشا جزئيا.
National reports for Cambodia and Tajikistan have already been completed.	وقد تم الإنتهاء بالفعل من التقارير الوطنية لكمبوديا وطاجيكستان.
Of 897 houses designated for reconstruction, 847 have been completed.	وتم الانتهاء من تشييد 847 منزلا (من بين 897 من المنازل المقرر تشييدها).
Phase I of the country's integrated programme had been successfully completed.	19 وقد أ نج زت المرحلة الأولى من برنامج سري لانكا المتكامل بنجاح.
The two year project of establishing SDS has been effectively completed.	5 وقد اكتمل بالفعل مشروع تكوين مخزونات النشر الاستراتيجي المحدد بعامين.
(d) European Community data that had not been processed by the Secretariat at the time of the thirty fourth meeting of the Implementation Committee has now been completed.	(د) تم الانتهاء من بيانات الجماعة الأوروبية التي لم يكن قد تم معالجتها بواسطة الأمانة إبان الاجتماع الرابع والثلاثين للجنة التنفيذ.
All that has been achieved will be jeopardized, however, if the Congolese transition is not completed by the 30 June 2006 deadline.	6 بيد أنه ستتعرض جميع المكتسبات للخطر إذا لم تنجح العملية الانتقالية البوروندية بحلول الموعد النهائي، أي 30 حزيران يونيه 2006.
Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.	ولكن على الرغم من كل ذلك فقد نجحت هذه المحاكم في الانتهاء من محاكمة 85 متهما منهم، بما في ذلك قضايا الاستئناف التي رفعوها.
By July 4, 1934, Washington's face had been completed and was dedicated.	قبل 4 يوليو 1934، قد أنجز مواجهة واشنطن وكانت مخصصة.
Multilateral Fund (MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries.	تم استكمال مشروعات البيان العملي الخاصة بالصندوق متعدد الأطراف في العديد من البلدان العاملة بموجب المادة 5.
All other data collection for the 2005 reference year has been completed.	وتم إكمال جمع كافة البيانات الأخرى لسنة 2005 المرجعية.
Multilateral Fund (MLF) demonstration projects have been completed in many A5 countries.	تم استكمال مشروعات البيان العملي الخاصة بالصندوق متعدد الأطراف (MLF) في العديد من البلدان العاملة بموجب المادة 5.
A database of all adult citizens of Pakistan (NADRA) has been completed.	(ب) انتهى وضع قاعدة بيانات لجميع البالغين من مواطني باكستان.
Not one he has not yet completed what he was commanded .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
Texts not included in the compendium Any draft text(s) prepared on those issues where work is still to be completed have not been included in the compendium.	دال نصوص لم ت در ج في الخلاصة
140 are training and licensing projects, 51 of which have been completed and 45 PCRs have been received.	و140 منها هي مشروعات تدريب وإصدار تراخيص، أ كمل منها 51 مشروعا ، فيما تم تلق ي 45 من تقارير إتمام المشروعات.
As of April 2008, the first phase of the project has been completed.	انتهت المرحلة الأولى من المشروع في نيسان أبريل 2008.
Then, we can consider the work of these Tribunals to have been completed.	حينئذ، يمكننا أن نعتبر أن عمل هاتين المحكمتين قد أنجز.
Performance reporting has been largely completed for 2005 and has commenced for 2006.	202 واكتمل إلى حد كبير إعداد تقارير الأداء لسنة 2005 وجرى البدء في إعداد تقارير سنة 2006.
Any new programme should build on the training that has already been completed.	لذا ينبغي لأي برنامج جديد أن يستند إلى التدريب الذي سبق إكماله.
Many of the items, as before, were not completed.	وكما حدث فيما مضى، لم يجر استكمال العديد من البنود.
Figures are based on voluntary self identification on completed workforce survey forms (22.4 percent of the survey forms were not completed).	وتستند الأرقام إلى تصريحات طوعية تظهر على استمارات مسح للقوة العاملة قام العمال بملئها (لم ت ملأ نسبة 22.4 في المائة من استمارات المسح).
The family went to the town square where the procession was to form to go out to the cemetery that had not been completed yet.	وذهبت العائلة لميدان البلدة الذي يمر به موكب الرئيس لينكولن ليصل إلى المقبرة التي لم تكتمل بعد.
( Muhammad ) , do not be hasty in reading the Quran to the people before the revelation has been completed . Say , My Lord , grant me more knowledge .	فتعالى الله الملك الحق عما يقول المشركون ولا تعجل بالقرآن أي بقراءته من قبل أن ي قضى إليك وحيه أي يفرغ جبريل من إبلاغه وقل رب زدني علما أي بالقرآن فكلما أنزل عليه منه زاد به علمه .
( Muhammad ) , do not be hasty in reading the Quran to the people before the revelation has been completed . Say , My Lord , grant me more knowledge .	فتنز ه الله سبحانه وارتفع ، وتقد س عن كل نقص ، الملك الذي قهر سلطانه كل ملك وجبار ، المتصرف بكل شيء ، الذي هو حق ، ووعده حق ، ووعيده حق ، وكل شيء منه حق . ولا تعجل أيها الرسول بمسابقة جبريل في ت ل ق ي القرآن قبل أن ي ف ر غ منه ، وقل رب زدني علم ا إلى ما علمتني .
Construction of the two 1,196 MWe, and was to have been completed in 1981.	وسينتجا 1,196 ميغاواط، وكان من المقرر أن يتم الانتهاء منه في عام 1981.
At this stage about 22,000 miles (35,000 km) of the journey had been completed.	عند هذه المرحلة كانا قد انتهيا من حوالي 22،000 ميل (35،000 كلم) من الرحلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية