Translation of "had their day" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Their - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| receiving their reward from their Lord . They had been righteous people before the Day of Judgment . | آخذين حال من الضمير في خبر إن ما آتاهم أعطاهم ربهم من الثواب إنهم كانوا قبل ذلك أي دخولهم الجنة محسنين في الدنيا . |
| receiving their reward from their Lord . They had been righteous people before the Day of Judgment . | إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة ، وعيون ماء جارية ، أعطاهم الله جميع م ناهم من أصناف النعيم ، فأخذوا ذلك راضين به ، ف ر حة به نفوسهم ، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة . |
| That their Lord had been Well acquainted with them , ( even to ) that Day ? | إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة . |
| That their Lord had been Well acquainted with them , ( even to ) that Day ? | إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . |
| We shall seal their lips that day and their hands will speak , their feet testify to what they had done . | ( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه . |
| We shall seal their lips that day and their hands will speak , their feet testify to what they had done . | اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون ، وت كل منا أيديهم بما بطشت به ، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا ، وكسبت من الآثام . |
| The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done , | يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة . |
| The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done , | ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت . |
| Their eyes humbled , humiliation will cover them . That is the Day which they had been promised . | خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة . |
| on the day when their tongues , hands , and feet will testify to what they had done . | يوم ناصبه الاستقرار الذي تعلق به لهم تشهد بالفوقانية والتحتانية عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون من قول وفعل وهو يوم القيامة . |
| Surely , on that Day , they will know that their Lord had full knowledge of them all . | إن ربهم بهم يومئذ لخبير لعالم فيجازيهم على كفرهم ، أعيد الضمير جمعا نظرا لمعنى الإنسان وهذه الجملة دلت على مفعول يعلم ، أي إنا نجازيه وقت ما ذكر وتعلق خبير بيومئذ وهو تعالى خبير دائما لأنه يوم المجازاة . |
| on the day when their tongues , hands , and feet will testify to what they had done . | ذلك العذاب يوم القيامة يوم تشهد عليهم ألسنتهم بما نطقت ، وتتكلم أيديهم وأرجلهم بما عملت . |
| Surely , on that Day , they will know that their Lord had full knowledge of them all . | إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . |
| On this Day , We will seal their mouths , and their hands will speak to Us , and their feet will testify to everything they had done . | ( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه . |
| On this Day , We will seal their mouths , and their hands will speak to Us , and their feet will testify to everything they had done . | اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون ، وت كل منا أيديهم بما بطشت به ، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا ، وكسبت من الآثام . |
| On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished . | وألقوا إلى الله يومئذ السلم أي استسلموا لحكمه وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون من أن آلهتهم تشفع لهم . |
| On that Day they will offer their submission and all that they had fabricated will have vanished . | وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . |
| On that Day they will offer their submission to God , and what they had invented will abandon them . | وألقوا إلى الله يومئذ السلم أي استسلموا لحكمه وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون من أن آلهتهم تشفع لهم . |
| with a humbled look in their eyes , overcast by abasement . That is the day they had been promised . | خاشعة ذليلة أبصارهم ترهقهم تغشاهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة . |
| On that Day they will offer their submission to God , and what they had invented will abandon them . | وأظهر المشركون الاستسلام والخضوع لله يوم القيامة ، وغاب عنهم ما كانوا يختلقونه من الأكاذيب ، وأن آلهتهم تشفع لهم . |
| I've had a bad day. | أمضيت يوما سي ئا. |
| When that chastisement will descend upon their courtyard , evil shall that Day be for those who had been warned . | فإذا نزل بساحتهم بفنائهم قال الفراء العرب تكتفي بذكر الساحة عن القوم ف ساء بئس صباحا صباح المنذ رين فيه إقامة الظاهر مقام المضمر . |
| When that chastisement will descend upon their courtyard , evil shall that Day be for those who had been warned . | أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم . |
| On the Day whereon their faces shall be rolled in the Fire , they will say Oh that we had obeyed Allah and had obeyed the apostle ! | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| On the day when their faces are turned over in the Fire , they say Oh , would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger ! | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| Historically, the Kurds who are distinct in language, culture, and historical consciousness from Arabs never had their day in court. | من الثابت تاريخيا أن الأكراد ـ المختلفون عن العرب في اللغة والثقافة والإدراك التاريخي ـ لم يكتب لهم الفوز بتحقيق أمانيهم قط. |
| We have had a great day. | أمضينا يوما رائعا. |
| Sami had six classes that day. | كانت عند سامي ست حصص دراسي ة ذلك اليوم. |
| Sami had a doctor's appointment that day. | كان لدى سامي موعد مع الط بيب ذلك اليوم. |
| Sami had six classes within a day. | كانت عند سامي ست حصص دراسي ة في اليوم الواحد. |
| Sami had six classes within a day. | كانت عند سامي ست دروس في اليوم الواحد. |
| When that day arrives, Americans had better pray that their creditors will be as happy to accept dollars as they are now. | وحين يأتي ذلك اليوم فقد يكون لزاما على الأميركيين أن يتضرعوا إلى الله أن يظل دائنوهم سعداء بتقبل الدولار بقدر سعادتهم به الآن. |
| ( On that Day ) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them , | وبدا ظهر لهم في الآخرة سيئات ما عملوا في الدنيا ، أي جزاؤها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون أي العذاب . |
| ( On that Day ) the evil of their deeds will become apparent to them and what they had mocked at will encompass them , | وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذ بون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون . |
| People who made their religion a sport and pastime , and whom the worldly life deceived so this day We will disregard them , the way they had neglected their confronting of this day , and the way they used to deny Our signs . | الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم نتركهم في النار كما نسوا لقاء يومهم هذا بتركهم العمل له وما كانوا بآياتنا يجحدون أي وكما جحدوا . |
| Don't enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don't look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity. | ولا تدخل باب شعبي يوم بليتهم. ولا تنظر انت ايضا الى مصيبته يوم بلي ته ولا تمد يدا الى قدرته يوم بلي ته. |
| They had to stay at home all day. | كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم. |
| Sami has had nothing to eat all day. | لم يأكل سامي شيئا طوال اليوم. |
| One day all that had to be over. | ذات يوم لابد وأن ينتهي كل هذا . |
| The Day when their faces are flipped into the Fire , they will say , If only we had obeyed God and obeyed the Messenger . | يوم ت قلب وجوههم في النار يقولون يا للتنبيه ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا . |
| It will be a hard day for the unbelievers . It will be a day when the unjust will bite their fingers , ( regretfully ) saying , Would that we had followed the path of the Messengers . | ويوم يعض الظالم المشرك عقبة بن أبي معيط كان نطق بالشهادتين ثم رجع إرضاء لأبي بن خلف على يديه ندما وتحسرا في يوم القيامة يقول يا للتنبيه ليتني اتخذت مع الرسول محمد سبيلا طريقا إلى الهدى . |
| The old models about how to understand the economy have had their day. Across the globe, governments are facing fundamental decisions about the future nature of their economies and societies. | فقد ظلت خطط مواجهة الأزمة في بلد تلو الآخر تخضع للتعديل والتنقيح مرارا وتكرارا ، واستنفدت النماذج القديمة في كيفية فهم الاقتصاد الغرض منها، فأصبحت الحكومات في مختلف أنحاء العالم ملزمة باتخاذ قرارات جوهرية بشأن طبيعة مؤسساتها الاقتصادية ومجتمعاتها في المستقبل. |
| Their mandates start from the day of their appointment. | وتبدأ ولايات هؤلاء المسؤولين من يوم تعيينهم. |
| On that Day We will neglect those who were deceived by the worldly life and who treated their religion as a useless game , because they had forgotten such a day and rejected Our revelations . | الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم نتركهم في النار كما نسوا لقاء يومهم هذا بتركهم العمل له وما كانوا بآياتنا يجحدون أي وكما جحدوا . |
| The day the punishment comes upon them from above and underneath their feet , ( God will ) say And now taste of what you had done . | يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ونقول فيه بالنون أي نأمر بالقول ، وبالياء يقول أي الموكل بالعذاب ذوقوا ما كنتم تعلمون أي جزاءه فلا تفوتوننا . |
Related searches : Had Its Day - Had Their Way - Had Their Say - Had Their Share - Make Their Day - Have Their Day - Of Their Day - Had Had - Had - Day - She Had Had - Have Had Had - I Had Had