English → Arabic
guardian in Arabic
- Pronunciation
- waṣiyy
- Arabizi
wassi- Type
- noun · masculine
- Plural
- وَصِيّون waṣiyyūn
- Root
- و ص ي
How to use it
"وصي" refers to a legal guardian, someone appointed to look after a minor or someone unable to manage their own affairs. It is a masculine noun; the plural is "وصيون".
Example sentences
-
عينت المحكمة وصيًا على الطفل.
ʿayyanat al-maḥkama waṣiyyān ʿalā al-ṭifl.
The court appointed a guardian for the child.
-
الوصي يدير أموال الورثة.
al-waṣiyy yudīr amwāl al-wurathā.
The guardian manages the heirs' assets.
-
يجب على الوصي اتخاذ قرارات صائبة.
yajibu ʿalā al-waṣiyy ittikhādh qarārāt ṣāʾiba.
The guardian must make sound decisions.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
She told The Guardian:
أخبرت صحيفة الغارديان:
You are not at all a guardian over them.
« لست عليهم بمصيطر » وفي قراءة بالسين بدل الصاد، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد.
God is your Guardian and the best Helper.
« بل الله مولاكم » ناصركم « وهو خير الناصرين » فأطيعوه دونهم.
Trust in God. God is sufficient as guardian.
« وتوكل على الله » في أمرك « وكفى بالله وكيلا » حافظا لك، وأمته تبع له في ذلك كله.
God is the Creator and Guardian of all things.
« الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل » متصرف فيه كيف يشاء.
Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
« سبح اسم ربك » أي نزه ربك عما لا يليق به واسم زائد « الأعلى » صفة لربك.
Finally, guardian journalist Kareem Shaheen said:
وأخيرا، كتب صحفي الغارديان كريم شاهين:
God is the guardian of the believers, but the disbelievers have no guardian.
« ذلك » نصر المؤمنين وقهر الكافرين « بأن الله مولى » ولي وناصر « الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم ».
that is because Allah is the Guardian of the believers, and the unbelievers have no guardian.
« ذلك » نصر المؤمنين وقهر الكافرين « بأن الله مولى » ولي وناصر « الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم ».
Last month, there was a piece in the Guardian, in the Manchester Guardian, about it -- two whole pages.
وفي الشهر الماضي كان هنالك مقالة في الغارديان عنها في صحيفة الغارديان في مانشستر.. كانت مقالة من صفحتين
The ( true ) Guardian is certainly God who has revealed the Book and is the Guardian of the righteous ones.
« إن وليي الله » متولي أموري « الذي نزَّل الكتاب » القرآن « وهو يتولى الصالحين » بحفظه.
but if they turn away, know that Allah is your guardian, ( He is ) the best Guardian and the best Giver of victory.
« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم.
Questions and answers
Can a woman be a "guardian" in Arabic?
Yes, the feminine form is "وصية" (waṣiyya).
Is "وصي" used only in legal contexts?
Mostly, but it can also refer to any caretaker or protector.
Related words and expressions
Updated