Translation of "been addressed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Addressed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In other areas, problems had been resolved or addressed. | 19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها. |
| Sami had some mental health issue that hadn't been addressed. | كان لدى سامي مشكل صح ي لم ي عالج. |
| Outstanding rental of 2004 issue has been addressed and finalized. | وسي نظر في مسألة مدفوعات الإيجار عن عام 2004 المتأخرة وحسمها. |
| The specific incident referred in the recommendation has been addressed. | 63 عولجت الواقعة المحددة المشار إليها في التوصية. |
| All five recommendations relating to human resource management have been addressed. | 16 ن فذت التوصيات الخمس المتعلقة بإدارة الموارد البشرية جميعها. |
| Trade has been addressed as a common item in past Forum sessions. | وكانت التجارة تعالج كبند مشترك في دورات المنتدى السابقة. |
| Nor has the need for an ethnically integrated transport system been addressed. | كما لم تعالج الحاجة لإيجاد نظام نقل موحد عرقيا. |
| This issue has been addressed by the Statute of the International Criminal Court. | وقد عالج النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية هذه المسألة(). |
| Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation. | كذلك جرى تناول مسألة تعميم مراعاة منظور الإعاقة في إطار جهود دول الشمال للتعاون الإنمائي. |
| All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure. | وب حثت جميع البنود المعلقة المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة. |
| This problem has been addressed before, in both the Federal Reserve and the Bundesbank. | ولقد عولجت هذه المشكلة من قبل، في كل من مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الألماني. |
| The pilot and the global implementation phases have not been addressed at this stage. | 11 ولم تعالج المرحلتان التجريبية والعالمية بعد في هذه المرحلة. |
| The challenge posed by global climate change could have been addressed more effectively that way. | وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي. |
| Many of the issues raised by our compatriots have not been addressed in this speech. | إن العديد من المشاكل التي تواجه مواطنينا لم تجد حلولا في هذا الخطاب. |
| This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities. | وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة. |
| In particular, the Committee finds that its concerns about (paragraph ) and (paragraph ) have been insufficiently addressed. | وترى اللجنة، بصفة خاصة، أن شواغلها بشأن (الفقرة ) و (الفقرة ) لم تلق العناية الكافية. |
| Any move to adopt the draft protocol before such issues had been addressed would be counterproductive. | وأضافت أن أي خطوة لاعتماد مشروع البروتوكول قبل معالجة هذه المسائل سوف لا تأتي بالنتيجة المرجوة. |
| The letters requesting additional information and or clarification have been addressed to the Missions in New York. | والرسائل التي تطلب معلومات إضافية و أو إيضاحات أرسلت إلى البعثات في نيويورك. |
| Other delicate issues had been addressed and the Special Rapporteur had been invited to participate in the Madrid Donors' Conference on 23 24 October 2003. | وجرى تناول مسائل حساسة ودعي المقرر الخاص إلى حضور مؤتمر المانحين، المعقود في مدريد يومي 23 و24 تشرين الأول أكتوبر 2003. |
| Up to this point in the discussion transformations have been addressed from the point of view of cooling. | وقد تم تناول ما يصل إلى هذه النقطة في مناقشة التحولات من وجهة نظر من التبريد. |
| Both the Forum and the Convention have addressed this issue, but to date little progress has been made | وقد تصدى كل من المنتدى والاتفاقية لهذه المسألة، ولكن لم يتحقق حتى حينه من التقدم إلا القليل. |
| Additionally, the Digest of Jurisprudence indicates that this issue has been frequently addressed in all the regional bodies. | وبالإضافة إلى ذلك فإن مجموعة قرارات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية بشأن حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب تشير إلى أن المسألة قد تم التطرق لها مرارا وتكرارا في جميع الهيئات الإقليمية. |
| OIOS found that with the exception of item (b) above, those recommendations had generally been addressed by INSTRAW. | وتبين للمكتب أنه باستثناء البند (ب) أعلاه عالج المعهد هذه التوصيات بصفة عامة. |
| This is the issue that could and in our view should have now been addressed by the Committee. | وهي المسألة التي يمكن للجنة، بل ينبغي لها في رأينا، أن تعكف على فحصها. |
| Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed. | إن التمويل كان لفترة طويلة يشكل أهمية مركزية بالنسبة للديمقراطيات التي تتسم بازدهار الأسواق، ولهذا السبب فإن المشاكل الحالية التي يعاني منها هذا القطاع تحتاج إلى حلول عاجلة. |
| It is important to emphasize that those improvements do not mean that overall food security concerns have been addressed. | ومن المهم التأكيد على أن تلك التحسينات لا تعني أن أوجه القلق المتعلقة بالأمن الغذائي الشامل قد عولجت. |
| Instead, where relevant, this report refers to sections in the previous E2 reports where such issues have been addressed. | باء استعراض المطالبة من الفئة هاء 2 |
| The management of non renewable water resources has been addressed by OSS within an integrated approach to combat desertification. | 112 كما قام مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل بمعالجة مسألة إدارة الموارد المائية غير المتجددة وذلك في إطار نهج متكامل إزاء مكافحة التصحر. |
| It should be confirmed that all the relevant findings have been coupled with appropriate action plans to ensure that all the aspects identified have been properly addressed. | ولا بد من التأكيد على أن جميع الاستنتاجات ذات الصلة اقترنت بخطط عمل مناسبة لضمان تناول جميع الجوانب المستبانة على نحو صحيح. |
| The services sector had been addressed under WTO auspices in 1995 in the General Agreement on Trade in Services (GATS). | وقد انعكس في الاتفاق العام بشأن تجارة الخدمات، في سنة 1995، في إطار منظمة التجارة العالمية. |
| The 1999 Guidelines for Environmental Impact Assessment in Antarctica have been revised to ensure that cumulative impacts are explicitly addressed. | 75 وقد نقحت المبادئ التوجيهية الخاصة بتقييم الأثر البيئي في أنتاركتيكا لعام 1999 من أجل ضمان معالجة الآثار التراكمية بشكل جلي. |
| According to King, disruptive mass protest exposes the tension that has been hidden or ignored, so that it can be addressed. | وأضاف كنج أن الاحتجاجات الحاشدة تفضح التوترات التي كانت مستترة أو التي كانت موضعا للتجاهل، وبالتالي تجعلها قابلة للعلاج. |
| What have been and still are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process? | (ج) ما هي توقعات واحتياجات الأطراف التي لا يزال في وسع عملية اللجنة تلبيتها |
| Due account has now been taken of a number important issues that had been addressed inadequately by the two major outside reports, such as human rights, the environment, humanitarian action. | وقد أخذ الآن على النحو الواجب عدد من القضايا المهمة في الاعتبار تم تناولها بشكل غير كاف في تقريرين خارجيين رئيسيين، مثل حقوق الإنسان والبيئة والإجراءات بدافع إنساني. |
| There are those who say that the Syrian crisis could have been addressed two years ago, but that now is too late. | فالآن هناك أولئك الذين يقولون إن الأزمة السورية كان من الممكن معالجتها قبل عامين، ولكن الآن فات الأوان. |
| 31. Aspects of the question of the subject matter jurisdiction of a court have been addressed above in paragraphs 12 to 17. | ٣١ عولجت جوانب مسألة اختصاص المحكمة من حيث الموضوع في الفقرات ١٢ إلى ١٧ أعﻻه. |
| Topics that have been addressed by zooarchaeologists include References Notes Orton, David C. Anthropological Approaches to Zooarchaeology Colonialism, Complexity and Animal Transformations. | فمن الموضوعات التي يمكن تناولها تحت علم آثار الحيوان ملاحظات Orton, David C. Anthropological Approaches to Zooarchaeology Colonialism, Complexity and Animal Transformations. |
| Ship based marine debris from commercial shipping has been addressed by assisting countries to put in place arrangements to manage ships' waste. | وعولجت مشكلة الحطام البحري من سفن الشحن التجاري عن طريق مساعدة البلدان على وضع ترتيبات لإدارة نفايات السفن. |
| Steps had been taken to introduce civic awareness courses in national school curricula, which addressed the issue of racism and racial discrimination. | ولقد اتخذت الخطوات اللازمة لإدخال مقررات التوعية المدنية في مناهج الدراسة الوطنية، وهي مقررات تتضمن معالجة قضية العنصرية والتمييز العنصري. |
| The National Policy addressed a number of important issues affecting women but she wondered whether there had been problems with its implementation. | وأشارت إلى أن هذه السياسة الوطنية تتصدى لعدد من القضايا الهامة التي تمس المرأة، ولكنها تتساءل عما إذا و ج د ت مشاكل اكتنفت تنفيذها. |
| A number of points addressed in this recommendation are currently being addressed by ILO. | 4 يجري حاليا تناول عدد من النقاط المتعلقة بهذه التوصية، بواسطة منظمة العمل الدولية. |
| The Expert Group agreed to revisit the issue once the needs and circumstances of developing countries had been addressed in the different chapters. | 18 وقد وافق فريق الخبراء على إعادة تناول القضية بمجرد الإنتهاء من التصدي لحاجات وظروف البلدان النامية في الفصول المختلفة. |
| Although much had been achieved, it was clear that society could not be fully transformed unless the problem of impoverished families was addressed. | وبالرغم من إنجاز الكثير، فإن من الواضح أنه لا يمكن تحويل المجتمع بالكامل مالم يتم التصدي لمشكلة الأ س ر التي حل بها الفقر. |
| Issues such as pregnancy rights for women had been addressed in the legislative reviews measures were being introduced and the situation would be evaluated over the next two years all issues affecting the employment of women should be addressed in the near future. | 20 ومضت قائلة إن قضايا مثل حقوق الحمل للمرأة تم التصدي لها في المراجعات التشريعية ويجري إدخال تدابير معينة، وسيجري تقييم الحالة على مدى السنتين القادمتين والمنتظر التصدي في المستقبل القريب لكل المسائل التي تمس عمالة المرأة. |
| The issue of the political status of the island has not been addressed since the new Governor, Felix Camacho, took office in January 2003. | 72 لم يتطرق البحث إلى مسألة الوضع السياسي للجزيرة منذ أن تسلم الحاكم الجديد، فيلكس كماتشو، مهام منصبه في كانون الثاني يناير 2003. |
Related searches : Had Been Addressed - Has Been Addressed - Have Been Addressed - Not Been Addressed - Were Addressed - Issues Addressed - Addressed Through - Adequately Addressed - Being Addressed - Was Addressed - Properly Addressed - As Addressed - Have Addressed