Translation of "has gained interest" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interest - translation :

Keywords : كسبت اكتسبت كسبنا اكتسب تضارب إهتمام المصالح اهتمام اهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

The US certainly has an interest in gaining deeper analytical insight into its European allies decision making than can be gained by simply calling, say, German Chancellor Angela Merkel.	لا شك أن الولايات المتحدة لديها مصلحة في اكتساب نظرة تحليلية أعمق إلى عملية صنع القرار لدى حلفائها الأوروبيين، مقارنة بما يمكن اكتسابه ببساطة بإجراء اتصال هاتفي مع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، على سبيل المثال.
But what has been gained is never guaranteed.	لكن ما اكتسبته شعوب أميركا اللاتينية ليس مضمونا على الإطلاق.
The series has also gained popularity in neighboring Asian countries.	حصلت السلسلة على شعبية أيضا في الدول الآسيوية المجاورة.
The investor loses 31 on the price of the bond, or three times more than he had gained in higher interest payments.	ويخسر المستثمر 31 دولارا من سعر السند، أو ثلاثة أضعاف ما حققه من مكسب من أقساط الفائدة الأعلى.
In recent years, the film has gained a more positive reaction.	في السنوات الأخيرة، اكتسب الفيلم ردود فعل أكثر إيجابية.
His wealth will not suffice him , neither what he has gained	ما أ غنى عنه ماله وما كسب أي وكسبه ، أي ولده ما أغنى بمعنى يغني .
His wealth will not suffice him , neither what he has gained	ما أغنى عنه ماله وولده ، فلن ي ر د ا عنه شيئ ا من عذاب الله إذا نزل به .
There is also a regional dimension that has gained greater prominence.	وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية.
The growing gap between governments and people in the Arab world has become an unsustainable deficit a point that has gained new significance as the Turkish experience has gained greater salience in these countries.	فقد أصبحت الفجوة المتسعة بين الحكومات والشعوب في العالم العربي بمثابة عجز لا يمكن تحمله أو السماح باستمراره ـ وهي النقطة التي اكتسبت أهمية جديدة باكتساب التجربة التركية قدرا أعظم من البروز في هذه البلدان.
Globalization has reduced the state s freedom of action, and the European Union has gained in prominence.	فقد تسببت العولمة في تقييد حرية الدولة في الحركة، فضلا عن اكتساب الاتحاد الأوروبي المزيد من الأهمية.
While some dismissed the video as a stunt, others emphasized that it only gained attention because of the international fame Banksy has gained over the years.	يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين.
Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.	على الأقل، زاد وزن توم عن آخر مرة رأيناه.
In the few industries that contracted in China, the US has gained employment.	وفي الصناعات القليلة التي انكمشت في الصين، اكتسبت الولايات المتحدة المزيد من فرص العمل.
Since Tajikistan gained its independence, not a single woman has run for President.	ومنذ استقلال طاجيكستان لم ترشح أية امرأة نفسها لرئاسة الجمهورية.
The use of this standard has not gained much acceptance outside the environmental industry.	استخدام هذا المعيار لم تحظ بكثير قبول خارج الصناعة البيئية.
Has he gained knowledge of the Unseen ? Or taken a covenant with the Merciful ?	أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he gained knowledge of the Unseen ? Or taken a covenant with the Merciful ?	أط ل ع الغيب ، فرأى أن له مالا وولد ا ، أم له عند الله عهد بذلك
Satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering Allah . They are the party of Satan .	استحوذ استولى عليهم الشيطان بطاعتهم له فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان أتباعه ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون .
Satan has gained mastery over them and has made them neglect remembering Allah . They are the party of Satan .	غلب عليهم الشيطان ، واستولى عليهم ، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته ، أولئك حزب الشيطان وأتباعه . ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة .
One can understand why the demand to comply with Article 31 has gained popular support.	وربما كان بوسعنا أن نفهم لماذا اكتسبت المطالبة بالامتثال للمادة 31 مثل هذا القدر من الدعم الشعبي.
Has he gained knowledge of the unseen , or made a covenant with the Beneficent Allah ?	أطلع الغيب أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت أم اتخذ عند الرحمن عهدا بأن يؤتى ما قاله .
Has he gained knowledge of the unseen , or made a covenant with the Beneficent Allah ?	أط ل ع الغيب ، فرأى أن له مالا وولد ا ، أم له عند الله عهد بذلك
The Bicicloteca initiative has emerged from this very need and has gained support from São Paulo residents, media and businesses.	وقد برزت مبادرة الدراجة من هذه الحاجة الملحة واكتسبت الدعم من سكان ساو باولو، ووسائل الإعلام والشركات.
Thanks to Hazare, the idea has gained ground that laws can be dictated from the street.	فبفضل هازاري اكتسبت فكرة قدرة الشارع على إملاء القوانين أرضا جديدة.
Europe would then lose nearly everything it has gained over a half century from transcending nationalism.	وإذا حدث ذلك فإن أوروبا سوف تخسر كل ما اكتسبته تقريرا على مدى نصف قرن من الزمان من تجاوز النزعة القومية.
The left s advocacy of territorial withdrawal gained currency as a result of a general recognition that holding onto land, especially Palestinian populated areas, is not in the national interest.	ولقد اكتسب تأييد اليسار للانسحاب من الأراضي رواجا كنتيجة لإقرار عام بأن التمسك بالأرض، وخاصة المناطق المأهولة بالفلسطينيين، ليس من شأنه أن يحقق المصلحة الوطنية.
Fayyad has also gained the backing of Fatah and most other Palestinian groups in the West Bank.	كما اكتسب فياض الدعم أيضا من جانب فتح وأغلب الفضائل الفلسطينية الأخرى في الضفة الغربية.
More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.	وفي الآونة الأخيرة انتشرت ظاهرة أخرى أقل عنفا لكنها لا تقل إزعاجا ، وتتلخص في انبعاث نزعة الحماية القومية من جديد.
The concept of indigo children gained popular interest with the publication of a series of books in the late 1990s and the release of several films in the following decade.	انتشرت الفكرة على نطاق واسع بعد نشر سلسلة من الكتب حولها بنهاية تسعينات القرن العشرين وإنتاج العديد من الأفلام في العقد الأول من القرن الواحد والعشرين.
And that question has attracted surprisingly little interest.	والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام.
China has no interest in such an outcome.	ولا مصلحة للصين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة.
I have an interest in education actually, what I find is everybody has an interest in education.	أنا لدي اهتمام بالتعليم في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم.
At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.	وفي ذات الوقت، اكتسب البنك المركزي الأوروبي قدرا معقولا من المصداقية بفضل تعامله مع أزمة الائتمان العالمية.
In recent years, CE has gained more and more acceptance in the education of children with motor disorders.	وفي الأعوام الأخيرة، حاز التعليم الإيصالي على المزيد والمزيد من القبول في إطار تعليم الأطفال من المصابين بإعاقات حركية.
Years after the game was released, it has gained a reputation as one of the worst games ever.	بعد سنوات من إصدارها، اكتسبت اللعبة سمعة سيئة بأنها من أسوء ألعاب الفيديو.
While a nation has a clear interest in the benefits of free and open trade, it also has a vital interest in its citizens safety.	فعلى الرغم من المصالح الواضحة التي قد تجنيها دولة ما من التجارة الحرة المنفتحة، إلا أن كل دولة لديها أيضا مصلحة على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بسلامة مواطنيها.
The idea of linking debt relief to a country s debt GDP ratio has been around for a while, but has never gained significant acceptance.	والواقع أن فكرة ربط تخفيف الديون بنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي كانت واردة لفترة من الوقت، ولكنها لم تكتسب قدرا كبيرا من القبول.
Historically, the university has excelled in the study of education, but in the last few decades it has also gained respect in the sciences.	تاريخيا، كانت الجامعة قد تفوقت في الدراسة والتعليم، ولكن في العقود القليلة الماضية، قد كسبت احترام في مجال العلوم.
Nonetheless, North Korea has shown little interest in reform.	ورغم كل ذلك لم ت ـبد كوريا الشمالية أي قدر من الاهتمام أو الرغبة في الإصلاح.
OPEC also has a strong interest in maintaining production.	فضلا عن ذلك فإن منظمة الدول المصدرة للبترول ( OPEC ) لديها مصلحة قوية في الاستمرار في الإنتاج.
In the elections, AK Party gained 341 seats and the Nationalist Movement Party (MHP) gained 71 seats.	في الانتخابات، حصل حزب العدالة والتنمية على 341 مقعد ا وحصل حزب الحركة القومية (MHP) على 71 مقعد ا.
Mousavi must carefully continue his legal campaign, without compromising the trust he has gained from the majority of Iranians.	ويتعين علىموسوي أن يواصل حملته القانونية بحرص، ودون المساس بالثقة التي اكتسبها من ق ـب ل غالبية الإيرانيين.
One useful consequence is that wealthy countries low levels of assistance to those less fortunate has gained wider attention.	يمكننا أن نعتبر تسليط الضوء على انخفاض معدلات الدعم الذي تقدمه البلدان الغنية للبلدان الأقل حظا ، أحد الآثار الجيدة لهذه الظاهرة.
Moroccan Hip Hop as a music genre has gained much popularity among the youth in recent years in Morocco.	اكتسبت موسيقى الهيب هوب فى الآونة الأخيرة شعبية كبيرة في المغرب بين الشباب.
More recently it has gained a foothold in applied linguistics, in the field of second language acquisition (or SLA).	وفي الآونة الأخيرة اكتسبت النظرية مكانة راسخة في اللغويات التطبيقية, في مجال اكتساب اللغة الثانية (أو SLA).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية