Translation of "we have addressed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressed - translation :

Have - translation :

Keywords : موجهة معنونة مرسلة موجه خاطب لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.	والآن نعاني من فجوة بين طموحاتنا ومواردنا، وهي القضية التي لابد وأن نتصدى لها بلا تأخير.
And ( We sent ) apostles We have mentioned to you before and apostles we have not mentioned to you and to Musa , Allah addressed His Word , speaking ( to him )	و أرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك روي أنه تعالى بعث ثمانية آلاف نبي أربعة آلاف من إسرائيل وأربعة آلاف من سائر الناس قاله الشيخ في سورة غافر وكل م الله موسى بلا واسطة تكليما .
And ( We sent ) apostles We have mentioned to you before and apostles we have not mentioned to you and to Musa , Allah addressed His Word , speaking ( to him )	وأرسلنا رسلا قد قصصناهم عليك في القرآن من قبل هذه الآية ، ورسلا لم نقصصهم عليك لحكمة أردناها . وكلم الله موسى تكليم ا تشريف ا له بهذه الصفة . وفي هذه الآية الكريمة ، إثبات صفة الكلام لله تعالى كما يليق بجلاله ، وأنه سبحانه كلم نبيه موسى عليه السلام حقيقة بلا وساطة .
We have already addressed the problem of consensus on other occasions, with a certain spirit of calm.	لقد تعاملنا فعـلا مع مشكلـة توافق الآراء في مناسبات أخرى بروح من الهدوء.
We came back that issue was not addressed.	وعدنا وتلك القضية لم تخاطب.
We have listened carefully to your statement and the message from the Secretary General of the United Nations addressed to the Conference.	لقد استمعنا باهتمام إلى بيانكم وإلى رسالة الأمين العام للأمم المتحدة التي وجهها إلى المؤتمر.
We have also addressed those policies that have caused the most harm to the system in recent years, including overvalued or undervalued exchange rate pegs maintained for domestic reasons.	كما قمنا أيضا بتناول تلك السياسات التي تسببت في إيقاع أعظم الضرر بالنظام أثناء السنوات الأخيرة، بما في ذلك المبالغة في رفع أسعار الصرف أو تخفيضها لأسباب داخلية.
We acknowledge that major shortcomings still exist which need to be addressed.	ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة.
All five recommendations relating to human resource management have been addressed.	16 ن فذت التوصيات الخمس المتعلقة بإدارة الموارد البشرية جميعها.
Important needs have yet to be addressed in the health sector.	37 بيد أن هناك حاجات مهمة لا بد من تلبيتها في مجال الصحة.
These distortions have to be addressed first for any trade regime to have an impact.	وينبغي معالجة هذه التشوهات أولا لكي يكون لأي نظام تجاري تأثيره.
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. We have also addressed those policies that have caused the most harm to the system in recent years, including overvalued or undervalued exchange rate pegs maintained for domestic reasons.	وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا . كما قمنا أيضا بتناول تلك السياسات التي تسببت في إيقاع أعظم الضرر بالنظام أثناء السنوات الأخيرة، بما في ذلك المبالغة في رفع أسعار الصرف أو تخفيضها لأسباب داخلية.
We believe that barriers and shortcomings to implementation can be addressed by the following	ونعتقد أن من الممكن تخطي الحواجز ومواطن الضعف التي تعوق التنفيذ من خلال ما يلي
But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency.	ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة.
Boeing expected to have the weight issues addressed by the 21st production model.	ويتوقع من بوينغ ان تتناول قضايا الوزن عند إنتاج النموذج رقم 21.
All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure.	وب حثت جميع البنود المعلقة المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة.
A number of legal, logistical and practical challenges have yet to be addressed.	ولا يزال من الواجب التصدي لعدد من التحديات القانونية واللوجستية والعملية.
The pilot and the global implementation phases have not been addressed at this stage.	11 ولم تعالج المرحلتان التجريبية والعالمية بعد في هذه المرحلة.
That issue would have to be addressed by the Ministry of Justice and Labour.	وهذه مسألة يجب أن تتصدى لها وزارة العدل والعمل.
To maintain and improve the status of women, we must ensure that these issues are addressed.	وللمحافظة على وضع المرأة وتحسينه، يتعين علينا ضمان معالجة هذه المسائل.
The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way.	وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي.
Unfortunately, a number of participants in today's meeting have addressed their criticism primarily to Belgrade.	والمؤسف أن عددا من المشاركين في الجلسة المعقودة اليوم وجهوا انتقاداتهم إلى بلغراد في الدرجة الأولى.
Many of the issues raised by our compatriots have not been addressed in this speech.	إن العديد من المشاكل التي تواجه مواطنينا لم تجد حلولا في هذا الخطاب.
The latter have particular concerns which are not properly addressed in the Declaration on Minorities.	ولهذه الشعوب اهتمامات خاصة لا يتناولها من حيث هي إعلان الأقليات.
This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities.	وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة.
Cities, utilities, state governments and the federal government have addressed the above issues in various ways.	وقد تناولت المدن، والمرافق، وحكومات الولايات والحكومة الفيدرالية الاتحادية هذه المسائل المذكورة أعلاه بطرق مختلفة.
This issue will have to be addressed and the cost effectiveness of the data collection ensured.	وسيكون لا بد من معالجة هذه المسألة وضمان جدوى جمع البيانات قياسا بالتكلفة.
In particular, the Committee finds that its concerns about (paragraph ) and (paragraph ) have been insufficiently addressed.	وترى اللجنة، بصفة خاصة، أن شواغلها بشأن (الفقرة ) و (الفقرة ) لم تلق العناية الكافية.
While celebrity activists focus entirely on cutting CO2, we could do much more and at much lower cost if we addressed urban heat islands.	فبينما يركز الناشطون من المشاهير بشكل كامل على تخفيض معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون، نستطيع أن نقوم بما هو أكثر من هذا ـ وبتكاليف أقل ـ إذا ما بادرنا إلى التعامل مع ظاهرة جزيرة الحرارة الحضرية .
We endorse the recommendation that social integration and issues that require long term approaches must be addressed equally.	إننا نؤيد التوصية بأن يعالج بالتساوي الإدماج الاجتماعي ومسائل تتطلب اتخاذ نهج على الأمد الطويل.
I have read with great interest the open letter which was addressed to me via social media.	قرأت ببالغ الاهتمام رسالتك المفتوحة التي وج هتها لي عبر الإعلام الإجتماعي.
The letters requesting additional information and or clarification have been addressed to the Missions in New York.	والرسائل التي تطلب معلومات إضافية و أو إيضاحات أرسلت إلى البعثات في نيويورك.
In what follows, we examine the multiple challenges that must be addressed to ensure the successful implementation of NEPAD.	13 ونتناول فيما يلي التحديات العديدة التي ينبغي مواجهتها لكفالة نجاح تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
Both the governor of Jalisco and the president of Mexico have addressed the recent tragedy in formal statements.	ألقى كل من الحاكم ورئيس المكسيك خطابا حول القضية.
Up to this point in the discussion transformations have been addressed from the point of view of cooling.	وقد تم تناول ما يصل إلى هذه النقطة في مناقشة التحولات من وجهة نظر من التبريد.
Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added.	31 عالجت المعايير الراهنة للإحصاءات الصناعية الأنشطة الصناعية من حيث خلق القيمة المضافة الاقتصادية.
Both the Forum and the Convention have addressed this issue, but to date little progress has been made	وقد تصدى كل من المنتدى والاتفاقية لهذه المسألة، ولكن لم يتحقق حتى حينه من التقدم إلا القليل.
Campaigns also addressed the scope and scale of forced evictions of the poor, which have raised widespread concern.	كما تناولت الحملات أيضا نطاق وحجم عمليات الإخلاء القسري للفقراء التي شكلت مصدر قلق على نطاق واسع.
This is the issue that could and in our view should have now been addressed by the Committee.	وهي المسألة التي يمكن للجنة، بل ينبغي لها في رأينا، أن تعكف على فحصها.
Substantive systemic issues , such as on the substantially all the trade requirement, have yet to be fully addressed.	ولم تعالج بعد المسائل المنهجية الموضوعية، التي من قبيل اشتراط التجارة في جميع جوانبها الجوهرية ، معالجة تامة.
A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO.	4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية.
We remain committed to ensuring that the concerns of small island developing States are appropriately addressed at the forthcoming summit.	ونظل ملتزمون بضمان أن تلقى شواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية اهتماما كافيا في القمة المقبلة.
We were also pleased to observe that this significant issue was duly addressed in the United Nations summit outcome document.	ويسرنا أيضا أن نلاحظ أنه تم تناول هذه المسألة الهامة بصورة مناسبة في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة الأمم المتحدة.
We are firmly convinced that the issue of missiles should, and probably will, be addressed within the United Nations system.	ونحن على اقتناع راسخ بأن مسألة القذائف ينبغي أن تعالج، وعلى الأرجح ستعالج، في منظومة الأمم المتحدة.
We welcome the fact that the President of the International Criminal Court has addressed the Assembly for the first time.	ونقدر حقيقة أن رئيس المحكمة الجنائية الدولية يخاطب الجمعية العامة للمرة الأولى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية