Translation of "has worked with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : معهم معنا معها علاقة معه عملتُ نجح عملوا نجحت عملت

Examples (External sources, not reviewed)

Croatia has worked closely with the Tribunal.	وقد عملت كرواتيا مع المحكمة على نحو وثيق.
Deregulation has not worked.	ويبدو أن نظرية إلغاء التنظيمات لم تفلح.
The author of this post has worked with Jawwad Farid in the past.	عمل مؤلف هذا المقال مع جو اد فريد في الماضي.
The NI Unit has worked closely with ICC to strengthen its accreditation procedures.	وعملت الوحدة مع لجنة التنسيق الدولية عن كثب لتعزيز إجراءات الاعتماد.
UNFPA has worked with the Ministry to set up a Reproductive Health Unit.	وتعاون صندوق الأمم المتحدة للسكان مع الوزارة من أجل إنشاء وحدة للصحة الإنجابية.
Force has never worked with the Pashtun tribes, and there is no evidence that this has changed.	فمن الثابت تاريخيا أن استخدام القوة لم يجد نفعا قط مع قبائل الباشتو، وليس هناك من الأدلة ما يشير إلى تغير هذه الحقيقة.
Aid for health has worked.	فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة.
That strategy has largely worked.	لاقت هذه الإستراتيجية نجاحا واسع النطاق.
Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam.	وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام.
It has worked like a charm.	وكان هذا النهج ناجحا تماما.
OECD has worked on this issue.	59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية.
Europe s monetary union has worked remarkably well.	وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا.
Despite this, artificial life support has worked.	ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها.
A Security Council with those qualifications is exactly what Denmark has worked for over the years.	ومجلس الأمــن الذي لـــه هـــذه المؤهـــلات هو عين ما تعمل الدانمرك من أجله على مر السنين.
A legal expert and academic of considerable renown, Professor McCormack has worked closely with various governments and with the ICRC.	والأستاذ ماك ورماك، وهو خبير قانوني وأكاديمي ذائع الصيت، قد عمل بالتعاون الوثيق مع حكومات مختلفة ومع لجنة الصليب الأحمر الدولية.
She has been an outspoken advocate of financial sector reforms, and has won the respect of all of those with whom she has worked.	والواقع أنها كانت من أشد أنصار إصلاح القطاع المالي صراحة، وهي تحظى باحترام كل من عملت معهم.
Abd El Fattah has long worked on technology and political activism projects with his wife, Manal Hassan.	وقد عمل علاء عبد الفتاح لفترة طويلة على مشاريع تكنولوجية، وفي مجال النشاط السياسي مع زوجته منال حسن.
The Tax Administration has worked with representatives of port enterprises on the issue of certification of ports.	وتعمل نظارة إدارة الضرائب، بالتنسيق مع ممثلي مؤسسات المرافق بشأن مسألة المصادقة على الموانئ.
Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly.	وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر.
He has worked in France his whole life.	اشتغل في فرنسا طوال حياته.
Yet, so far, the threat has not worked.	ولكن حتى الآن لم ي جد هذا التهديد نفعا.
My delegation has, throughout this process, worked very closely with other delegations, as well as with a number of other organizations.	إن وفدي تعاون، طوال هذه العملية، بصورة وثيقة مع وفود أخرى، وكذلك مع عدد من المنظمات الأخرى.
In Ukraine and Moldova, the Kremlin has worked hard, with some success, to blunt the appeal of Europe.	وفي أوكرانيا ومولدوفا عمل الكرملين جاهدا ـ وصادفت جهوده بعض النجاح ـ على إضعاف جاذبية أوروبا.
UNFPA has hosted meetings, worked with the UNAIDS secretariat, and identified appropriate country level participants for the meetings.	فقد استضاف الصندوق اجتماعات وعمل مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وحدد المشاركين المناسبين في الاجتماعات على المستوى القطري.
The Programme has also worked closely with the New Partnership for Africa's Development to advance the urban agenda.	كما عمل البرنامج بصورة وثيقة مع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا للنهوض بجدول الأعمال الحضري.
This strategy has not worked and will not work.	إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح.
He has also worked successfully to contain inflationary pressures.	كما عمل بنجاح على احتواء الضغوط التضخمية.
However, this formal decentralization process has not worked seamlessly.	غير أن عملية اللامركزية الرسمية هذه لا تخلو من العثرات.
So I worked with white noise.	لذا عملت مع الضجه البيضاء
In our opinion, the report should not be confined to what the Council has achieved, but, more importantly, it should also address what has worked and why it has worked.	وفي رأينا، ينبغي للتقرير ألا ينحصر في المنجزات التي حققها المجلس، ولكن من الأهم أن يتناول أيضا أين تحقق النجاح وما هي العوامل التي أدت إلى النجاح.
The Team has also worked with States that have so far not reported to the Committee in accordance with resolution 1455 (2003).	كما عمل الفريق مع الدول التي لم تقدم حتى ذلك الوقت تقارير إلى اللجنة وفقا للقرار 1455 (2003).
Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong.	ولقد عملت طيلة مدة خدمتي مع أشخاص كان الدافع الأساسي الذي يحركهم هو خدمة هونج كونج.
But, while grassroots pressure has not worked, money still talks.	ولكن رغم فشل الضغوط الشعبية إلا أن الكلمة الأخيرة ما زالت للمال.
The EU has worked for 20 years on these reforms.	لقد عمل الاتحاد الأوروبي لمدة عشرين عاما في تصميم هذه الإصلاحات.
Kozol also has worked in the field of social psychology.	عمل كوزول أيض ا في مجال علم النفس الاجتماعي.
Warren has worked hard on financial sector issues over many years.	فقد عملت وارين جاهدة على حل قضايا القطاع المالي على مدى أعوام طويلة.
During his 30 year legal career he has worked closely with institutions in numerous countries on matters of transnational criminal law.	وخلال ممارسته في الحقل القانوني على مدى 30 سنة، عمل باتصال وثيق مع مؤسسات في بلدان عديدة بشأن قضايا تتعلق بالقانون الجنائي عبر الحدود الوطنية.
Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.	وفي الماضي كانت الأنظمة الملكية الوراثية المدعومة بسلطة مقدسة ناجحة إلى حد كبير.
The strategy worked Argentina has avoided making any payments to its creditors.	ولقد نجحت هذه الاستراتيجية فقد تجنبت الأرجنتين سداد أي مدفوعات لدائنيها.
the Day when the human will remember what he has worked for ,	يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
the Day when the human will remember what he has worked for ,	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
The Committee, assisted by the Team, has worked to address this problem.	وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة.
His death has left us with great sadness, as he worked tirelessly for the progress of his people and towards consolidating relations with the international community.	فلقد عمل الراحل دون كلل من أجل تقدم بلده وتعزيز علاقاته مع الأسرة الدولية.
The new bank s governance structure has yet to be worked out, but it promises to be more consistent with contemporary best practices.	وتحتاج البنية الإدارية للبنك الجديد إلى المزيد من الدراسة، ولكنها تعد بقدر أعظم من الاتساق مع أفضل الممارسات المعاصرة.
In addition, MOHLTC has worked with Aboriginal organizations to develop a culturally sensitive and easily accessible network of services for Aboriginal communities.	وفضلا عن ذلك، عملت الوزارة مع منظمات الشعوب الأصلية على إنشاء شبكة من الخدمات مكيفة مع ثقافة المجتمعات المحلية الأصلية ويسهل على هذه المجتمعات الحصول عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية