Translation of "groups in conflict" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Strengthen gender theme groups in countries emerging from conflict.
ياء 3 تعزيز الأفرقة المواضيعية الجنسانية في البلدان الخارجة من الصراع.
Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
8 الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع
Nigeria believes that, for post conflict peacebuilding to be effective, it must focus on some key groups and areas in conflict environments.
ونيجيريا تعتقد بأن بناء السلام بعد انتهاء الصراع يجب أن يركز، حتى يكون فعالا، على بعض الجماعات والمناطق الرئيسية في بيئات الصراعات.
This has triggered or aggravated conflict among different population groups and has in turn been made more acute as a result of conflict.
وأدى ذلك إلى اندلاع الصراعات أو إلى استفحالها فيما بين مختلف مجموعات السكان، حيث تفاقم التدهور بدوره نتيجة للصراعات.
We cannot allow key local groups to be sidelined or marginalized in post conflict regions.
لا يمكننا أن نسمح لجماعات محلية رئيسية بأن توضع جانبا أو بأن تهمش في مناطق ما بعد الصراع.
Even in conflict situations, traditional entities, communities and civil groups can sometimes play critical roles.
وحتى في حالات الصراع، يمكن في بعض الأحيان للكيانات التقليدية والمجتمعات المحلية والجماعات المدنية أن تؤدي أدوارا حيوية.
(h) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
(23) المرجع نفسه، الفرع باء.
The armed groups are rearming and the conflict is spreading outside Darfur.
والجماعات المسلحة آخذة في إعادة التسلح والصراع ينتشر خارج دارفور.
Women in general formed one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty.
والنساء يشكلن بصفة خاصة إحدى الفئات التي تأثرت إلى أقصى حد بالصراع واطراد الفقر.
(g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar
(ز) العمل على إنهاء الصراع مع جميع الجماعات العرقية في ميانمار من خلال الحوار والوسائل السلمية
But, as has been pointed out, this is confusing because these groups are in conflict with each other.
ولكن كما تم الإشارة، هذا أمر محير لوجود خلاف بين تلك الجماعات.
Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (agenda item 7 (h))
الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع (البند 7 (ح) من جدول الأعمال)
Young people state that partnerships should be fostered between organizations working in conflict areas and youth groups to ensure that conflict affected youth, including refugees and internally displaced young people, are supported in the peacebuilding and conflict resolution process.
ويؤكد الشباب على ضرورة تعزيز الشراكات بين المنظمات العاملة في مناطق الصراع ومجموعات الشباب لضمان أن يحظى الشباب المتأثرون بالصراع، بما في ذلك الشباب اللاجئون والمشردون داخليا، بالدعم في عملية بناء السلام وحل الصراع.
Archaeologists propose that the Late Mumun was a period of conflict between groups of people.
اقترح علماء الآثار أن ممن الأخير كان فترة صراعات بين مجموعات الناس.
Women are one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty.
32 تشكل النساء واحدة من أكثر المجموعات تضررا من الصراع والفقر المتنامي.
We have also had contacts with other parties to the conflict, including the main rebel groups.
كما أجرينا اتصالات مع الأطراف الأخرى في الصراع، بما فيها الجماعتان الرئيسيتان للمتمردين.
It is not a confrontation between religions, but fundamentalist religious groups have severely exacerbated the conflict.
وهذا الصراع ليس مواجهة بين الأديان، ولكن الجماعات الدينية المتعصبة قد فاقمت بعنف من حدته.
But the relative quiet in the ongoing ideological, political, and diplomatic conflict between the two groups of countries is only temporary.
بيد أن الهدوء النسبي الذي يخيم على الصراع الإيديولوجي السياسي الدبلوماسي الجاري بين المجموعتين ليس أكثر من حالة مؤقتة.
The violence began following an ordinary conflict between two small groups of young people over a taxi.
بدأت أعمال العنف عقب نزاع عادي بين مجموعتين صغيرتين من الشباب على سيارة أجرة.
Marxist and non Marxist resistance groups fought each other in a fratricidal conflict to establish the leadership of the Greek resistance movement.
خاضت فصائل المقاومة الماركسي وغير الماركسي بعضهم البعض في صراع بين الأشقاء لإنشاء قيادة لحركة المقاومة اليونانية.
Despite threats and intimidation from extremist groups targeting the electoral process, voter turnout was high even in the most vulnerable conflict areas.
وعلى الرغم من تهديدات وتخويفات الجماعات المتطرفة التي استهدفت عملية الانتخابات، كانت استجابة الناخبين كبيرة حتى في أشد المناطق اكتواء بنار الصراع.
(a) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar
(أ) أن تعمل، من خلال الحوار وبالوسائل السلمية، على الإنهاء الفوري والدائم للصراع مع جميع الفئات العرقية في ميانمار
Now, however, a new generation of organized criminal groups is emerging from States embroiled in or emerging from protracted periods of conflict.
أما الآن فقد أخذ جيل جديد من الجماعات الإجرامية المنظ مة ينشأ من بلدان متور طة في فترات طويلة من الصراعات أو خارجة منها.
Such action would include using available expertise to ascertain the nature and extent of operations of organized criminal groups in conflict situations.
ويتضم ن ذلك الاستعانة بالخبرات المتاحة من أجل التحق ق من طبيعة ومدى عمليات الجماعات الإجرامية المنظ مة في حالات الصراع.
These groups have a critical ability to represent grass root concerns in any given conflict and to grant legitimacy and buy in as peacebuilding occurs.
فلهذه المجموعات قدرة هامة على تمثيل شواغل القاعدة الشعبية في أي صراع وإضفاء الشرعية والمشاركة عندما يحدث بناء السلام.
At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict.
وفي ذات الوقت وجد الاستطلاعين نسبة ضئيلة للغاية بين المجموعات العرقية الثلاث ممن يؤيدون الصراع الطائفي.
When neighboring groups of the same species defend their territories, the conflict can take the form of ritualized defense.
عندما تدافع الجماعات المجاورة من نفس الأنواع عن أراضيها، يمكن للصراع أن يأخذ شكل أشبه بالطقوس البدائية.
The armed conflict, and in particular criminal actions by the illegal armed groups who ignore the humanitarian principles of distinction and the immunity of the civilian population, has affected the situation of various particularly vulnerable groups.
119 أثر النزاع المسلح، لا سيما الأعمال الإجرامية التي ترتكبها المجموعات المسلحة غير الشرعية التي تتجاهل مبادئ القانون الإنساني المتمثلة في التمييز وحصانة المدنيين، على حالة مختلف المجموعات الضعيفة بصفة خاصة.
While laws might be in conflict with beliefs, human rights were universal and a consensus was needed in applying them to all religions and religious groups.
وبينما يمكن أن تتعارض القوانين مع المعتقدات، فإن حقوق الإنسان عالمية ويحتاج الأمر إلى توافق في الآراء لتطبيقها على جميع الأديان والجماعات الدينية.
The experience of the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict has demonstrated the central role that post conflict peacebuilding plays in ensuring a smooth transition to stability and development.
وقد برهنت تجربة الفريق الاستشاري المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراعات التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على الدور المركزي الذي يضطلع به بناء السلام في مراحل ما بعد الصراعات في ضمان الانتقال السلس إلى الاستقرار والتنمية.
Women's groups, especially those in the vicinity of conflict areas, have an important role to play, especially during the reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration processes.
ويقع على عاتق الجماعات النسائية، وخاصة الجماعات التي تعمل في المناطق المجاورة لمناطق الصراع، القيام بدور هام، وخاصة أثناء عمليات المصالحة، ونزع السلاح، والتسريح وإعادة الإدماج.
The evidence suggests that trafficking in persons, especially women and children, often increases in conflict and post conflict situations, where organized criminal groups take advantage of institutional deficiencies and the weaknesses of state control mechanisms and engage in large scale trafficking operations.
وتشير الأدلة إلى أن الاتجار بالأشخاص، وخصوصا النساء والأطفال، كثيرا ما يزيد في حالات الصراعات وفترات ما بعد الصراع، حيث تستغل الجماعات الإجرامية المنظ مة مواطن العجز والضعف في آليات سيطرة الدولة وتقوم بعمليات اتجار على نطاق واسع.
Reviewing the extensive body of new scholarly commentary on the effect of armed conflict on environmental treaties, it is clear that not all environmental treaties react to armed conflict in the same way, and one commentator has categorized them in four distinguishable groups.
59 ومن استعراض الكم الوافر من الشروح الأكاديمية بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية()، يتضح أن المعاهدات البيئية لا تتصدى لحالة النزاع المسلح بنفس الطريقة، وقد صنفها أحد الشراح في أربع فئات متميزة.
21. Underlines the experience of the Economic and Social Council in the area of post conflict peacebuilding and the success of its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict, and invites the Peacebuilding Commission to benefit from it
21 تبرز تجربة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال بناء السلام بعد انتهاء الصراع ونجاح أفرقته الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الخارجة من الصراع، وتدعو لجنة بناء السلام إلى الاستفادة منها
United Nations agencies, as well as international and non governmental organizations continued their efforts to assist vulnerable groups affected by the conflict.
20 كذلك واصلت وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية بذل الجهود لمساعدة المجموعات الضعيفة المتأثرة بالصراع.
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction
دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
Where there has been conflict, the minority groups' culture, history and traditions have often been subject to distorted representations, resulting in low self esteem within the groups and negative stereotypes towards members of the group on the part of the wider community.
وحيثما نشب نزاع، أ عطيت عن ثقافة مجموعات الأقليات وتاريخها وتقاليدها صورة مشوهة في كثير من الأحيان، نجم عنها ضعف احترام الذات داخل الجماعات ووضع أفراد الجماعة في قوالب نمطية من جانب المجتمع ككل.
(iv) Ad hoc expert groups panel on emerging issues relevant to United Nations development cooperation (1) seminars to promote conflict sensitive strategies (1)
'4 أفرقة الخبراء المخصصة الفريق المعني بالقضايا المستجدة المتصلة بالتعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة (1) الحلقات الدراسية الرامية إلى ترويج الاستراتيجيات المراعية لحالات الصراع (1)
(b) Members of the Economic and Social Council, elected from regional groups, giving due consideration to those countries that have experienced post conflict recovery
(ب) أعضاء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ينتخبون من المجموعات الإقليمية، مع إيلاء الاعتبار الواجب للبلدان التي مرت بتجربة الإنعاش بعد انتهاء الصراع
Armed groups view conflict as a continuum of political and violent irregular operations over a long period that will provide control over local populations.
وتنظر الجماعات المسلحة إلى الصراع باعتباره سلسلة متواصلة من العمليات السياسية وعمليات العنف غير النظامية على مدى فترات طويلة، والتي سوف تزودها بالسيطرة على السكان المحليين.
The Unit is working with the National Commission for disarmament, demobilization and reintegration to address issues related to vulnerable groups affected by the conflict.
وتعمل الوحدة مع اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لمعالجة القضايا التي تهم الفئات المستضعفة المتضررة من النزاع.
Violence against women in the context of the armed conflict therefore takes second place in the negotiations with paramilitary groups, notwithstanding the right of victims of violence to truth, justice and redress.
كذلك، يحتل العنف الممارس ضد المرأة في إطار الصراع المسلح مكانة ثانوية ضمن المفاوضات الجارية مع المجموعات شبه المسلحة، في تجاهل للحقوق المتعلقة بالحقيقة والعدالة وتعويض ضحايا العنف.
D) Vulnerable Population Groups and Groups in emergency situations
دال الفئات السكانية المستضعفة والفئات التي تعيش حالات طوارئ
While it is unclear how much of the conflict Goya witnessed, it is generally accepted that he observed first hand many of the events recorded in the first two groups.
في حين أنه من غير الواضح كم من الصراع شهد غويا، ولكن عموما من المسلم به أنه لاحظ العديد من الأحداث الم سجلة في المجموعتين الأولى والثانية من السلسلة.
Aid workers who have been in the country for a dozen years, especially from groups like my own IRC, must work with all parties to the conflict because civilians in need are everywhere.
والعاملون في مجال الإغاثة الذين ظلوا مقيمين في البلاد منذ أكثر من عشرة أعوام، وبصورة خاصة المنتمين مثلي إلى جماعات مثل لجنة الإنقاذ الدولية، لابد وأن يعملوا مع كل أطراف النزاع، وذلك لأن المدنيين المحتاجين إلى المساعدة متواجدون في كل مكان.

 

Related searches : In Conflict - Groups In Society - Work In Groups - In Both Groups - Gather In Groups - Categorized In Groups - In Small Groups - Classified In Groups - Arranged In Groups - Engaged In Conflict - Locked In Conflict - In Conflict Between - Not In Conflict - Getting In Conflict