Translation of "we had taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We assuredly had taken him by the right hand | لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . |
| We assuredly had taken him by the right hand | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves , had We done aught . | لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده . |
| Had We wished to take to Us an amusement We would have taken it to Us from Ours had We done so . | لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده . |
| had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves , had We done aught . | لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة . |
| Had We wished to take to Us an amusement We would have taken it to Us from Ours had We done so . | لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة . |
| Maybe we're the ones who have taken this natural advantage we had and we spoiled it. | اننا الفصيل الذي استحق هذه الميزة ولكنها افسدناها |
| So in a way, we had taken a pre existing need and shown solutions. | فما قمنا به هو أننا أخذنا احتياج قائم وأوجدنا له الحلول. |
| And when we had taken our leave one of another, we took ship and they returned home again. | ولما ودعنا بعضنا بعضا صعدنا الى السفينة. واما هم فرجعوا الى خاصتهم |
| Had We desired to take up some diversion We would have taken it up with Ourselves , were We to do so . | لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده . |
| Had We desired to take up some diversion We would have taken it up with Ourselves , were We to do so . | لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة . |
| And We had already taken a promise from Adam before , but he forgot and We found not in him determination . | ولقد عهدنا إلى آدم وصيناه أن لا يأكل من الشجرة من قبل أي قبل أكله منها فنسي ترك عهدنا ولم نجد له عزما حزما وصبرا عما نهيناه عنه . |
| And We had already taken a promise from Adam before , but he forgot and We found not in him determination . | ولقد وصينا آدم م ن ق بل أن يأكل من الشجرة ، ألا يأكل منها ، وقلنا له إن إبليس عدو لك ولزوجك ، فلا يخرجنكما من الجنة ، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا ، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه ، ونسي آدم الوصية ، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أ مر به . |
| only the livestock we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken. | لكن البهائم نهبناها لانفسنا وغنيمة المدن التي اخذنا |
| We had already , beforehand , taken the covenant of Adam , but he forgot and We found on his part no firm resolve . | ولقد عهدنا إلى آدم وصيناه أن لا يأكل من الشجرة من قبل أي قبل أكله منها فنسي ترك عهدنا ولم نجد له عزما حزما وصبرا عما نهيناه عنه . |
| We had already , beforehand , taken the covenant of Adam , but he forgot and We found on his part no firm resolve . | ولقد وصينا آدم م ن ق بل أن يأكل من الشجرة ، ألا يأكل منها ، وقلنا له إن إبليس عدو لك ولزوجك ، فلا يخرجنكما من الجنة ، فتشقى أنت وزوجك في الدنيا ، فوسوس إليه الشيطان فأطاعه ، ونسي آدم الوصية ، ولم نجد له قوة في العزم يحفظ بها ما أ مر به . |
| Had We intended to take a diversion , We could have taken it from what is with Us if indeed We were to do so . | لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده . |
| Had We intended to take a diversion , We could have taken it from what is with Us if indeed We were to do so . | لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة . |
| we also learnt that this teacher had taken a cut in his salary, but some other teacher had not yet أين نحن من كل هذا ! | درسنا أيضا أن هذا المعلم قطع راتبه أما ذاك فليس بعد |
| The franchise model had fully taken hold. | وبهذا فرض نموذج الأفرع المرخصة سيطرته الكاملة. |
| Had We intended to take a pastime ( i.e. a wife or a son , etc . ) , We could surely have taken it from Us , if We were going to do ( that ) . | لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده . |
| Had We intended to take a pastime ( i.e. a wife or a son , etc . ) , We could surely have taken it from Us , if We were going to do ( that ) . | لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة . |
| We are only demanding one thing, that we get back what was taken from us .If Poland had not had to live through the years 1939 1945, it would be a country of 66 million. | نحن نطالب بشيء واحد، ألا وهو أن نسترد ما أخ ذ من ا ... فلو لم تضطر بولندا للحياة في ظل الظروف التي عاشتها أثناء الفترة من العام 1939 إلى العام 1945، لكان تعداد سكان البلاد الآن قد وصل إلى 66 مليونا . |
| All these had taken foreign wives and some of them had wives by whom they had children. | كل هؤلاء اتخذوا نساء غريبة ومنهن نساء قد وضعن بنين |
| All these had taken strange wives and some of them had wives by whom they had children. | كل هؤلاء اتخذوا نساء غريبة ومنهن نساء قد وضعن بنين |
| We had homes, we had jobs, we had cars. | كان لنا بيت ا وعمل ا وسيارة . |
| Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability. | وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها. |
| Those figures had remained fairly stable since the economy had taken off in 1999. | وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999. |
| Would that death had taken us away for good . | يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث . |
| Would that death had taken us away for good . | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| Their bodies had been totally taken over by another organism, a bacterium, that had figured out how to replicate photosynthesis in the dark, through a process we now call chemosynthesis. | كل أجسامهم قد أنتزعت من كائن حي أخر, باكتريا, ثم لاحقا أكتشفنا كيفية قيامها بعملية التمثيل الضوئي في الظلام من خلال عملية أطلقنا عليها لاحقا التمثيل الكيميائي |
| Indeed, we are increasingly confronted with outdated information taken out of context, from anachronistic news stories to emotional e mails and compromising pictures that we had long ago forgotten. | والواقع أننا أصبحنا على نحو متزايد في مواجهة كم هائل من المعلومات القديمة التي خرجت من سياقها، بداية من التقارير الإخبارية العتيقة إلى رسائل البريد الإلكتروني العاطفية والصور الفاضحة التي نسيناها منذ فترة طويلة. |
| If it had been Our wish to take ( just ) a pastime , We should surely have taken it from the things nearest to Us , if We would do ( such a thing ) ! | لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده . |
| If it had been Our wish to take ( just ) a pastime , We should surely have taken it from the things nearest to Us , if We would do ( such a thing ) ! | لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة . |
| Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects. | منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة. |
| We have already taken the first steps. | وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى. |
| Of those complaints, 79 had been confirmed and appropriate measures had been taken against the offenders. | ومن ضمن الحالات التي وردت بشأنها الشكاوى، ثبتت 79 حالة وات خذت الإجراءات المناسبة في حق مرتكبي الجرم. |
| In his memoirs, US President Lyndon B. Johnson called it the most significant step we had yet taken to reduce the possibility of nuclear war. | في سيرته الذاتية وصف رئيس الولايات المتحدة ليندون ب. جونسون المعاهدة قائلا إنها الخطوة الأعظم أهمية التي اتخذناها حتى الآن لتقليص احتمالات نشوب حرب نووية . |
| If good comes your way they are vexed , but if calamity befalls you , they say We had taken precautions in advance and pleased , turn away . | إن تصبك حسنة كنصر وغنيمة تسؤهم وإن تصبك مصيبة شدة يقولوا قد أخذنا أمرنا بالحزم حين تخلفنا من قبل قبل هذه المعصية ويتول وا وهم فرحون بما أصابك . |
| If good comes your way they are vexed , but if calamity befalls you , they say We had taken precautions in advance and pleased , turn away . | إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء . |
| We appreciate the fact that the wheels of justice sometimes turn slowly, but in this case so many factors had to be taken into consideration. | ونقدر أن عجلات العدالة أحيانا تدور ببطء، ولكن كان من الضروري في هذه الحالة أن يؤخذ عدد كبير جدا من العوامل في الاعتبار. |
| So Chechens had come in and taken control of the theater. | قدم الشيشانيين وسيطرو على المسرح |
| (The men of war had taken booty, every man for himself.) | اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه. |
| In complex situations, the context had to be taken into consideration. | إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها. |
| The Chairman said that he had taken note of his proposal. | 32 الرئيس قال إنه أحاط علما بهذا الاقتراح. |
