Translation of "have been announced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : أعلن أعلنت أعلنوا وأعلن اعلنت كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

The winners of Deutsche Welle's The Bobs 2015 awards have been announced.	تم الإعلان عن أسماء الفائزين في جوائز البوب 2015 دويتشه فيله.
Additional efforts and measures are needed, and have been announced, to combat HIV AIDS and other STDs.	وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود والتدابير في هذا المضمار، مما جرى إعلانه بالفعل، وذلك لمكافحة فيروس نقص المناعة الإيدز وسائر الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي.
Of course, the reforms announced by the government were the simulated sort that have been a staple of Putin s rule.	بالطبع، كانت الإصلاحات التي أعلنت عنها الحكومة أشبه بذلك النوع من المحاكاة الذي كان من دعائم حكم بوتن.
Thanks to America s recently announced military agreement with Colombia, Chávez s ideas got more of a hearing than might have been expected.	وبفضل الاتفاقية العسكرية التي أعل ن عنها مؤخرا بين أميركا وكولومبيا، اكتسبت أفكار شافيز قدرا من الاهتمام والإنصات لم يكن متوقعا لولا تلك الاتفاقية.
In recent weeks, ever since Kenya s government announced that oil had been discovered in the Lake Turkana basin, more jokes have emerged.	في الأسابيع الأخيرة، ومنذ أعلنت حكومة كينيا عن اكتشاف النفط في حوض بحيرة توركانا، ظهر المزيد من النكات.
The ministry of health has announced that 4 citizens were killed because of the floods where as 41 citizens have been injured .	أعلنت وزارة الصحة عن أربع وفيات وواحد أربعين جريحا نتيجة كارثة السيول.
Congratulations have been pouring in from all corners since the winners of this year's much anticipated Nobel Peace Prize winners were announced.	انهالت التهاني من مختلف الأنحاء منذ الإعلان عن أسماء الفائزين بجائزة نوبل للسلام لهذا العام والذي كان العالم يترقبه بشغف.
As of December 31, 2004, approximately 360 million has been committed in support of some 16,000 units across Canada, and approximately 4,000 units have been announced for future development.	وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، خصص نحو 360 مليون دولار لدعم ما يقارب 000 16 وحدة في جميع أنحاء كندا، وأ علن عن بناء 000 4 وحدة تقريبا في المستقبل.
It had been announced in April 2003 that all stockpiles of anti personnel mines had been destroyed.	وأعلن في نيسان أبريل 2003 عن تدمير جميع المخزون من الألغام المضادة للأفراد.
Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened.	فقد أعلنت إسرائيل عن تشييد تسع آلاف وحدة سكنية جديدة في المستوطنات الإسرائيلية القائمة على الأراضي الفلسطينية، كما تزايد عدد حواجز الطرق المقامة داخل الضفة الغربية، وأصبح حصار غزة أشد إحكاما .
On 14 July 2011 it was announced that the hostages had been freed.	وفي 14 يوليو 2011 وكان أعلن أنه تم الإفراج عن الرهائن.
Because of its financial situation, the airline was placed in voluntary liquidation, the Malawi Government announced in November 2012, and flights have been suspended since February 2013.	لكن بسبب وضع الشركة المالي، حيث أعلنت حكومة ملاوي في نوفمبر تشرين الثاني عام 2012 عن وضع شركة الطيران الحكومية في التصفية الاختيارية، وعلقت الرحلات منذ فبراير شباط عام 2013.
While the specific companies to be sold have not been announced, the government has indicated that it would sell a 25 share of the giant potash producer Belaruskali.	ورغم عدم الإعلان عن الشركات التي سيتم بيعها، فقد أشارت الحكومة إلى أنها سوف تبيع حصة تبلغ 25 من شركة بيلاروسكالي العملاقة المنتجة لكربونات البوتاسيوم.
In September 2009, Company Pictures announced that the Skins brand has been licensed to Crystal Entertainment.	في سبتمبر 2009، أعلنت شركة صور التي تم ترخيص العلامة التجارية للترفيه واجهات من الكريستال.
The Blkalfasih announced that the elections will be held on Saturday, May 17, adding that three days of mourning Wednesday, Thursday and Friday have been declared in the state.	مدونة Blkalfasih أعلنت أن الانتخابات ستجري يوم السبت في 17 أيار, ويضيف أن ثلاثة أيام من الحداد الأربعاء, الخميس والجمعة تم اعلانها في الدولة.
It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .	لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن.
And in nearby restive Bahrain, where anti government protests have been continuing since February 14, 2011, protesters took to the streets of several villages after the news was announced.	وفي البحرين الجار الغير مستقر والذي تتواصل فيه الاحتجاجات ضد النظام منذ 14فبراير شباط 2011، خرج المتظاهرون إلى الشوارع في مناطق عدة بعد أن انتشر خبر الإعدام.
But also, surprising finds recently announced from the Island of Flores in Indonesia, where a group of these human ancestors have been isolated, and have become dwarfed, and they're only about a meter in height.	لكن هناك اكشافات مثيرة أيضا أعلنت في الآونة الأخيرة من جزيرة فلوريس بأندونيسيا، حيث تم عزل مجموعة من هذه الأسلاف البشرية، وأصبحت تتضاءل، ويبلغ ارتفاعهم حوالي مترا واحدا فقط.
On January 10, 2011, ABC announced Castle had been renewed for a fourth season for 22 episodes.	في 10 يناير 2011، أعلنت اي بي سي عن انه تم تجديد عروض المسلسل إلى موسم رابع بـ 22 حلقة.
Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond buying plans.	كانت أسعار السندات الإيطالية قد بدأت الهبوط بالفعل قبل إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي عن الخطط المشروطة لشراء السندات.
On May 13, 2008, ABC officially announced that the show had been renewed for the 2008 09 season.	في 13 مايو، 2008، اي بي سي اعلن رسميا ان هذا المعرض قد تم تجديده لموسم 2008 09.
He also announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution.	2 ولقد أدرجت جزر مارشال، على نحو خاطئ، في قائمة مقدمي مشروع القرار.
Ms. Adjalova (Azerbaijan) announced that the amendment in document A C.3 60 L.71 had been withdrawn.	19 السيد أدجالوفا (أذربيجان) أعلنت أن التعديل المدرج في الوثيقة A C.3 60 L.71 قد تم سحبه.
All three institutions have announced reviews of their lending policies for the energy sector.	وقد أعلنت المؤسسات الثلاث عن مراجعات لسياسات الإقراض التي تتبناها في ما يتصل بقطاع الطاقة.
Meanwhile, the ECB has announced that it will have to double its equity capital.	وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي.
The Civil Defense and the Ministry of Health have announced a state of emergency.	أعلن الدفاع المدني ووزارة الصحة حالة الطوارئ.
They have also announced local manufacturing of the Focus small car starting from 2011.	كما اعلنوا انهم التصنيع المحلي للسيارات الصغيرة التركيز بدءا من عام 2011.
India s 300 plus television news channels have been no better than the print media, devoting almost all of their time to parsing every morsel of information leaked or announced by the police.	ان محطات التلفزة الهندية والتي يزيد عددها عن 300 محطة ليست افضل من الصحافة المطبوعة في تخصيص تقريبا كامل وقتها في تحليل اية معلومة مهما كانت تافهة اعلنتها الشرطة او تم تسريبها من الشرطة في هذا الخصوص.
Following weeks of demonstrations in Tunis, a new event has been announced, called L'avenue ta9ra , or The avenue reads .	عقب أسابيع من المظاهرات في تونس، أعلن عن حدث جديد، أطلق عليه L'avenue ta9ra ، أي الشارع يقرأ .
During April 2008, The Sims 2 website announced that 100 million copies of The Sims series had been sold.	خلال شهر أبريل 2008 ،أعلن موقع السيمز 2 أن 100 مليون نسخة من سلسلة سيمز قد بيعت.
Now officially announced by the government of Guerrero 58 students from Ayotzinapa have gone missing.	حكومة مدينة غيريرو تعترف رسميا باختفاء 58 طالبا .
The number of prisoners to be released this year has been announced and sources said they will be criminal prisoners.	أ علن عن عدد الم عفى عنهم هذا العام وقالت بعض المصادر أن هم سيكونون من المجرمين المسجونين.
However, we are concerned at reports that that announced readiness to coordinate has not yet been sufficiently translated into practice.	بيد أن القلق يساورنا إزاء تقارير تفيد بأن هذا الاستعداد المعلن للتنسيق لم يترجم بعد بما فيه الكفاية إلى أعمال.
The allegations of the source have been brought to the attention of the Government. In a statement made on 31 March 2005 the Government announced to the Working Group that Mr. Al Awadi had been released from detention on 6 March 2005.	6 وقد أحيلت ادعاءات المصدر إلي الحكومة، وأبلغت الحكومة الفريق العامل في 31 آذار مارس 2005 بأن السيد العوضي قد أطلق سراحه من الاعتقال يوم 6 آذار مارس 2005.
On May 19, 2009, it was announced that, after four seasons and 69 episodes, the series had been canceled by CBS.	وفي 19 مايو، 2009، تم الإعلان إن المسلسل تم الغاؤه بواسطة سي بي اس، بعد أربعة مواسم و69 حلقة.
After the President has announced the commencement of a vote, the voting shall not be interrupted until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.	بعد أن يعلم الرئيس بدء التصويت، لا يسمح بمقاطعته لحين إعلان نتيجة التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بعملية التصويت.
Faced with foreign opposition, the government should have announced its decision to restructure as a fait accompli.	وفي مواجهة المعارضة الخارجية، فكان من الواجب على الحكومة أن تعلن قرارها بإعادة هيكلة ديونها كأمر واقع.
To them, what we have is a product of the infidel West. The occupation of our country was announced on Al Jazeera on April 9, 2013, and from that moment ISIS has been fighting us.	هم احتلال ا يعتبر أن لا وطن للسوريين وأن ماهم فيه هو صنيعة الغرب الكافر ، أعلن غزوه لأرضنا على قناة الجزيرة في 9 4 2013 ومنذ تلك اللحظة وهو يحاربنا أول ا.
A multi ethnic national commission for reconciliation, which has been selected and is expected to be announced shortly, will oversee the process.	33 وستشرف على العملية لجنة وطنية للمصالحة متعددة الأعراق جرى اختيارها ومن المتوقع الإعلان عنها عما قريب.
On 21 October 2009, Palermo announced to have agreed a contract extension with Sirigu, the new contract would have expired in June 2014.	في 21 أكتوبر 2009، أعلن باليرمو قد وافق على تمديد عقده مع سيريجو ، العقد الجديد سيكون قد انتهى في يونيو حزيران عام 2014.
MELBOURNE Scholars have long dreamed of a universal library containing everything that has ever been written. Then, in 2004, Google announced that it would begin digitally scanning all the books held by five major research libraries.	ملبورن ـ كان العلماء منذ زمن بعيد يحلمون بمكتبة عالمية شاملة تحتوي على كل ما كتبه البشر منذ فجر التاريخ. ثم في عام 2004 أعلنت شركة جوجل عن اعتزامها البدء في إجراء مسح رقمي لكل الكتب التي تحتوي عليها خمس مكتبات بحثية كبرى. وفجأة، أصبحت المكتبة الفاضلة في المتناول.
In 2006, researchers from the University of California, Davis announced finding from genetic mapping that amino acids in wine that have been slightly modified by the fermentation process may be the cause of wine related headaches.	وفي عام 2006 أعلن الباحثون من جامعة كاليفورنيا في ديفيز استنتاجاتهم من الارتباط الجيني والتي تتمثل في أن الأحماض الأمينية الموجودة في النبيذ الذي تم تعديله قليلا بواسطة عملية التخمير، قد تكون مسببة الصداع الم رتبط بالنبيذ.
On Twitter, she announced	من على تويتر غر دت إيمان
For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents.	في الوقت الحاضر، يعلن الإخوان عن اعتزامهم تعيين مسيحي وامرأة كنائبين للرئيس.
It was announced that by next year, the Republic will have relations with all of the African States.	وأعلن أن الجمهورية ستقيم علاقات مع جميع الدول الأفريقية بحلول العام القادم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية