Translation of "has granted approval" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approval - translation :

Keywords : موافقة موافقتك موافقتي موافقته لموافقة منح مفروغا منحت منحه منحك

Examples (External sources, not reviewed)

This approval cannot be taken for granted.	ومما لا شك فيه أن هذه الموافقة لن تكون من الأمور الـم ـس ل م بها.
He said , Moses , your request has been granted !	قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
He said , Moses , your request has been granted !	قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
Chapter 5. Automatic licensing measures Freely granted approval of applications for imports or monitoring of import trends for specified products, sometimes through inscription in a register.	3 الفصل 5، تدابير الترخيص التلقائي موافقة تلقائية على طلبات الاستيراد أو رصد اتجاهات الواردات بالنسبة إلى منتجات محددة، أحيانا من خلال التدوين في سجل.
But now the French seal of approval seemingly has been bestowed.	ولكن يبدو أن قبول الفرنسيين بات مضمونا الآن.
None of the Guantánamo inmates has been granted these rights.	إلا أن أيا من نزلاء جوانتانامو لم يمنح أي من هذه الحقوق.
Many have applied, but no license has yet been granted.	ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.
The Supreme Court of Canada has granted leave to appeal.	وقد أذنت المحكمة العليا في كندا لأصحاب الدعوى باستئناف القرار.
With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections.	كان مركز كارتر، بموافقة إسرائيل، قد تولى مراقبة الانتخابات الفلسطينية الثلاثة.
Since then, his administration s approval rating has dropped from 80 to 50 .	ومنذ ذلك الحين هبطت مستويات شعبية إدارته من 80 إلى 50 .
Australia has granted over 6,000 Women at Risk visas since 1989.	وقد منحت أستراليا منذ عام 1989 أكثر من 6000 تأشيرة دخول في إطار برنامج النساء المعرضات للخطر.
A conviction for which a pardon has been granted means a conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted by any authority under law and, if granted or issued under the Criminal Records Act, has not been revoked or ceased to have effect .	ويعر ف وضع الشخص المعفى عنه بأنه وضع الشخص الطبيعي الذي تم رد اعتباره بصفة قانونية والذي لم ينقض قرار رد اعتباره أو يلغى إن تم رد الاعتبار بموجب قانون السجل العدلي .
For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour !	بما غفر لي ربي بغفرانه وجعلني من المكرمين .
For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour !	قال وهو في النعيم والكرامة يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته ، واتباع رسله حتى ق ت لت ، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي .
It has taken some developing countries' exporters of meat products two years to get approval.	فقد تطلب حصول بعض مصدري اللحوم من البلدان النامية على الموافقة سنتين.
We at the Research Foundation for Science, Technology, and Ecology used the law to stop Monsanto s commercialization of Bt cotton in 1999, which is why approval was not granted for commercial sales until 2002.	وفي المؤسسة البحثية للعلوم والتكنولوجيا والبيئة استخدمنا القانون لمنع مونسانتو من الترويج تجاريا لهذا النوع من القطن في عام 1999، وهذا هو السبب وراء تأخر الموافقة على بيعه تجاريا حتى عام 2002.
In 44 of the cases, the Department granted permits for dismissal while 56 of the requests were either refused or the cases were closed, a significant reduction to the 54 approval rate in 2000.	وفي 44 في المائة من الحالات، منحت الإدارة تصاريح بالفصل، وفي 56 في المائة منها، كان هناك رفض للطلب أو حفظ له، مما يمثل انخفاضا كبيرا عن معدل الموافقة البالغ 54 في المائة والمتحقق في عام 2000.
You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.	منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.
The Chhapra tragedy has at least focused attention on a scheme that public opinion has largely taken for granted.	فقد أسهمت مأساة تشابرا على الأقل في تركيز الانتباه على الخطة التي يتعامل معها الرأي العام كأمر مفروغ منه إلى حد كبير.
He grants wisdom to whom He will and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant wealth . Yet none bear this in mind except those endowed with understanding .	يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول .
He grants wisdom to whom He will and whoever is granted wisdom has indeed been granted abundant wealth . Yet none bear this in mind except those endowed with understanding .	يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته .
The incumbent mayor, Sergey Sobyanin, who has the full support of the Kremlin political media machine, has been receiving personal approval ratings above 90 in recent opinion polls. But Navalny s approval ratings are not far behind, at 80 , and he has achieved them entirely on his own.	كانت مستويات شعبية العمدة الحالي، سيرجي سوبيانين، الذي يحظى بكامل الدعم من الآلة السياسية الإعلامية في الكرملين، أعلى من 90 في استطلاعات رأي أخيرة، ولكن مستويات شعبية نافالني ليست متأخرة عنه كثيرا، حيث بلغت 80 ، وبمجهود شخصي تماما.
The proposal has been submitted to the SNA Advisory Expert Group for its approval in January 2006.	وع رض المقترح على فريق الخبراء الاستشاري المعني بنظام الحسابات القومية من أجل الموافقة عليه في كانون الثاني يناير 2006.
Certification and approval	التصديق والموافقة
Permission ( to fight ) has been granted to those for they have been wronged . Verily Allah has the power to help them	أذن للذين يقاتلون أي للمؤمنين أن يقاتلوا ، وهذه أول آية نزلت في الجهاد بأنهم أي بسبب أنهم ظلموا لظلم الكافرين إياهم وإن الله على نصرهم لقدير .
( wherein he said ) , Would that people knew how my Lord has granted me forgiveness and honor .	بما غفر لي ربي بغفرانه وجعلني من المكرمين .
But God has granted us favors and saved us from the scorching heat of the torment .	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
( wherein he said ) , Would that people knew how my Lord has granted me forgiveness and honor .	قال وهو في النعيم والكرامة يا ليت قومي يعلمون بغفران ربي لي وإكرامه إياي بسبب إيماني بالله وصبري على طاعته ، واتباع رسله حتى ق ت لت ، فيؤمنوا بالله فيدخلوا الجنة مثلي .
The rules vary among EU countries, but, in Germany, government approval implies parliamentary approval.	وتتباين القواعد بين دول الاتحاد الأوروبي، ولكن موافقة الحكومة في ألمانيا تتطلب ضمنا موافقة البرلمان.
Wish granted.	ولقد تحققت أمنيته.
UNOCI has prepared a training programme for corrections officers and submitted it to the Ivorian authorities for approval.	41 أعدت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار برنامجا تدريبيا موجها لموظفي الإصلاحيات وقدمته إلى السلطات الإيفوارية لإقراره.
The MTPF for 2004 2007 has been implemented successfully and effectively since its approval by the General Conference.	2 ط ب ق الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2004 2007 بنجاح وفعالية منذ أن وافق عليه المؤتمر العام.
The child cried out Verily I am Allah 's servant . He has granted me the Book and has made me a Prophet	قال إني عبد الله آتاني الكتاب أي الإنجيل وجعلني نبيا .
The child cried out Verily I am Allah 's servant . He has granted me the Book and has made me a Prophet	قال عيسى وهو في مهده يرضع إني عبد الله ، قضى بإعطائي الكتاب ، وهو الإنجيل ، وجعلني نبي ا .
Prior to its approval by the IMF Board in December 2010, the reform, agreed at the G 20 Seoul Summit, had been hailed as a historic breakthrough. But history has stalled without approval by the US, which has an effective veto over major IMF decisions.	ولكن التاريخ توقف في غياب الموافقة من ق ب ل الولايات المتحدة، التي تتمتع بحق النقض (الفيتو) للقرارات الكبرى التي يتخذها صندوق النقد الدولي.
Remember when Moses said to his people , O my people ! Remember God 's favour to you , He has raised up prophets among you , made you kings , and granted you favours such as He has not granted to anyone else in the world .	و اذكر إذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أي منكم أنبياء وجعلكم ملوكا أصحاب خدم وحشم وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين من المن والسلوى وفلق البحر وغير ذلك .
Remember when Moses said to his people , O my people ! Remember God 's favour to you , He has raised up prophets among you , made you kings , and granted you favours such as He has not granted to anyone else in the world .	واذكر أيها الرسول إذ قال موسى عليه السلام لقومه يا بني إسرائيل اذكروا نعمة الله عليكم ، إذ جعل فيكم أنبياء ، وجعلكم ملوك ا تملكون أمركم بعد أن كنتم مملوكين لفرعون وقومه ، وقد منحكم من نعمه صنوف ا لم يمنحها أحد ا من عال مي زمانكم .
Although BiDil has not been a great commercial success since its approval in 2009, it remains on the market.	ورغم أن هذا الدواء لم يحقق نجاحا تجاريا كبيرا منذ حصوله على الموافقة في عام 2009، فإنه لا يزال مطروحا في السوق.
Execution of this project has begun following its approval and funding by GEF with a grant of 21 million.	وقد بدأ تنفيذ هذا المشروع بعد الموافقة عليه وتمويله من جانب مرفق البيئة العالمية بمنحة قدرها 21 مليون دولار.
The workplan for 2004 has been implemented and the workplan for 2005 was submitted for approval in December 2004.	وجرى تنفيذ خطة العمل لعام 2004 وقدمت خطة العمل لعام 2005 في كانون الأول ديسمبر 2004 للموافقة عليها.
As for those who are guided , He increases them in guidance , and He has granted them their righteousness .	والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار .
What ! has He taken daughters out of what He himself creates , and granted to you sons for choice ?	أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر .
As for those who are guided , He increases them in guidance , and He has granted them their righteousness .	والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم .
What ! has He taken daughters out of what He himself creates , and granted to you sons for choice ?	بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم .
Signature, ratification, acceptance, approval, accession	التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية