ترجمة "موافقته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تهم موافقته. | It doesn't matter whether he agrees or not. |
| أومأ برأسه إشارة إلى موافقته على خطتي. | He nodded to show that he approved of my plan. |
| (6) بموجب شروط مجلس وزراء البوسنة والهرسك ولدى موافقته. | 6) under the conditions of and when approved by the Council of Ministers of BiH. |
| وفي حالة الإخصاب الاصطناعي لامرأة بالسائل المنوي لرجل لم يمنح موافقته على ذلك، أو أعلن موافقته لاغية، تسوى مسألة تعيين أبوة الطفل عملا بأحكام قانون الأسرة. | In the event of artificial insemination of a woman with the sperm of a man who had not granted his consent thereto or had declared his consent void, the issue of the child's filiation will be settled pursuant to the provisions of the Family Law Act. |
| وتألفت أول دفعة من المهندسين اعطى موافقته على التدريب على الطيران. | The first batch consisted of engineers given approval for flight training. |
| وعلى سبيل المثال، لا يجوز إجراء عملية جراحية لمريض بدون موافقته. | For instance no surgical operation may be undertaken on a patient without her his consent. |
| أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة. | The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons. |
| ويعرب المقرر الخاص عن موافقته على استنتاجات المنتدى وتوصياته، ويعلن تبنيه لها. | The Special Rapporteur agrees with and endorses the conclusions and recommendations of the Permanent Forum. |
| وبعد موافقته نقوم بإعادة نشر المقال كتفاعل لأحد البلدان الناطقة بالفرنسية مع الجائزة. | We publish it here with his permission, as one of the reactions to the Nobel Prize from the French speaking world. |
| سمح له موافقته على حمل اسم برات آند ويتني معه لصاحب الشركة الجديدة. | His agreement allowed him to carry the Pratt Whitney name with him to his new corporation. |
| كما أنه يعين رئيس الوزراء وكبار الوزراء، ولابد من موافقته على بقية الوزراء، والسفراء، وممثلي الدولة. | He also appoints the prime minister and senior ministers, and must approve all other ministers, ambassadors, and state representatives. |
| ولا شيء قد يكون أكثر ضررا بالنسبة للمالكي من موافقته الصريحة على شن الهجمات على الميليشيات الشيعية. | US actions will spark Iraqi criticism that Maliki is impotent or an American puppet, but those charges have already been made. |
| وإذا كان الطفل فوق 14 سنة، فإن موافقته أو موافقتها ضرورية في جميع الحالات من الفقرة السابقة. | If the child is older than 14, his or her consent is necessary in all cases from the previous paragraph. |
| فأنا أضع ثقتي التامة في خ ل في الذي عملت بالتشاور الوثيق معه ولم أتخذ أي خطوة دون موافقته. | I have worked in close consultation with him. I have not taken any step without his consent. |
| فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب. | If the patient is in no condition to give this consent then the consent of the spouse or next of kin is taken. |
| ويختتم استعراض كل آلية أو كيان بتقييم لمزاياه ومثالبه ومدى موافقته كخيار يبحثه مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام. | The review of each mechanism or entity then concludes with an evaluation of its advantages and disadvantages and its suitability as an option for consideration by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention. |
| صورة للقذ افي وكيم جونج إل، اثنين من أكثر طغاة العالم دموي ة، عرضت في مدونة جو، ونشرت هنا بعد موافقته. | Image of Gaddafi and Kim Jong il, two of the world's most notorious dictators, Posted in Mr. Joo's blog, used with permission. |
| 88 السيد دافيس (جنوب أفريقيا) أشار إلى تعليقات مراجع الحسابات الخارجي فيما يتعلق بإدارة اليونيدو وأعرب عن موافقته عليها. | Mr. DAVIES (South Africa) noted with approval the External Auditor's comments regarding the management of UNIDO. |
| 40 وقال الرئيس إن المكتب كان قد أبدى موافقته على الإجراء وعلى معايير الاختيار كما ورد بيانها في الرسالة. | The President said that the Bureau had stated its agreement with both the procedure and the selection criteria as outlined in the letter. |
| فحثه الأطباء على عودة إلى كراتشي، حيث يمكنه الحصول على رعاية أفضل، وبعد موافقته، نقله إلى هناك في 11 سبتمبر. | Doctors urged him to return to Karachi, where he could receive better care, and with his agreement, he was flown there on 11 September. |
| وقال إنه يقترح مع ذلك إدراج عبارة كل أو بعض بعد عبارة موافقته على ، من أجل تبديد شواغل وفد سنغافورة. | However, he suggested inserting the words all or part of after the words approval of in order to allay the concerns of the delegation of Singapore. |
| ولن يحل موعد الانتخابات الرئاسية التالية قبل العام 2012، وكذلك انتخابات مجلس الشيوخ الذي لابد لأغلب التشريعات من الحصول على موافقته. | The next scheduled presidential election is not until 2012, as are elections to the Senate, whose assent is needed for most legislation. |
| أدناه بعض تصاميم وسام، التي تم نشرها بعد موافقته والتي يمكن ان الاطلاع عليها في صفحته على فيسبوك أو موقعه الشخصي. | Below are some of his designs, all posted with his permission and can be found on his Facebook Page or on his website. |
| (وهذا صحيح في واقع الأمر، فقد كان وقحا في بعض الأحيان في التعامل معي، عندما أفشل في كسب موافقته لسبب أو آخر. | (And, yes, he was occasionally rude to me as well, when I failed to earn his approval for one reason or another. |
| 53 السيد لافال (غواتيمالا) أبدى شك ه في ملاءمة عبارة موافقته على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني ، الواردة في مشروع الفقرة 3 (أ). | Mr. Lavalle (Guatemala) queried the appropriateness of the wording approval of the information contained in the electronic communication in draft paragraph 3 (a). |
| نيوهافين ـ في أوائل شهر مارس آذار من المقرر أن يعلن المؤتمر الوطني لنواب الشعب في الصين موافقته على الخطة الخمسية الثانية عشرة. | NEW HAVEN In early March, China s National People s Congress will approve its 12th Five Year Plan. |
| وقد بنى إيمانه بتايوان ودعواته الإصلاحية وضرورة موافقته في التوجه نحو الدفاع ضد التأثير الضاغط وغير المجدي للصين، ولاء أكثرية صغيرة من السكان. | Its calls for more reforms, its belief in Taiwan, and the urgency of its appeal to defend the island against undue influence from China have now captured the allegiance of a small majority of the population. |
| (3) تنص المادة 39 على ما يلي لا يجوز إخضاع أي شخص للتجارب العلمية، بما في ذلك التجارب الطبية دون موافقته بمحض إرادته . | Articles 39 provides that, No one shall be subjected to scientific experimentation, including medical experimentation, without his voluntary consent. |
| ولقد تم الإعداد للكثير من المشروعات، بعضها في قطاع الطاقة، أو يتم الإعداد لها الآن. كما أعطى البنك موافقته بالفعل على تمويل أربعة مشروعات. | Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four have already been approved for financing by the Bank. |
| وفي هذه الحالات، لا يتوخى غرض القانون أن يشترط على الكاتب العدل أو مفوض التحليف أن يبي ن، بالتوقيع، موافقته على المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني. | In such cases, it is not the intention of the law to require the notary or commissioner, by signing, to indicate his approval of the information contained in the electronic communication. |
| لكن توقيع الشاهد يعين هويته فحسب ويقيم صلة بينه وبين محتوى المستند الذي شهد على صحته ولا يبي ن موافقته على المعلومات الواردة في هذا المستند. | The signature of the witness merely identifies the witness and associates the witness with the contents of the document witnessed, but does not indicate the approval by the witness of the information contained in the document. |
| إذ أعطى برلمان أوروغواي موافقته على نشر 200 جندي إضافي قبل بضعة أيام، ومن المنتظر أن تصل الفرقة الجديدة إلى هايتي في أوائل شباط فبراير. | The authorization to deploy an additional 200 troops was given a few days ago by the Uruguayan Parliament, and the new contingent is expected to arrive in Haiti by early February. |
| 26 وأعرب السيد يوكوتا عن موافقته على تحليل السيدة هامبسون وأشار إلى إنشاء المحكمتين الدوليتين لرواندا وليوغوسلافيا السابقة، فضلا عن الانطباق الممكن لنظام روما الأساسي. | Mr. Yokota agreed with Ms. Hampson's analysis of his question and referred to the creation of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, as well as the potential applicability of the Rome Statute. |
| فقد وضع صندوق النقد الدولي خاتم موافقته على ضوابط رأس المال، وبالتالي أضفى الشرعية على استخدام الضرائب وغير ذلك من القيود لضبط التدفقات المالية عبر الحدود. | The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls, thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross border financial flows. |
| وبعد أن أبدى حزب العدالة والتنمية عدم موافقته على سلوك أردوغان المنافي للديمقراطية، فإن قيادات الحزب الجديدة تستطيع أن تبدأ إعادة بناء شرعيته كحزب يحترم حقوق الأقليات. | With the AKP having demonstrated its disapproval of Erdoğan s undemocratic behavior, its new leadership could begin to rebuild its legitimacy as a party that respects minority rights. |
| وقال إنه، لما كان الغرض من الخطاب الإلكتروني هو الإعراب عن ني ة الطرف وليس توفير معلومات، فهو يقترح تعديل الجملة بحيث تصبح موافقته على مضمون الخطاب الإلكتروني . | As the purpose of an electronic communication was to express the party's intent rather than to provide information, he proposed amending the phrase to read approval of the contents of the electronic communication . |
| وقد أبدى، السيد خوزيه راموس هورتا، الوزير الأول ووزير الخارجية والتعاون في تيمور ليشتي، عدم موافقته على التخفيض المقترح في كم المساعدات التي ستواصل الأمم المتحدة تقديمها. | The Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor Leste, José Ramos Horta, expressed his disagreement with the reduced figures being proposed for continued assistance from the United Nations. |
| وحتى وقت ليس بالبعيد كان من الممكن فرض علاجات مثل جراحة الفص الجبهي والصدمات الكهربائية على المريض دون الحصول أولا على موافقته، بل ولأغراض عقابية في بعض الأحيان. | Not so long ago, physical treatments such as lobotomy and ECT could be inflicted on patients without their consent, and sometimes for punitive purposes. |
| ان من الممكن ان ذلك كان فوق قدرة وزير المالية منذ سنة 2000 اليكسي كودرين على الاحتمال علما ان عدم موافقته على زيادة ميدفيدف للانفاق قد ادت الى استقالته. | That may have been too much for Alexei Kudrin, the finance minister since 2000, whose disagreement with Medvedev s increased spending led to his resignation. |
| 37 السيد دوارتي (البرازيل) قال إن موافقته على قرار المكتب إدراج البند في جدول أعمال الجمعية العامة لا يضر بالمواقف الموضوعية التي قد يتخذها عندما يتم بحث البند فعلا . | Mr. Duarte (Brazil) said that its concurrence with the Committee's decision to include the item in the agenda of the General Assembly did not prejudice the substantive positions it might take when the item was actually discussed. |
| 1 لا يعرض أي شخص للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. وبشكل خاص لا يعرض أي شخص لإجراء التجارب الطبية والعلمية عليه دون موافقته بكامل حريته. | 2. States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| تم استخدام عدد من صوره في ملصق لمهرجان المسرح، كغلاف كتاب، في إعلان نشرته حكومة الولاية، ولافتات سياسية، وفي المجلات في سريلانكا وبنجلاديش، بالإضافة إلى نشرات مدرسية، دون أخذ موافقته. | A number of his photos were used in a poster for a theatre festival, on a cover of a book, in an advertisement by the state government, in political banners, in magazines in Sri Lanka and Bangladesh, and a school publication without his consent. |
| ختاما فإن وفد بلادي يجدد موافقته على تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي تقدم به مديرها العام ويشيد به أيما إشادة، ويقف إلى جانب مشروع القرار المقدم إلى الجمعية العامة بشأنه. | My delegation reiterates its approval of and appreciation for the report of the IAEA submitted by the Director General. We also express our support for the draft resolution before the Assembly. |
| كمبريدج ــ لقد بات الأمر رسميا الآن. فقد وضع صندوق النقد الدولي خاتم موافقته على ضوابط رأس المال، وبالتالي أضفى الشرعية على استخدام الضرائب وغير ذلك من القيود لضبط التدفقات المالية عبر الحدود. | CAMBRIDGE It s official. The International Monetary Fund has put its stamp of approval on capital controls, thereby legitimizing the use of taxes and other restrictions on cross border financial flows. |
| ولم يشعر الملك الذي كانت موافقته ضرورية ليست على نتيجة الانتخابات في حد ذاتها، ولكنها كانت ضرورية لإجراء اقتراع ثان في حالة الفشل في حصول أحد المرشحين على غالبية الأصوات بالرضا عن النتائج. | The king, whose assent was necessary, not merely for election but for a second ballot in case of the failure of an absolute majority, was ill pleased, and the election was left pending. |