Translation of "we had done" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Done - translation :

Keywords : إنتهيت انتهينا ننتهي انتهيت أحسنت

Examples (External sources, not reviewed)

We had not done any injustice to them but they had wronged themselves .	لا ي ف ت ر يخفف عنهم وهم فيه مبلسون ساكتون سكوت يأس .
We had not done any injustice to them but they had wronged themselves .	إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم ، في عذاب جهنم ماكثون ، لا يخفف عنهم ، وهم فيه آيسون من رحمة الله ، وما ظلم نا هؤلاء المجرمين بالعذاب ، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وترك اتباعهم لرسل ربهم .
had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves , had We done aught .	لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We wished to take to Us an amusement We would have taken it to Us from Ours had We done so .	لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
had We desired to take to Us a diversion We would have taken it to Us from Ourselves , had We done aught .	لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
Had We wished to take to Us an amusement We would have taken it to Us from Ours had We done so .	لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
Had We wanted to play games , We could have certainly done so with things at hand .	لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We wanted to play games , We could have certainly done so with things at hand .	لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
We will tell them with absolute certainty ( what they had done ) for We had never been absent from them ( during their lifetime ) .	فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .
We will tell them with absolute certainty ( what they had done ) for We had never been absent from them ( during their lifetime ) .	فل نق ص ن على الخلق كلهم ما عملوا بعلم منا لأعمالهم في الدنيا فيما أمرناهم به ، وما نهيناهم عنه ، وما كنا غائبين عنهم في حال من الأحوال .
We had our best Ph.D. students, our most advanced equipment around the world, we got 1 10,000th of the project done, so how're we going to get this done in 15 years?	كان لدينا أفضل الطلاب من حاملي شهادة الدكتوراة، ومعداتنا الأكثر تقدما في جميع أنحاء العالم، وقد أنجزنا 1 10,000من هذا المشروع، فكيف لنا أن نقوم بانجازه في 15 عاما
We could never have done the convention against anti personnel landmines and the convention that is banning cluster munitions unless we had done diplomacy differently, by engaging with civil society.	لم نستطع عمل اتفاقية ضد الالغام المضادة للافراد والاتفاقات التي تحضر الذخيرة الحية الا اذا مارسنا الدبلوماسية بطريقة مختلفة بالاندماج مع المجتمع المدني
Then We shall turn to what they had done and render it vain like scattered dust .	وقدمنا عمدنا إلى ما عملوا من عمل من الخير كصدقة وصلة رحم ، وقرى ضيف وإغاثة ملهوف في الدنيا فجعلناه هباء منشورا هو ما يرى في الكوى التي عليها الشمس كالغبار المفرق أي مثله في عدم النفع به إذ لا ثواب فيه لعدم شرطه ويجازون عليه في الدنيا .
Then We shall turn to what they had done and render it vain like scattered dust .	وق د م نا إلى ما عملوه م ن مظاهر الخير والبر ، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور ، وهو ما ي رى في ضوء الشمس من خفيف الغبار وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه الإيمان بالله ، والإخلاص له ، والمتابعة لرسوله محمد ، صلى الله عليه وسلم .
Okay, see? It's done. It's almost done. Here we go.	حسنا، انظروا لقد تم ذلك. اوشكت على الانتهاء. من هنا ننطلق.
Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it and Moses blessed them.	فنظر موسى جميع العمل واذا هم قد صنعوه كما امر الرب. هكذا صنعوا. فباركهم موسى
But it occurred to me, how in his small life had he already believed the myth that if something was that well done, that we must have done it.	ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير قد صدق الأسطورة أن كل ماصنع بدقة وإتقان، فإنه بالضرورة من صنعنا.
We shall make the disbelievers taste the severest punishment , and retribute them for the worst that they had done .	قال الله تعالى فيهم فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون أي أقبح جزاء عملهم .
We shall make the disbelievers taste the severest punishment , and retribute them for the worst that they had done .	فلنذيقن الذين قالوا هذا القول عذاب ا شديد ا في الدنيا والآخرة ، ولنجزينهم أسوأ ما كانوا يعملون من السيئات .
Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past.	ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئا مختلفا فى الماضى.
So I had 50 overall summaries done.	وبالتالي كان لدي مجموع 50 ملخصا جاهزا.
But the damage had already been done.	ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل.
As recompense for all they had done .	جزاء مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم بما كانوا يعملون .
As recompense for all they had done .	ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه ، وبلحم طير مم ا ترغب فيه نفوسهم . ولهم نساء ذوات عيون واسعة ، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاء وجمالا جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا .
We shall seal their lips that day and their hands will speak , their feet testify to what they had done .	( اليوم نختم على أفواههم ) أي الكفار لقولهم والله ربنا ما كنا مشركين ( وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم ) وغيرها ( بما كانوا يكسبون ) فكل عضو ينطق بما صدر منه .
We shall seal their lips that day and their hands will speak , their feet testify to what they had done .	اليوم نطبع على أفواه المشركين فلا ينطقون ، وت كل منا أيديهم بما بطشت به ، وتشهد أرجلهم بما سعت إليه في الدنيا ، وكسبت من الآثام .
Witnessing what they had done to the believers !	وهم على ما يفعلون بالمؤمنين بالله من تعذيبهم بالإلقاء في النار إن لم يرجعوا عن إيمانهم شهود حضور ، ر وي أن الله أ نجى المؤمنين الملقين في النار بقبض أرواحهم قبل وقوعهم فيها وخرجت النار إلى من ث م فأحرقتهم .
We appreciate everything you have done.	نقدر كل ما عملته.
We have never done it before.	لم يسبق لنا و أن قمنا بهذا من قبل.
We know what must be done.	ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل.
It wasn't the first time they had done it.	إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.
I hated these men for what they had done.	كنت أكره مثل هؤلاء الرجال بسبب ما ارتكبوه من جرائم.
We've not been focused, we've not done what we had to do, and now we're facing the potential of bad, hell on Earth.	لم نكن مركزين، لم ننتهي من ما ينبغي علينا فعله، ونحن الآن نواجه إمكانية الجحيم على الأرض.
We've done what we came to do.	أتممنا ما أتينا لأجله.
Tom definitely had enough time to get the job done.	لا شك أن توم كان لديه وقت كاف لينجز العمل.
And be rewarded but only for what you had done ,	وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
The day when man remembers all that he had done ,	يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
Will not the infidels pay for what they had done ?	هل ث و ب جوزي الكفار ما كانوا يفعلون نعم .
And be rewarded but only for what you had done ,	وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
The day when man remembers all that he had done ,	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
Will not the infidels pay for what they had done ?	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
We are working to increase growth and to strengthen democracy through good governance, thereby tackling and resolving our social problems in a way we had never done in the past.	ونعمل لزيادة النمو وتوطيد الديمقراطية من خلال الحكم الصالح، لنعالج بذلك مشاكلنا الاجتماعية ونحلها بطريقة لم ننتهجها أبدا من قبل.
We had homes, we had jobs, we had cars.	كان لنا بيت ا وعمل ا وسيارة .
And Moses did look upon all the work, and, behold, they have done it as the LORD had commanded, even so had they done it and Moses blessed them.	فنظر موسى جميع العمل واذا هم قد صنعوه كما امر الرب. هكذا صنعوا. فباركهم موسى
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.	اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية