Translation of "have been addressed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

All five recommendations relating to human resource management have been addressed.
16 ن فذت التوصيات الخمس المتعلقة بإدارة الموارد البشرية جميعها.
All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure.
وب حثت جميع البنود المعلقة المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة.
The pilot and the global implementation phases have not been addressed at this stage.
11 ولم تعالج المرحلتان التجريبية والعالمية بعد في هذه المرحلة.
The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way.
وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي.
Many of the issues raised by our compatriots have not been addressed in this speech.
إن العديد من المشاكل التي تواجه مواطنينا لم تجد حلولا في هذا الخطاب.
This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities.
وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة.
In particular, the Committee finds that its concerns about (paragraph ) and (paragraph ) have been insufficiently addressed.
وترى اللجنة، بصفة خاصة، أن شواغلها بشأن (الفقرة ) و (الفقرة ) لم تلق العناية الكافية.
The letters requesting additional information and or clarification have been addressed to the Missions in New York.
والرسائل التي تطلب معلومات إضافية و أو إيضاحات أرسلت إلى البعثات في نيويورك.
It should be confirmed that all the relevant findings have been coupled with appropriate action plans to ensure that all the aspects identified have been properly addressed.
ولا بد من التأكيد على أن جميع الاستنتاجات ذات الصلة اقترنت بخطط عمل مناسبة لضمان تناول جميع الجوانب المستبانة على نحو صحيح.
Up to this point in the discussion transformations have been addressed from the point of view of cooling.
وقد تم تناول ما يصل إلى هذه النقطة في مناقشة التحولات من وجهة نظر من التبريد.
Both the Forum and the Convention have addressed this issue, but to date little progress has been made
وقد تصدى كل من المنتدى والاتفاقية لهذه المسألة، ولكن لم يتحقق حتى حينه من التقدم إلا القليل.
This is the issue that could and in our view should have now been addressed by the Committee.
وهي المسألة التي يمكن للجنة، بل ينبغي لها في رأينا، أن تعكف على فحصها.
It is important to emphasize that those improvements do not mean that overall food security concerns have been addressed.
ومن المهم التأكيد على أن تلك التحسينات لا تعني أن أوجه القلق المتعلقة بالأمن الغذائي الشامل قد عولجت.
Instead, where relevant, this report refers to sections in the previous E2 reports where such issues have been addressed.
باء استعراض المطالبة من الفئة هاء 2
The 1999 Guidelines for Environmental Impact Assessment in Antarctica have been revised to ensure that cumulative impacts are explicitly addressed.
75 وقد نقحت المبادئ التوجيهية الخاصة بتقييم الأثر البيئي في أنتاركتيكا لعام 1999 من أجل ضمان معالجة الآثار التراكمية بشكل جلي.
In other areas, problems had been resolved or addressed.
19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها.
What have been and still are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process?
(ج) ما هي توقعات واحتياجات الأطراف التي لا يزال في وسع عملية اللجنة تلبيتها
Some countries have even stated that they will not be able to propose names for inclusion on the Committee's list until those concerns have been addressed.
وقد ذهبت بعض البلدان إلى حد الإعلان عن أنها لن تتمكن من تقديم أسماء لضمها إلى القائمة قبل أن تتم معالجة تلك الشواغل.
Sami had some mental health issue that hadn't been addressed.
كان لدى سامي مشكل صح ي لم ي عالج.
Outstanding rental of 2004 issue has been addressed and finalized.
وسي نظر في مسألة مدفوعات الإيجار عن عام 2004 المتأخرة وحسمها.
The specific incident referred in the recommendation has been addressed.
63 عولجت الواقعة المحددة المشار إليها في التوصية.
There are those who say that the Syrian crisis could have been addressed two years ago, but that now is too late.
فالآن هناك أولئك الذين يقولون إن الأزمة السورية كان من الممكن معالجتها قبل عامين، ولكن الآن فات الأوان.
31. Aspects of the question of the subject matter jurisdiction of a court have been addressed above in paragraphs 12 to 17.
٣١ عولجت جوانب مسألة اختصاص المحكمة من حيث الموضوع في الفقرات ١٢ إلى ١٧ أعﻻه.
Topics that have been addressed by zooarchaeologists include References Notes Orton, David C. Anthropological Approaches to Zooarchaeology Colonialism, Complexity and Animal Transformations.
فمن الموضوعات التي يمكن تناولها تحت علم آثار الحيوان ملاحظات Orton, David C. Anthropological Approaches to Zooarchaeology Colonialism, Complexity and Animal Transformations.
Trade has been addressed as a common item in past Forum sessions.
وكانت التجارة تعالج كبند مشترك في دورات المنتدى السابقة.
Nor has the need for an ethnically integrated transport system been addressed.
كما لم تعالج الحاجة لإيجاد نظام نقل موحد عرقيا.
I have also been encouraged to see the strong political support given to the Conference by the foreign ministers who addressed your session last year.
ومما شجعني أيضا أن أرى الدعم السياسي القوي الذي قدمه إلى المؤتمر وزراء الخارجية الذين خاطبوا دورتكم في السنة الماضية.
This issue has been addressed by the Statute of the International Criminal Court.
وقد عالج النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية هذه المسألة().
Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation.
كذلك جرى تناول مسألة تعميم مراعاة منظور الإعاقة في إطار جهود دول الشمال للتعاون الإنمائي.
In the past, a growing gap between what the country s governing elites delivered and the population s legitimate aspirations would have been addressed by imposing further repression.
في الماضي، كانت الفجوة المتسعة بين ما تقدمه النخب الحاكمة للبلاد وطموحات المصريين المشروعة تقاب ل بفرض المزيد من التدابير القمعية.
(a) Despite the methodology outlined above, the GoE should attempt to outline a proposal combining several of the themes that have been addressed by individual groups.
(أ) رغم النهج الوارد أعلاه، ينبغي لفريق الخبراء أن يحاول صياغة اقتراح يجمع بين عدة من المواضيع التي تطرق لها كل من الأفرقة.
There is serious concern that the health problems of prisoners that have been caused or exacerbated by their conditions of detention are not being adequately addressed.
54 وهناك قلق شديد من أنه لا يجري معالجة مشاكل السجناء الصحية التي تسببت فيها أوضاعهم في السجن أو زادتها سوءا.
This problem has been addressed before, in both the Federal Reserve and the Bundesbank.
ولقد عولجت هذه المشكلة من قبل، في كل من مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الألماني.
Important needs have yet to be addressed in the health sector.
37 بيد أن هناك حاجات مهمة لا بد من تلبيتها في مجال الصحة.
These distortions have to be addressed first for any trade regime to have an impact.
وينبغي معالجة هذه التشوهات أولا لكي يكون لأي نظام تجاري تأثيره.
The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
248 تلاحظ اللجنة مع الارتياح أنه تم معالجة مختلف الشواغل والتوصيات التي أبدتها بعد النظر في التقرير الأولي للدولة الطرف، من خلال اتخاذ تدابير وسياسات تشريعية.
Although the Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG) has addressed these issues on a system wide basis in the past several years, overall results have been rather mixed.
ومع أن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات قد تناول هذه القضايا على نطاق المنظومة في السنوات الأخيرة، فقد كانت النتائج الشاملة غير منتظمة نوعا ما.
Yet now, six years later, after many States have worked hard, civil society has become fully engaged and genuine concerns have been addressed, you have come together to acknowledge your solemn responsibility not just to care, but to act.
والآن، بعد ست سنوات، وبعد أن بذل العديد من الدول جهودا مضنية، وأصبح المجتمع المدني يشترك اشتراكا كاملا وأصبحت الشواغل الحقيقية موضع اهتمام، اجتمعتم للاعتراف بمسؤوليتكم الرسمية في العمل وليس في العناية فحسب.
Moreover, the recovery is not global, unemployment is still rising in most countries, global savings imbalances have not been addressed, and conditions in the worlds poorest states remain vulnerable.
فضلا عن ذلك فإن التعافي لن يكون عالميا ، فما زالت مستويات البطالة في ارتفاع في أغلب بلدان العالم، ولم يتم التعامل مع الخلل في توازن المدخرات العالمية حتى الآن، والظروف في أفقر بلدان العالم ما زالت بالغة الخطورة.
Among the major issues that have been covered by recent research and that are addressed in the IPCC report are current trends in greenhouse gas concentrations and global temperatures.
ومن بين القضايا الرئيسية التي غطتها البحوث الأخيرة ــ والتي يتناولها تقرير الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ــ الاتجاهات الحالية لتركيزات الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي ودرجات الحرارة العالمية.
Any move to adopt the draft protocol before such issues had been addressed would be counterproductive.
وأضافت أن أي خطوة لاعتماد مشروع البروتوكول قبل معالجة هذه المسائل سوف لا تأتي بالنتيجة المرجوة.
The report identifies some key issues affecting the enjoyment of human rights in the struggle against terrorism that either have not been addressed or extensively developed by other mandate holders.
ويحدد التقرير بعض القضايا الرئيسية التي لها أثر على التمتع بحقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب والتي لم يعالجها آخرون من ذوي الولاية في هذا المجال أو لم يسهبوا فيها.
Boeing expected to have the weight issues addressed by the 21st production model.
ويتوقع من بوينغ ان تتناول قضايا الوزن عند إنتاج النموذج رقم 21.
A number of legal, logistical and practical challenges have yet to be addressed.
ولا يزال من الواجب التصدي لعدد من التحديات القانونية واللوجستية والعملية.
The present report identifies some key issues affecting the enjoyment of human rights in the struggle against terrorism that either have not been addressed or extensively developed by other mandate holders.
ويحدد التقرير بعض القضايا الرئيسية التي لها أثر على التمتع بحقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب والتي لم يعالجها آخرون من ذوي الولاية في هذا المجال أو لم يسهبوا فيها.

 

Related searches : Been Addressed - Have Addressed - Had Been Addressed - Has Been Addressed - Not Been Addressed - We Have Addressed - I Have Addressed - You Have Addressed - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized