Translation of "had their say" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Their - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They say of their brethren , while they themselves staid had they obeyed us they had not been slain . Say thou then repel death from yourselves if ye say sooth . | الذين بدل من الذين قبله أو نعت قالوا لإخوانهم في الدين و قد قعدوا عن الجهاد لو أطاعونا أي شهداء أحد أو إخواننا في القعود ماقتلوا قل لهم فادر ء وا ادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في أن القعود ينجي منه ونزل في الشهداء . |
| They say of their brethren , while they themselves staid had they obeyed us they had not been slain . Say thou then repel death from yourselves if ye say sooth . | هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم أ حد لو أطاع نا هؤلاء ما قتلوا . قل لهم أيها الرسول فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا ، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال . |
| Nay , but they say the like of what their predecessors of yore had said . | بل قالوا مثل ما قال الأولون . |
| Nay , but they say the like of what their predecessors of yore had said . | لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث ، بل رد دوا مقولة أسلافهم المنكرين . |
| The German and French governments, for their part, have had little say over Greece s budget policies. | ومن جانب الحكومتين الألمانية والفرنسية فلم يكن بوسع أي منهما أن تدلي برأيها في سياسات الميزانية اليونانية. |
| Who said to their brothers and they themselves had stayed behind ' Had they obeyed us , they would not have been killed ' Say to them ' Avert death from yourselves then , if what you say is true ' | الذين بدل من الذين قبله أو نعت قالوا لإخوانهم في الدين و قد قعدوا عن الجهاد لو أطاعونا أي شهداء أحد أو إخواننا في القعود ماقتلوا قل لهم فادر ء وا ادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في أن القعود ينجي منه ونزل في الشهداء . |
| Who said to their brothers and they themselves had stayed behind ' Had they obeyed us , they would not have been killed ' Say to them ' Avert death from yourselves then , if what you say is true ' | هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم أ حد لو أطاع نا هؤلاء ما قتلوا . قل لهم أيها الرسول فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا ، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال . |
| When you say to them Come to what God has revealed , and the Prophet , they say Sufficient to us is the faith that our fathers had followed , even though their fathers had no knowledge or guidance . | وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول أي إلى حكمه من تحليل ما حرمتم قالوا حسبنا كافينا ما وجدنا عليه آباءنا من الدين والشريعة قال تعالى أ حسبهم ذلك ولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون إلى الحق والاستفهام للإنكار . |
| On the Day whereon their faces shall be rolled in the Fire , they will say Oh that we had obeyed Allah and had obeyed the apostle ! | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| On the day when their faces are turned over in the Fire , they say Oh , would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger ! | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| The followers will say , Had we had the chance we also would have denounced our leaders . That is how God will show them their regrettable deeds . | وقال التابعون يا ليت لنا عودة إلى الدنيا ، فنعلن براءتنا من هؤلاء الرؤساء ، كما أعلنوا براءتهم م ن ا . وكما أراهم الله شدة عذابه يوم القيامة يريهم أعمالهم الباطلة ندامات عليهم ، وليسوا بخارجين من النار أبد ا . |
| No knowledge thereof have they , nor had their fathers . Odious is the word that cometh out of their mouths they say not but a lie . | ما لهم به بهذا القول من علم ولا لآبائهم من قبلهم القائلين له كبرت عظمت كلمة تخرج من أفواههم كلمة تمييز مفسر للضمير المبهم والمخصوص بالذم محذوف أي مقالتهم المذكورة إن ما يقولون في ذلك إلا مقولا كذبا . |
| No knowledge thereof have they , nor had their fathers . Odious is the word that cometh out of their mouths they say not but a lie . | ليس عند هؤلاء المشركين شيء من العلم على ما ي د عونه لله من اتخاذ الولد ، كما لم يكن عند أسلافهم الذين قل دوهم ، ع ظ مت هذه المقالة الشنيعة التي تخرج من أفواههم ، ما يقولون إلا قولا كاذب ا . |
| To those who sit at home and say of their brothers They would never have been killed had they listened to us , say Drive away death from your midst if what you say is true . | الذين بدل من الذين قبله أو نعت قالوا لإخوانهم في الدين و قد قعدوا عن الجهاد لو أطاعونا أي شهداء أحد أو إخواننا في القعود ماقتلوا قل لهم فادر ء وا ادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في أن القعود ينجي منه ونزل في الشهداء . |
| To those who sit at home and say of their brothers They would never have been killed had they listened to us , say Drive away death from your midst if what you say is true . | هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم أ حد لو أطاع نا هؤلاء ما قتلوا . قل لهم أيها الرسول فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا ، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال . |
| And the Messenger will say , O my Lord , my people had made this Qur 'an the object of their ridicule . | وقال الرسول محمد يا رب إن قومي قريشا اتخذوا هذا القرآن مهجورا متروكا قال تعالى . |
| And the Messenger will say , O my Lord , my people had made this Qur 'an the object of their ridicule . | وقال الرسول شاكي ا ما صنع قومه يا رب إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه ، متمادين في إعراضهم عنه وت ر ك تدب ره والعمل به وتبليغه . وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به . |
| An elite had left the country, and there were ethnic minorities having no say in the shaping of their own country. | وكانت النخبة قد رحلت عن البلد، ولم يكن للأقليات العرقية أي رأي في بناء بلدهم. |
| Sorry baby, but I had to say it. | (آسف، حبيبتي، لكن كان لابد من ذكره). |
| Some will say that Baltic and Southeast European countries were fortunate that responsible Swedish and Austrian banks, rather than their toxic US and British counterparts, had entered their markets. | سوف يزعم البعض أن دول البلطيق وبلدان جنوب شرق أوروبا كانت محظوظة لأن البنوك السويدية والأسترالية المسؤولة، وليس البنوك الأميركية والبريطانية ذات الأصول المسمومة، هي التي دخلت إلى أسواقها. |
| The Day when their faces are flipped into the Fire , they will say , If only we had obeyed God and obeyed the Messenger . | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| Those who stayed behind , said of their brothers , Had they listened to us , they would not have been killed . Say to them , Ward off death from yourselves , then , if what you say be true ! | الذين بدل من الذين قبله أو نعت قالوا لإخوانهم في الدين و قد قعدوا عن الجهاد لو أطاعونا أي شهداء أحد أو إخواننا في القعود ماقتلوا قل لهم فادر ء وا ادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في أن القعود ينجي منه ونزل في الشهداء . |
| Those who stayed behind , said of their brothers , Had they listened to us , they would not have been killed . Say to them , Ward off death from yourselves , then , if what you say be true ! | هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم أ حد لو أطاع نا هؤلاء ما قتلوا . قل لهم أيها الرسول فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا ، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال . |
| However , those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say , We wish that this record had never been given to us | وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه . |
| However , those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say , We wish that this record had never been given to us | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| At least one State has written to the Committee to say that it had informed two individuals of their listing, and another indicated to the Chairman that it had taken such action. | 46 كتبت دولة واحدة على الأقل إلى اللجنة تبلغها بأنها أبلغت اثنين من الأفراد بإدراج اسميهما في القائمة، وأوضحت دولة أخرى للجنة أنها اتخذت إجراء مماثلا. |
| In two days she had so much to say | خلال يومين كان لديها الكثير لتقوله. |
| Cameron then had to find something appropriate to say. | واضطر كاميرون إلى البحث عن كلام مناسب يصرح به. |
| One of them will say ' I had a companion | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| one of them will say , I had a friend , | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| One of them will say ' I had a companion | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| one of them will say , I had a friend , | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet , ( God will ) say And now taste of what you had done . | يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ونقول فيه بالنون أي نأمر بالقول ، وبالياء يقول أي الموكل بالعذاب ذوقوا ما كنتم تعلمون أي جزاءه فلا تفوتوننا . |
| Upon the day when their faces are turned about in the Fire they shall say , ' Ah , would we had obeyed God and the Messenger ! | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| The day when their faces are turned about in the Fire , they will say , We wish we had obeyed Allah and obeyed the Apostle ! | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet , ( God will ) say And now taste of what you had done . | يوم القيامة يغشى الكافرين عذاب جهنم من فوق رؤوسهم ، وم ن تحت أقدامهم ، فالنار تغشاهم من سائر جهاتهم ، ويقول الله لهم حينئذ ذوقوا جزاء ما كنتم تعملونه في الدنيا من الإشراك بالله ، وارتكاب الجرائم والآثام . |
| On that Day when their faces are turned about in the Fire , they shall say ' Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger ' | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| The Day their faces will be turned about in the Fire , they will say , How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger . | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| No knowledge have they of such a thing , nor had their fathers . It is a grievous thing that issues from their mouths as a saying what they say is nothing but falsehood ! | ما لهم به بهذا القول من علم ولا لآبائهم من قبلهم القائلين له كبرت عظمت كلمة تخرج من أفواههم كلمة تمييز مفسر للضمير المبهم والمخصوص بالذم محذوف أي مقالتهم المذكورة إن ما يقولون في ذلك إلا مقولا كذبا . |
| No knowledge have they of such a thing , nor had their fathers . It is a grievous thing that issues from their mouths as a saying what they say is nothing but falsehood ! | ليس عند هؤلاء المشركين شيء من العلم على ما ي د عونه لله من اتخاذ الولد ، كما لم يكن عند أسلافهم الذين قل دوهم ، ع ظ مت هذه المقالة الشنيعة التي تخرج من أفواههم ، ما يقولون إلا قولا كاذب ا . |
| He believed that everyone had the right to be heard and had something important to say. | فهو يرى أن للجميع الحق في أن يتم الاستماع إليهم وأن كل شخص لديه شيء مهم يقوله. |
| One of them will say , Indeed I had a companion | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| He will say , By Allah , you had almost ruined me ! | قال له تشميتا تالله إن مخففة من الثقيلة كدت قاربت لتردين لتهلكني بإغوائك . |
| One of them will say , Indeed I had a companion | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| He will say , By Allah , you had almost ruined me ! | قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك . |
Related searches : Their Say - Had To Say - Had A Say - Have Their Say - Has Their Say - Had Their Day - Had Their Way - Had Their Share - Say - Say To Say - Had Had - Had - Say So - Some Say
