Translation of "had adopted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adopted - translation :

Keywords : متبنى متبناة اعتمدت تبنيها تبناني

Examples (External sources, not reviewed)

Gender guidelines had been adopted.	وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية.
Previous constitutions had been adopted in 1924, 1940 and 1960.	وقد اعتمدت الدساتير السابقة في عام 1924، 1940 و 1960.
For three years the mechanism had adopted a thematic analytical focus.	وقد اعتمدت الآلية منذ ثلاث سنوات تحليلا يركز على المواضيع.
Over 120 States had directly benefited from its activities, and many industrialized countries had adopted its methods.	وقد انتفعت أكثر من 120 دولة انتفاعا مباشرا من أنشطة المعهد، كما اعتمد كثير من البلدان الصناعية أساليبه.
This proposal had been adopted by two of the three political parties.	وتبنى هذا المقترح اثنان من الأحزاب السياسية الثلاثة.
The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words.	ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة.
His Government had adopted the necessary measures to give effect to those resolutions and had so informed the respective committees.	وقد اتخذت نيبال الخطوات اللازمة نحو تنفيذ تلك القرارات وأخطرت اللجنة المختصة بذلك.
They replace guidelines the Committee had adopted at its sixth session in April 1991.	وهي تحل محل المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الستين في نيسان أبريل 1991.
A similar approach had been adopted in the European Union Directive on electronic commerce.	وقد اعت مد نهج مماثل في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن التجارة الإلكترونية.
The Ministry had also adopted a National Plan on Illiteracy for men and women who had failed to complete their basic education.	وقد اعتمدت الوزارة خطة عمل لمحو الأمية بين الرجال والنساء الذين لم يكملوا تعليمهم الأساسي.
Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.	وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة.
For example, his Government had recently adopted laws and programmes against corruption and human trafficking.	وعلى سبيل المثال لا الحصر، فقد اعتمدت حكومته في الآونة الأخيرة قوانين وبرامج لمكافحة الفساد والاتجار بالبشر.
The Committee had also adopted new guidelines on the form and content of initial reports.	واعتمدت اللجنة أيضا مبادئ توجيهية جديدة بشأن شكل التقارير الأولية ومضمونها.
The previous year, his country had adopted a new four year strategy for mine action.	86 ومضى قائلا إن بلده اعتمد في السنة السابقة استراتيجية جديدة مدتها 4 سنوات خاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام.
State programmes had been adopted for developing rural areas, which placed emphasis on social infrastructure.	واعت م د ت برامج للدولة لتنمية المناطق الريفية، تشدد على تنمية البنى الأساسية الاجتماعية.
Because of its universal character, the draft resolution thereon had traditionally been adopted by consensus.	وفي ضوء الطابع العالمي لهذا الحق، يلاحظ أن مشروع القرار المتصل به جرى اعتماده بتوافق الآراء منذ وقت طويل.
In October 2005, the People's Council had adopted legislation that improved the country's electoral system.	وفي تشرين الأول أكتوبر 2005، اعتمد مجلس الشعب تشريعات تعمل على تحسين النظام الانتخابي للبلد.
Several States had recently adopted new legislation or amended existing laws and regulations on money laundering.	وقامت عدة دول مؤخرا باعتماد تشريعات جديدة أو تعديل القوانين واللوائح التنظيمية القائمة المتعلقة بغسل الأموال.
In Oceania, both States replying to the questionnaire for the third reporting period had adopted measures.	ففي أوقيانوسيا اعتمد كلا البلدين الذين ردا على الاستبيان في فترة الإبلاغ الثالثة تدابير في هذا الاتجاه.
In addition, the National Policy for the Advancement of Women had been adopted in January 2001.	وعلاوة على ذلك، اعت م د ت السياسة الوطنية للنهوض بالمرأة في كانون الثاني يناير 2001.
The Association's twelfth summit had adopted an Additional Protocol to the Regional Convention in January 2004.	وقد تبنى المؤتمـر الثانـى عشر للرابطـة في كانون الثانى يناير 2004 البروتوكول الإضافي للاتفاقية الإقليمية.
Ms. Mboga (Gabon) said that the Act introducing the new Nationality Code had now been adopted.	53 السيدة مبوغا (غابون) قالت إن القانون الذي يقضي بتطبيق قانون الجنسية الجديد قد اعت م د الآن.
Parliament had adopted measures to strengthen gender equality in the family and to combat domestic violence.	وأشارت إلى أن البرلمان اعتمد تداير لتعزيز المساواة بين الجنسين في الأسرة ومكافحة العنف العائلي.
Accordingly, Mongolia had launched a far reaching legal reform and adopted a new Constitution in 1992.	ولذلك شرعت منغوليا في تعديلات قانونية واسعة النطاق باعتماد الدستور الجديد في عام 1992.
The Secretary General himself had instructed that guidelines should be established and agencies had adopted their own operational guidelines, which were constantly being reviewed.	وقد أصدر الأمين العام بنفسه تعليمات بوضع مبادئ توجيهية، واعتمدت الوكالات مبادئها التوجيهية التنفيذية التي يجري استعراضها على نحو دائم.
For its part, her Government had adopted legislation to improve the conditions of the internally displaced persons.	أما حكومتها هي فقد اعتمدت، من جهتها، تشريعا لتحسين أحوال الأشخاص المشر دين داخليا .
The new Penal Code had been adopted in 2004 and would enter into force in April 2005.	وقد اعتمد قانون العقوبات الجديد في عام 2004، وسوف يبدأ نفاذه في نيسان أبريل 2005.
Immediately following the special session, her Government had adopted a national programme to promote and protect children.	17 وقالت إن حكومتها اعتمدت، عقب الدورة الاستثنائية مباشرة، برنامجا وطنيا لتعزيز الأطفال وحمايتهم.
Her Government had adopted a National Strategy for Protection from Domestic Violence for the period 2005 2007.	41 وقالت إن حكومتها اعتمدت استراتيجية وطنية لحماية المرأة من العنف العائلي للفترة 2005 2007.
In 2005, the Protection of Women from Domestic Violence Act had been adopted by the Indian Parliament.	وأضاف أن البرلمان الهندي اعتمد قانون حماية المرأة من العنف العائلي لعام 2005.
The counter terrorism measures adopted since 2001, therefore, had not affected the rights guaranteed under the Covenant.	ولذلك فإن التدابير المعتمدة منذ عام 2001 لمكافحة الإرهاب لم تمس الحقوق المكفولة بموجب العهد.
The Libyan Arab Jamahiriya stood by the commitments it had made at the Copenhagen World Summit and had adopted measures and policies designed to implement them.	34 وقال ختاما إن الجماهيرية العربية الليبية تتمسك بما تعهدت به في مؤتمر قمة كوبنهاغن العالمي من التزامات، وهي قد اعتمدت تدابير وسياسات ترمي إلى تنفيذها.
Some 64.0 per cent of respondents stated that their countries had adopted national awareness raising policies, while 58.8 per cent responded that they had passed legislation.	26 ذكر حوالي 64 في المائة من المجيبين أن بلدانهم اعتمدت سياسات للتوعية الوطنية، بينما أجاب 58.8 في المائة بأنهم اعتمدوا تشريعات.
In that regard, Congress had adopted regulations penalizing discrimination in all its various manifestations, including gender based discrimination.	وفي هذا الصدد، اعتمد الكونغرس أنظمة تعاقب التمييز بمختلف أشكاله، بما في ذلك التمييز على أساس نوع الجنس .
The Committee also noted that the General Assembly had adopted several legislative mandates at its fifty ninth session.	54 كما لاحظت اللجنة أن الجمعية العامة قد أقرت عدة ولايات تشريعية في دورتها التاسعة والخمسين.
In 2001, the FAO Council had adopted the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.	45 وأفاد بأن مجلس منظمة الأغذية والزراعة اعتمد، في عام 2001، المعاهدة الدولية للموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة.
At its second session in April 2005 it had adopted provisional guidelines for the presentation of initial reports.	واعتمدت في دورتها الثانية في نيسان أبريل 2005 مبادئ توجيهية يتعين اتباعها عند عرض التقارير الأولية.
Both laws fully respected the human rights of the accused and had been adopted by consensus by Parliament.	ويحترم كل من القانونين حقوق الإنسان بشكل كامل للشخص المتهم وتم اعتمادهما بتوافق الآراء داخل البرلمان.
The Autonomous Region had subsequently adopted a unilateral decision concerning its transfer to Armenia, and the Armenian Parliament had decided to incorporate Nagorny Karabakh within its borders.	وبعد ذلك اتخذ إقليم كراباخ المستقل ذاتيا قرارا انفراديا بشأن انتقاله إلى أرمينيا وقرر برلمان أرمينيا إدماج إقليم كراباخ ضمن حدود أرمينيا.
A law against domestic violence had been adopted in 2004 and several thematic years in support of the child, the family and youth had also been organized.	واعت مد في عام 2004 قانون لمكافحة العنف العائلي ون ظ م ت عدة سنوات مواضيعية لدعم الأطفال والأسرة والشباب.
ASEAN member States had adopted the ASEAN Declaration against Trafficking in Persons, particularly Women and Children in November 2004.	وقد اعتمدت الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا إعلان الرابطة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وخصوصا النساء والأطفال، في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
The Cabinet of Ministers had subsequently adopted an action plan for 2004 2005 to implement the Convention against Torture.	وشملت الخطة جميع توصيات المقرر الخاص الاثنتين والعشرين.
The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had just been adopted by the General Assembly.	وقد اعتمدت الجمعية العامة منذ فترة وجيزة الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
A wide range of NGOs and professional bodies had also adopted a gender and development approach in their work.	وكذلك اعتمدت سلسلة عريضة من المنظمات غير الحكومية والهيئات المهنية نهجا للجنسانية والتنمية في عملها.
On numerous occasions, Italy had expressed reservations on various aspects of the final draft, but it had nonetheless accepted the compromise solution adopted by the Commission in 2001.	19 وذكر أن إيطاليا أعلنت في مناسبات عديدة عن تحفظاتها حول أوجه مختلفة في المشروع النهائي، وعلى الرغم من هذا، وافقت على الحل الوارد في الاتفاق الذي توصلت إليه لجنة القانون الدولي في 2001.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية