Translation of "had to say" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Cameron then had to find something appropriate to say.	واضطر كاميرون إلى البحث عن كلام مناسب يصرح به.
Sorry baby, but I had to say it.	(آسف، حبيبتي، لكن كان لابد من ذكره).
In two days she had so much to say	خلال يومين كان لديها الكثير لتقوله.
He believed that everyone had the right to be heard and had something important to say.	فهو يرى أن للجميع الحق في أن يتم الاستماع إليهم وأن كل شخص لديه شيء مهم يقوله.
The problem was that I had nothing to say to him.	المشكلة هي أنني لم يكن لدي ما أقوله له.
Raz had more to say to his friends last year, too	كان لدى راز المزيد ليقوله لأصدقائه العام الماضي أيضا
Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.	توم كان لديه شئ مهم لقوله، ولكن ماري كانت تقاطعه بإستمرار.
This is what Sasa had to say about the Eighth Gate	هذا ما قاله المدون ساسا عن مشروع البوابة الثامنة
Facebook user Stanley Ryan had this to say about the claims	كان على مستخدم فيسبوك ستانلي ريان أن يقول ما يلي حول هذه الادعاءات
They say of their brethren , while they themselves staid had they obeyed us they had not been slain . Say thou then repel death from yourselves if ye say sooth .	الذين بدل من الذين قبله أو نعت قالوا لإخوانهم في الدين و قد قعدوا عن الجهاد لو أطاعونا أي شهداء أحد أو إخواننا في القعود ماقتلوا قل لهم فادر ء وا ادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في أن القعود ينجي منه ونزل في الشهداء .
They say of their brethren , while they themselves staid had they obeyed us they had not been slain . Say thou then repel death from yourselves if ye say sooth .	هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم أ حد لو أطاع نا هؤلاء ما قتلوا . قل لهم أيها الرسول فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا ، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال .
This is not to say that Obama has had no transformational effects.	وهذا لا يعني أن أوباما لم يكن مؤثرا فيما يتصل بأهداف التحول والتغيير.
Mr. Wu had this to say about the end of the Games	هذا ما قاله السيد وو عن ما بعد الألعاب الأولمبية
He shall say By Allah ! you had almost caused me to perish	قال له تشميتا تالله إن مخففة من الثقيلة كدت قاربت لتردين لتهلكني بإغوائك .
He shall say By Allah ! you had almost caused me to perish	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
When you say to them Come to what God has revealed , and the Prophet , they say Sufficient to us is the faith that our fathers had followed , even though their fathers had no knowledge or guidance .	وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول أي إلى حكمه من تحليل ما حرمتم قالوا حسبنا كافينا ما وجدنا عليه آباءنا من الدين والشريعة قال تعالى أ حسبهم ذلك ولو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون إلى الحق والاستفهام للإنكار .
Who said to their brothers and they themselves had stayed behind ' Had they obeyed us , they would not have been killed ' Say to them ' Avert death from yourselves then , if what you say is true '	الذين بدل من الذين قبله أو نعت قالوا لإخوانهم في الدين و قد قعدوا عن الجهاد لو أطاعونا أي شهداء أحد أو إخواننا في القعود ماقتلوا قل لهم فادر ء وا ادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في أن القعود ينجي منه ونزل في الشهداء .
Who said to their brothers and they themselves had stayed behind ' Had they obeyed us , they would not have been killed ' Say to them ' Avert death from yourselves then , if what you say is true '	هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم أ حد لو أطاع نا هؤلاء ما قتلوا . قل لهم أيها الرسول فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا ، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال .
One of them will say ' I had a companion	قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث .
one of them will say , I had a friend ,	قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث .
One of them will say ' I had a companion	قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي .
one of them will say , I had a friend ,	قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي .
Incidentally, Everything Morocco also had something to say about being part of the blogoma	و بالمصادفه , سجل صاحب مدونة ( المغرب , كل شيء ) مايعنيه ان يكون جزءا من التدوين المغربي
People will say to you, You look great. Have you had any work done?	وسوف يقول لك الجميع أنت تبدو بصورة رائعة .. هل قمت بعمل ما
By 1980, his meager 1970 income of 50,000 had increased to, say, 50 million.	بحلول عام 1980، كان دخله الضئيل في عام 1970 (50 ألف دولار) قد تضاعف إلى 50 مليون دولار.
Arab Lady, a UAE based blogger, had only this to say about the video	فيما السيدة العربية وهي مدونة من الإمارات العربية المتحدة ليس في جعبتها ما تقوله عن الفيديو إلا هذا
And they will say had we been wont to hearken or to reflect , we had not been among the fellows of the Blaze .	وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
And they will say had we been wont to hearken or to reflect , we had not been among the fellows of the Blaze .	وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
( Muhammad ) , say , Had the Beneficent God really had a son , I would certainly have been the first one to worship him .	قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته .
( Muhammad ) , say , Had the Beneficent God really had a son , I would certainly have been the first one to worship him .	قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد .
One of them will say , Indeed I had a companion	قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث .
He will say , By Allah , you had almost ruined me !	قال له تشميتا تالله إن مخففة من الثقيلة كدت قاربت لتردين لتهلكني بإغوائك .
One of them will say , Indeed I had a companion	قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي .
He will say , By Allah , you had almost ruined me !	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Consider what the IPCC had to say about extreme weather events such as intense hurricanes.	ولنتأمل معا تفسير اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ للظواهر المناخية المتطرفة مثل الأعاصير الشديدة.
Say , If the Most Gracious had a son , I would be the first to worship .	قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته .
Say If ( Allah ) Most Gracious had a son , I would be the first to worship .	قل إن كان للرحمن ولد فرضا فأنا أول العابدين للولد لكن ثبت أن لا ولد له تعالى فانتفت عبادته .
Say , If the Most Gracious had a son , I would be the first to worship .	قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد .
Say If ( Allah ) Most Gracious had a son , I would be the first to worship .	قل أيها الرسول لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقد س الله عن الصاحبة والولد .
And they say Had we been wont to listen or have sense , we had not been among the dwellers in the flames .	وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
And they say Had we been wont to listen or have sense , we had not been among the dwellers in the flames .	وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it.	فهم يقولون إذا ما كان الملك مضطرا إلى فرض هذه الإجراءات من أجل إعادة السلام والأمن إلى البلاد، فلا بأس.
She was unable to say whether the Supreme Court had referred to the Convention in its judgement.	وأضافت المتحدثة أنها لا تستطيع أن تجزم بأن المحكمة العليا قد اعتمدت على الاتفاقية في الحكم الذي أصدرته.
To those who sit at home and say of their brothers They would never have been killed had they listened to us , say Drive away death from your midst if what you say is true .	الذين بدل من الذين قبله أو نعت قالوا لإخوانهم في الدين و قد قعدوا عن الجهاد لو أطاعونا أي شهداء أحد أو إخواننا في القعود ماقتلوا قل لهم فادر ء وا ادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في أن القعود ينجي منه ونزل في الشهداء .
To those who sit at home and say of their brothers They would never have been killed had they listened to us , say Drive away death from your midst if what you say is true .	هؤلاء المنافقون هم الذين قعدوا وقالوا لإخوانهم الذين أصيبوا مع المسلمين في حربهم المشركين يوم أ حد لو أطاع نا هؤلاء ما قتلوا . قل لهم أيها الرسول فادفعوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين في دعواكم أنهم لو أطاعوكم ما قتلوا ، وأنكم قد نجوتم منه بقعودكم عن القتال .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية