Translation of "had concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Most delegations had genuine fears and concerns.
ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.
Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following
44 وعبرت بعض الجهات صاحبة المصلحة عن قلقها إزاء هذه الصفقة، وقد شمل ذلك ما يلي
In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.
وفي سياق الاستجابة لهذه الشواغل، قامت الوزارة باستعراض تشريعاتها ذات الصلة، كما أنها حددت بحلول عام 2000 سياسات يبلغ عددها 15 من أجل معالجة هذه الشواغل.
States that had concerns regarding those matters could make exclusions under draft article 18.
والدول التي لديها شواغل في هذا الصدد يمكنها إجراء استبعادات بموجب مشروع المادة 18.
However, the Israeli disengagement, which had been unilaterally planned and implemented, had failed to recognize Palestinian concerns and had left many critical issues unresolved.
ومع ذلك فإن فك الارتباط الإسرائيلي، الذي جرى تخطيطه وتنفيذه من جانب واحد، أخفق في الاعتراف بالشواغل الفلسطينية وترك العديد من القضايا الحساسة دون حل.
For many years Vanuatu had been listed as HIV AIDS free although concerns that it was imminent had always been stressed.
وطوال سنوات عديدة، كانت فانواتو تعد خالية من فيروس نقص المناعة مرض الإيدز، رغم أنه كان ثمة تشديد دائما على تلك الشواغل المتصلة بوشك ظهور حالة ما.
Special measures had been taken to address the concerns of women in need of asylum.
وقد ات خ ذ ت تدابير خاصة للتصدي لشواغل النساء المحتاجات إلى لجوء.
Throughout the sessions, participants had the opportunity to discuss technical concerns relating to mitigation assessments.
وأتيحت الفرصة للمشاركين خلال كافة جلسات التدريب لمناقشة الشواغل التقنية المتعلقة بتقييم التخفيف من آثار تغير المناخ.
In the US, by contrast, similar concerns have had no discernible effect on members of Congress.
أما في الولايات المتحدة، وعلى النقيض من ذلك، فإن المخاوف المماثلة لم تخلف أثرا يذكر على أعضاء الكونجرس.
In some areas, Customs offices have had to be shut down at times because of security concerns.
وفي بعض المناطق تعين أحيانا إغلاق مكاتب الجمارك بسبب الشواغل الأمنية.
It had, however, been unable to accede to the Mine Ban Treaty because of its legitimate security concerns.
ومع ذلك فإنها لم تتمكن من الانضمام إلى معاهدة حظر الألغام بسبب شواغلها الأمنية المشروعة.
The report of the Advisory Committee on those estimates (A 60 7 Add.10) had provided helpful information, but had raised concerns which his delegation shared.
وأن تقرير اللجنة الاستشارية بشأن تلك التقديرات (A 60 7 Add.10) قد تضمن معلومات قيمة، غير أنه أثار شواغل مماثلة لشواغل وفده.
At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns.
وفي الوقت نفسه، عملنا على توسيع مجال الحريات الفردية التي كانت خاضعة لفترة طويلة لمخاوف أمنية.
Ms. LAVERY (United Kingdom) said that she had shared some of the concerns raised by the delegation of Switzerland.
93 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إنها كانت تشارك وفد سويسرا بعض الشواغل التي أبداها.
Also, assistance resumed in some locations which had once been beyond the reach of agencies because of security concerns.
كما استؤنفت المساعدة في بعض المواقع التي كانت خارج نطاق وصول الوكالات، لدواعي أمنيـــة.
Mr. Castillero Hoyos said that, although Mauritius had made significant positive strides in human rights legislation, some concerns remained.
37 السيد كاستييرو هويوس قال إنه لا تزال هناك بعض دواعي القلق بالرغم من أن موريشيوس قد خطت خطوات إيجابية هامة في مجال تشريعات حقوق الإنسان.
Concerns are that he was arrested one year ago and may have had his personal accounts compromised by security forces.
هناك مخاوف بأنه ألقي القبض عليه منذ عام وربما ساومته قوات الأمن على حساباته الشخصية.
The current revised budget did not reflect action taken on any of the concerns raised by the Advisory Committee, which had been assured that its concerns would be addressed in the next budget submission for MINUSTAH.
بيد أن الميزانية المنقحة الحالية لا تعكس أي إجراءات ات خذت بشأن أي من الشواغل التي أعربت عنها اللجنة الاستشارية التي كانت قد تلقت تأكيدا بأن هذه الشواغل ست عالج عند تقديم الميزانية المقبلة للبعثة.
Environmental concerns
القضايا البيئية
They formed working groups, proposed a further 91 recommendations and championed issues that had emerged as key concerns during the consultations.
وكو نوا أفرقة عمل، واقترحوا 91 توصية أخرى وناصروا قضايا نشأت بصفتها شواغل رئيسية خلال المشاورات.
In Sierra Leone, while human rights concerns remained, the Special Court had made progress, but was impeded by lack of funding.
وفي سيراليون بينما تبقى حقوق الإنسان مدعاة للقلق أحرزت المحكمة الخاصة تقدما ولكن يعرقل عملها النقص في التمويل.
Particular attention had to be paid to the plight of least developed and landlocked countries, security concerns and transit transport issues.
وأضاف أنه ينبغي توجيه اهتمام خاص للمحنة التي تواجهها أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية، وللشواغل الأمنية والقضايا المتعلقة بالنقل العابر.
In the concluding comments to the combined initial and second reports of Israel, the Committee had raised a number of concerns.
9 وأشارت إلى أن اللجنة أثارت عددا من الشواغل في التعليقات الختامية على تقريري إسرائيل الأولي والثاني المجم عين.
The Regional Director said that UNICEF had similar concerns on the development indicators, particularly the worsening nutritional situation in the south.
وقال المدير الإقليمي إن اليونيسيف يساورها قلق مماثل فيما يتعلق بمؤشرات التنمية، ولا سيما تردي حالة التغذية في الجنوب.
The US President, whose hands had been tied in recent months by domestic concerns, and whose political power had been progressively eroded, has suddenly returned to the world stage.
فالرئيس الأميركي الذي كان مقيد اليدين أثناء الأشهر الأخيرة بسبب هموم داخلية، والذي تآكلت سلطته السياسية على نحو مضطرد، عاد فجأة إلى المسرح العالمي.
Armstrong had also publicly recalled his initial concerns about the Apollo 11 mission, when he had believed there was only a 50 percent chance of landing on the Moon.
وقد أشار ارمسترونغ علنا على تخوفه من المهمة أبولو 11 عندما اعتقد ان هناك فرصة 50 للهبوط على القمر وقال لاحقا لقد كنت منشرحا ومندهشا بشدة بأننا نجحنا .
The Non Aligned Movement had participated in the discussions in an open, constructive and accommodating spirit, which it had demonstrated whenever possible, despite its major concerns during the deliberations.
وقد شاركت حركة عدم الانحياز في المناقشات بروح بناءة تتحلى بالانفتاح والرغبة في التوفيق، وأظهرت الحركة تلك الروح كلما كان ذلك ممكنا، رغم نواحي القلق الرئيسية التي كانت تساورها أثناء المداولات.
Financial concerns exist
باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
That policy had aroused serious concerns about the possibility of establishing an independent and viable Palestinian State alongside Israel in the future.
وهذه السياسة قد أثارت مشاعر قلق عميق بشأن مدى إمكانية القيام، مستقبلا، بإنشاء دولة فلسطينية مستقلة وصالحة للبقاء بجوار إسرائيل.
In many areas, local authorities and police had been particularly responsive to women's security concerns and provided them with guards upon request.
وفي كثير من المناطق، كانت السلطات المحلية والشرطة تستجيب بصفة خاصة للشواغل الأمنية للنساء، ووفرت لهن حراسا عندما طلبن ذلك.
However, the pullout had been planned and executed unilaterally without consideration for Palestinian concerns and interests and many critical issues remained unresolved.
وأضاف، مع ذلك، أن الانسحاب تم تخطيطه وتنفيذه من جانب واحد، دون مراعاة لشواغل الفلسطينيين ومصالحهم وإنه مازالت هناك مسائل حرجة لم يتم التوصل إلى حل لها.
In particular, it had requested that information on why some co located organizations with seemingly similar security concerns had significantly different security expenditure patterns should be provided to the Fifth Committee.
وعلى وجه الخصوص فقد طلبت أن تقدم إلى اللجنة الخامسة معلومات عن السبب في كون بعض المنظمات المتواجدة في نفس الأماكن والتي لديها شواغل أمنية مماثلة تتبع أنماطا مختلفة اختلافـا كبيـرا بشأن نفقات الأمن.
However, the unilateral Israeli disengagement had taken no account of Palestinian concerns and had left many critical issues such as border crossings and links between Gaza and the West Bank unresolved.
ومع ذلك، فإن فك الارتباط الإسرائيلي من جانب واحد لم يضع في الاعتبار المشاغل الفلسطينية، وترك كثيرا من المسائل مثل نقاط العبور عند الحدود والربط بين الضفة الغربية بدون حل.
At the thirty sixth session of the Commission, South Africa had presented a background note raising concerns about the manner in which specific national data had been used by international organizations.
11 قدمت جنوب أفريقيا أثناء الدورة السادسة والثلاثين للجنة مذكرة معلومات أساسية تعرب عن القلق بشأن الكيفية التي استعملت بها منظمات دولية بيانات وطنية محددة.
While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs.
ففي حين أنه من الواضح أن تكون الدولة مسؤولة عن ضمان النظام العام، فهذه الشواغل لا ينبغي أن تؤدي إلى التمييز ضد جماعات ذات معتقدات مغايرة.
During the informal consultations, Japan had expressed its concerns and made good faith efforts to contribute to the formulation of a consensus text.
وأضاف أن اليابان أعربت عن مخاوفها أثناء المشاورات غير الرسمية، وساهمت بجهود مخلصة وطيبة في صياغة نص بتوافق الآراء.
There were concerns by local and international observers that the teenager had been tried as an adult without due process and that she had been abused and sexually assaulted while in custody.
وكان مراقبون محليون ودوليون قد أعربوا عن قلقهم لأن الفتاة حوكمت كبالغة دون مراعاة أصول المحاكمة العادلة، ولأنها تعرضت لسوء المعاملة والاعتداء الجنسي أثناء احتجازها.
Sami understands Layla's concerns.
إن سامي يتفه م انشغالات ليلى.
We share these concerns.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Expresses grave concerns at
3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
Discussion of major concerns
ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Remaining questions and concerns
الجلسة الأولى
In 2003, Mali had reviewed that mechanism to reflect the people's concerns more closely and the grievances communicated in 2004 were currently being considered.
وفي عام 2003، قامت مالي باستعراض هذه الآلية لتبين مدى ملاءمتها لتلبية اهتمامات الناس وكفاءتها في حل التظلمات المقدمة، وإدخال ما يلزم من تعديلات عليها لتحسين أدائها، تمهيدا لمنتدى 2004.
If the Church s first dilemma concerns the basis and effectiveness of papal authority, the second concerns sexuality.
وإذا كانت معضلة الكنيسة الأولى تتعلق بأسس السلطة البابوية ومدى فعاليتها، فإن المعضلة الثانية جنسية.