Translation of "has been significant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Significant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women. | وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية. |
| Again, its effect, thus far, has been significant. | ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا. |
| Another has been significant shortfalls in necessary funding. | وهناك أثر آخر وهو وجود نقص كبير في التمويل الضروري. |
| Indian poverty reduction has been significant, but not substantial. | كان الحد من الفقر في الهند ملموسا بوضوح، ولكنه لم يكن كبيرا. |
| Progress in establishing the new system has been significant. | وقد أحرز تقدم كبير بإنشاء النظام الجديد. |
| Third, there has been significant improvement in China s external imbalance. | وثالثا، شهد اختلال التوازن الخارجي الصيني تحسنا كبيرا في الآونة الأخيرة. |
| There has also been another significant shift in Asian attitudes. | ولقد طرأ أيضا تحول آخر على المواقف الآسيوية. |
| Significant progress has been made in a variety of areas. | وما برح يجري إحراز تقدم جوهري في شتى المجالات. |
| Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date. | وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن. |
| The note has also been the subject of significant doctrinal studies. | كما شكلت المذكرة موضوع دراسات فقهية هامة. |
| As a result, significant effort has been expended on data cleansing. | ونتيجة لذلك، تبذل جهود كبيرة في تنظيف البيانات. |
| Significant progress has been achieved in unifying the city of Mostar. | 14 وتم إحراز تقدم ملحوظ في عملية توحيد مدينة موستار. |
| On the important front of returns, no significant progress has been reported. | وفيما يتعلق بجبهة عودة اللاجئين والمشردين الهامة، لم يبلغ عن تحقيق تقدم ملحوظ. |
| As such, it is longer term. A significant initiative has been the | وستمتد بهذا الشكل على مدى فترة زمنية أطول. |
| Significant progress has been made in the preparation of UNMIS team sites. | 30 وأ حرز تقدم كبير في إعداد مواقع أفرقة البعثة. |
| History There has been a significant Jewish population in Iran for 2,500 years. | كان هناك عدد كبير من السكان اليهود في إيران على مدى 2500 سنة. |
| Significant progress has been made, with all regions fully engaged in data collection. | 4 وتم إحراز تقدم كبير بفضل مشاركة جميع المناطق مشاركة كاملة في جمع البيانات. |
| Overall, there has been significant progress in rebuilding local government infrastructure and institutions. | وقد تحقق، بوجه عام، تقدم كبير في إعادة بناء الهياكل الأساسية والمؤسسات الحكومية المحلية. |
| The past decade has been significant for China's reform, opening up and modernization process. | لقد كان العقد الماضي عقدا هاما لعملية الإصلاح والانفتاح والتحديث في الصين. |
| Although some progress in achieving the Millennium Development Goals has been made across the world, it has not been as significant as hoped for. | 1 بالرغم من أن بعض التقدم قد أحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية(1) في جميع أنحاء العالم، إلا أنه ليس كبيرا كما كان يؤمل. |
| A significant portion of old capacity has been closed in recent years, although new capacity has also been added as part of modernization efforts. | وتم إغلاق نسبة كبيرة من مرافق الإنتاج القديمة في السنوات الأخيرة، رغم أن طاقات إنتاجية جديدة قد أضيفت في إطار جهود التحديث. |
| Overall, therefore, while satisfactory progress has been made and in some cases the progress has been very significant, there is no room for complacency. | 29 لذلك يمكن القول اجمالا بأنه في حين قد تحقق تقدم مرض، وفي بعض الحالات كان هذا التقدم ذا دلالة كبيرة، فإنه ليس ثمة من متسع للرضا بما تحقق. |
| There has also been significant progress in the legislative process a Truth and Reconciliation Commission has been set up and legislation on new integrated national police and armed forces has been adopted. | 6 كما أحرز تقدم مشهود في العملية التشريعية فقد أنشئت اللجنة الوطنية لتقصي الحقائق والمصالحة، واعتمد قانون يتعلق بقوات الشرطة والقوات المسلحة الوطنية الموحدة الجديدة. |
| In recent years, significant progress has been made in understanding the brain mechanisms underlying pleasure. | وفي السنوات الأخيرة، أحرز تقدم كبير في مجال استيعاب آليات عمل الدماغ التي تجعل الإنسان يشعر بالمتعة. |
| Significant progress has been made towards establishing a nuclear weapon free zone in Central Asia. | وأ حرز تقدم كبير نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا. |
| Progress made in reducing violence in Colombia has been significant and the world acknowledges that. | ولقد كان التقدم المحرز في الحد من أعمال العنف في كولومبيا تقدما كبيرا والعالم يعترف بذلك. |
| A significant share of these funds has been committed to landlocked and transit developing countries. | وتم تخصيص حصة كبيرة من هذه الأموال للبلدان النامية غير الساحلية ولبلدان المرور العابر النامية. |
| India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change. | وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي. |
| While significant progress has been made towards the ICPD goals in many countries, serious problems remain. | 4 بالرغم من إحراز تقدم ملحوظ إزاء تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في كثير من البلدان، لا تزال هناك مشاكل خطيرة. |
| Significant progress has been made towards more reliable and effective supervision of banking, insurance and pensions. | وأحرز تقدم جوهري في توفير إشراف على القطاع المصرفي والتأمين والمعاشات التقاعدية يتسم بقدر أكبر من الموثوقية والفعالية. |
| The programme has been highly successful and significant funds have been made available for the development of small and medium sized enterprises. | ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة. |
| On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well. | وعلى نطاق أقل اتساعا ، شهد الجانب الفلسطيني أيضا تغييرات مهمة. |
| Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach. | إن الإنجازات التي تحققت من خلال المفاوضات حتى الآن ليست بالقليلة، ولقد أصبح التوصل إلى اتفاق ذي قيمة فعلية في متناول أيدينا. |
| Significant progress has been achieved in many countries in terms of increased school attendance by indigenous children. | 25 وقد أحرزت بلدان عديدة تقدما بارزا في هذا المجال، حيث يتزايد فيها معدل تردد أطفال السكان الأصليين على المدرسة. |
| There has also been a significant amount of discussion of how to fund peacebuilding and reconstruction efforts. | وكان هناك أيضا نقاش كثير بشأن كيفية تمويل جهود بناء السلام وإعادة التعمير. |
| Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world s most famous business school is significant. | غير أن تبني أشهر كلية لإدارة الأعمال على مستوى العالم لهذا الق ـس م يحمل في حد ذاته مغزى عظيما . |
| That has been sufficient to convince markets that any stimulus will be withdrawn before significant inflationary forces gather. | وكان ذلك كافيا لإقناع الأسواق بأن أي حافز سوف ي سح ب قبل أن تتجمع القوى التضخمية بقدر كبير. |
| The significant threat posed by MANPADs has been acknowledged globally measures to prevent their diversion must be strengthened. | والتهديد الكبير الذي تشكله نظم الدفاع الجوي المحمولة أمر معترف به عالميا ولا بد من تعزيز التدآبير لمنع تحويلها. |
| Significant progress has been made in refining and disseminating a standard methodology for conducting threat and risk assessments. | 30 تحقق تقدم كبير في صقل منهجية معيارية لتقييم التهديدات والمخاطر. وفي تحقيق الانتشار للعمل بها. |
| I am pleased to report that significant progress has been made in this regard during the reporting period. | ويسر ني الإفادة بأن تقدما كبيرا تحقق في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| There has been no significant improvement in the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo. | 48 لم يطرأ تحسن ملحوظ على حالـة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| As we will see, a significant proportion of the U.S. longline fleet has been unprofitable in recent years. | وكما سوف نرى، فثمة نسبة كبيرة من أسطول الولايات المتحدة للصيد بالخيوط الطويلة لم تكن يحقق ربحا للسنوات الأخيرة. |
| That concept has been prioritized, mainly from a technological perspective, as it offers the greatest potential for a significant mission return it has also been prioritized from a scientific perspective. | فقد حظيت تلك الفكرة بالأولوية، من منظور تكنولوجي في المقام الأول، لأنها تتيح أكبر فرصة للحصول على عائد مجز من البعثة كما أعطيت أولوية من منظور علمي. |
| But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future. | ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل. |
| Over the past month, there has been one significant incident involving an exchange of fire across the Blue Line. | وفي غضون الشهر الفائت، وقعت حادثة هامة تمثلت في تبادل لإطلاق النار على الخط الأزرق. |
Related searches : Has-been - Has Been - Has Become Significant - Has Significant Experience - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained - Has Been Strained - Has Been Apparent