Translation of "has been announced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In September 2009, Company Pictures announced that the Skins brand has been licensed to Crystal Entertainment. | في سبتمبر 2009، أعلنت شركة صور التي تم ترخيص العلامة التجارية للترفيه واجهات من الكريستال. |
| Following weeks of demonstrations in Tunis, a new event has been announced, called L'avenue ta9ra , or The avenue reads . | عقب أسابيع من المظاهرات في تونس، أعلن عن حدث جديد، أطلق عليه L'avenue ta9ra ، أي الشارع يقرأ . |
| Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened. | فقد أعلنت إسرائيل عن تشييد تسع آلاف وحدة سكنية جديدة في المستوطنات الإسرائيلية القائمة على الأراضي الفلسطينية، كما تزايد عدد حواجز الطرق المقامة داخل الضفة الغربية، وأصبح حصار غزة أشد إحكاما . |
| After the President has announced the commencement of a vote, the voting shall not be interrupted until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting. | بعد أن يعلم الرئيس بدء التصويت، لا يسمح بمقاطعته لحين إعلان نتيجة التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بعملية التصويت. |
| The number of prisoners to be released this year has been announced and sources said they will be criminal prisoners. | أ علن عن عدد الم عفى عنهم هذا العام وقالت بعض المصادر أن هم سيكونون من المجرمين المسجونين. |
| However, we are concerned at reports that that announced readiness to coordinate has not yet been sufficiently translated into practice. | بيد أن القلق يساورنا إزاء تقارير تفيد بأن هذا الاستعداد المعلن للتنسيق لم يترجم بعد بما فيه الكفاية إلى أعمال. |
| The ministry of health has announced that 4 citizens were killed because of the floods where as 41 citizens have been injured . | أعلنت وزارة الصحة عن أربع وفيات وواحد أربعين جريحا نتيجة كارثة السيول. |
| A multi ethnic national commission for reconciliation, which has been selected and is expected to be announced shortly, will oversee the process. | 33 وستشرف على العملية لجنة وطنية للمصالحة متعددة الأعراق جرى اختيارها ومن المتوقع الإعلان عنها عما قريب. |
| As of December 31, 2004, approximately 360 million has been committed in support of some 16,000 units across Canada, and approximately 4,000 units have been announced for future development. | وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، خصص نحو 360 مليون دولار لدعم ما يقارب 000 16 وحدة في جميع أنحاء كندا، وأ علن عن بناء 000 4 وحدة تقريبا في المستقبل. |
| Al Sisi also announced that the Egyptian constitution has been suspended and that preparations will be made for both presidential and parliamentary elections. | كما أعلن السيسي بأنه قد تم إيقاف العمل بالدستور المصري وسيتم التحضير لانتخابات رئاسية وبرلمانية. |
| The initial steps that he has announced are impressive. | والواقع أن الخطوات الأولية التي أعلنها مبهرة. |
| It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet . | لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن. |
| On 30 May, Lionhead held a competition for artwork that would be used in the game there has been no winner announced to date. | يوم 30 مايو، أعلنت Lionhead عن مسابقة للأعمال الفنية التي يمكن استخدامها في اللعبة، لكن لم يعلن عن أي فائز إلى الآن. |
| No official decision has yet been announced concerning the date of the elections for the legislature, but the target appears to be January 2006. | ولم يعلن حتى الآن عن اتخاذ قرار رسمي بصدد تاريخ انتخاب الهيئة التشريعية، إلا أنه يبدو أن كانون الثاني يناير 2006 هو الموعد المستهدف. |
| The winners of Deutsche Welle's The Bobs 2015 awards have been announced. | تم الإعلان عن أسماء الفائزين في جوائز البوب 2015 دويتشه فيله. |
| It had been announced in April 2003 that all stockpiles of anti personnel mines had been destroyed. | وأعلن في نيسان أبريل 2003 عن تدمير جميع المخزون من الألغام المضادة للأفراد. |
| On 14 July 2011 it was announced that the hostages had been freed. | وفي 14 يوليو 2011 وكان أعلن أنه تم الإفراج عن الرهائن. |
| Although the government has announced unilateral ceasefire last week, Kachins claimed that the fighting has continued. | وقد أعلنت الحكومة عن وقف إطلاق النار من جانبها، إلا أن سكان الكاشين زعموا أن القتال مستمر. |
| Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect. | وأعلنت البرتغال عن حزمة تقشف رئيسية، على أمل تحقيق نفس الغرض. |
| Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions. | كان رئيس تركمنستان، جوربانجولي بيرديمحمدوف ، قد صرح علنا وفي أكثر من مناسبة بنواياه الإصلاحية. |
| The government has announced that protests in other areas will be outlawed. | يتسع المتنزه لحوالي 5000 شخص، وقد أعلنت الحكومة أن التظاهر في أي مكان آخر ممنوع قانونيا . |
| And admit them to the Garden which He has announced for them . | ويدخلهم الجنة عر فها بي نها لهم فيهتدون إلى مساكنهم منها وأزواجهم وخدمهم من غير استدلال . |
| While the specific companies to be sold have not been announced, the government has indicated that it would sell a 25 share of the giant potash producer Belaruskali. | ورغم عدم الإعلان عن الشركات التي سيتم بيعها، فقد أشارت الحكومة إلى أنها سوف تبيع حصة تبلغ 25 من شركة بيلاروسكالي العملاقة المنتجة لكربونات البوتاسيوم. |
| Viet Nam's consistent policy on gender equality and for women's advancement has once again been demonstrated by the announced National Strategy for Advancement of Vietnamese Women to 2010. | والسياسة المتسقة التي تنتهجها فييتنام فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة تجلت مرة أخرى بالاستراتيجية الوطنية المعلنة بشأن النهوض بالمرأة الفييتنامية حتى عام 2010. |
| The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it. | وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها. |
| Egypt has announced today that access to all porn sites will be banned. | قرر النائب العام في مصر حجب كافة المواقع الإباحية. |
| The Australian Government has recently announced the strengthening of Australia's counter terrorism laws. | أعلنت الحكومة الاسترالية مؤخرا أنها تعمل على تعزيز القوانين الأسترالية المتعلقة بمكافحة الإرهاب. |
| Bahrain News also announced that a terrorist cell linked to ISIS has been arrested at customs, and after interrogation it was clear they were preparing to study targeted sites. | وأعلنت وكالة أنباء البحرين أيض ا أن ه تم القبض خلية إرهابية على صلة بداعش في الجمارك، وبعد الت حقيق، اتضح بأن هم كانوا ي ح ض رون لدراسة المواقع الم ست هد فة . |
| A group of scientists announced yesterday that Japanese women's breast milk has been found to contain polychlorinated brominated coplanar biphenyls, or Co PXBs, a toxin similar to the pollutant PCB. | أعلنت مجموعة من العالماء اليابانايين أمس بأنهم إكتشفوا إحتواء حليب الأم اليابانية على مادة polychlorinated brominated coplanar biphenyls، وهي مادة سامة مشابهة للكلور، يمكن أن يكون مصدرها ناجم عن الأسماك المسممة أو أبخرة محارق النفايات أو من مصانع تكرير المياه. |
| An online demonstration in solidarity with Othman has been announced for Saturday April 28 at 9 pm (Syrian time), with the slogan We are all heroic activist Ali Mahmoud Othman . | تم الإعلان عن احتجاج افتراضي للتضامن مع علي عثمان يبدأ في 28أبريل نيسان الساعة التاسعة مساء (بتوقيت سوريا)، وشعاره كلنا الناشط علي محمود عثمان . |
| Shenzhen, to head off trouble, has announced a 16 increase in the minimum wage. | وأعلنت شركة شينتشين في محاولة لتفادي المتاعب عن زيادة قدرها 16 للحد الأدنى للأجور. |
| Meanwhile, the ECB has announced that it will have to double its equity capital. | وفي الوقت نفسه أعلن البنك المركزي الأوروبي أنه سوف يضطر إلى مضاعفة رأسماله الإجمالي. |
| Vodafone has announced it will be indirectly entering the Iranian telephone and Internet market. | أعلنت فودافون أنها ستدخل سوق الهاتف والإنترنت الإيراني. |
| Moreover, Israel has even announced its decision to accelerate plans for completing the wall. | لا بل إن إسرائيل علاوة على ذلك، أعلنت عن قرارها بالإسراع بتنفيذ خططها لاستكمال بناء الجدار. |
| The court has not yet announced the date and time of the appeal hearing. | ولم تعلن المحكمة بعد عن تاريخ وموعد جلسة الاستئناف. |
| The Internet has been in stitches ever since Dubai's deputy chief of police Dhahi Khalfan announced on Twitter that US President Barack Obama has Shia roots and is likely to visit Shia religious centres in Iran soon. | عمت شبكة الإنترنت الضحكات منذ أعلن نائب رئيس شرطة دبي ضاحي خلفان على تويتر أن للرئيس الأمريكي باراك أوباما جذور شيعية ، ومن المرجح زيارته المراكز الدينية الشيعية في إيران قريب ا. |
| However, it has recently been announced that the Supreme Court intends to take back and exercise this power itself so as to ensure more uniformity in the infliction of death sentences. | (101) وفي إلينوي، ارتفعت منذ عام 2002(102) أتعاب المحامين الذين يتولون الدفاع في قضايا عقوبة الإعدام. |
| On January 10, 2011, ABC announced Castle had been renewed for a fourth season for 22 episodes. | في 10 يناير 2011، أعلنت اي بي سي عن انه تم تجديد عروض المسلسل إلى موسم رابع بـ 22 حلقة. |
| Additional efforts and measures are needed, and have been announced, to combat HIV AIDS and other STDs. | وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود والتدابير في هذا المضمار، مما جرى إعلانه بالفعل، وذلك لمكافحة فيروس نقص المناعة الإيدز وسائر الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي. |
| In October 2010, it was announced that Watts had landed the role of Marilyn Monroe in the film Blonde , which was set to start shooting in January 2011, but has been delayed. | وفي أكتوبر 2010، أعلنت أن قد واتس قبلت دور مارلين مونرو في فيلم الشقراء، والتي كان من المقرر أن يبدأ التصوير في يناير 2011، ولكن تم تأجيله. |
| Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond buying plans. | كانت أسعار السندات الإيطالية قد بدأت الهبوط بالفعل قبل إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي عن الخطط المشروطة لشراء السندات. |
| On May 13, 2008, ABC officially announced that the show had been renewed for the 2008 09 season. | في 13 مايو، 2008، اي بي سي اعلن رسميا ان هذا المعرض قد تم تجديده لموسم 2008 09. |
| He also announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution. | 2 ولقد أدرجت جزر مارشال، على نحو خاطئ، في قائمة مقدمي مشروع القرار. |
| Ms. Adjalova (Azerbaijan) announced that the amendment in document A C.3 60 L.71 had been withdrawn. | 19 السيد أدجالوفا (أذربيجان) أعلنت أن التعديل المدرج في الوثيقة A C.3 60 L.71 قد تم سحبه. |
| Qatar, a Hamas supporter, has already announced an investment fund for Gaza and contributed 250 million. | فقد أعلنت دولة قطر، المؤيدة لحماس، عن تأسيس صندوق استثمار لصالح غزة وساهمت فيه بمائتي وخمسين مليون دولار. |
