Translation of "given the difficulty" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This poses considerable challenges, given the difficulty of identifying the sources of processed timber products. | وهناك تحد يات ضخمة في ذلك، نظرا لصعوبة تعيين مصادر المنتجات الخشبية المعالجة. |
| Indeed, given the difficulty in estimating the total size of resources, many consider peak oil theories irrelevant. | ونظرا لصعوبة تخمين الحجم الكلي للموارد، فإن العديد من المحللين يرون أن نظريات ذروة النفط في غير محلها. |
| A key property of a formal language is the level of difficulty required to decide whether a given word is in the language. | أهم خصائص اللغة الرسمية هي مستوى الصعوبة المطلوب لنقرر ما إذا كانت كلمة معينة موجودة في اللغة . |
| Given that difficulty, the right way to assess whether the fiscal stimulus enacted in January 2009 had a positive impact is to start with common sense. | ونظرا لهذه الصعوبة، فإن الطريق الصحيح لتقييم ما إذا كان التحفيز المالي الذي تم إقراره في يناير كانون الثاني 2009 قد أسفر عن تأثير إيجابي هو أن نستعين بالحس السليم. |
| Choose difficulty level | اختيار مستوى الصعوبة |
| Instead, user reviews now possess a medal system that permits the reviewer to highlight given characteristics of the game such as its artistic design, original soundtrack, or difficulty. | وبدلا من ذلك، تمتلك تعليقات المستخدم الآن على نظام الميدالية والذي يسمح للمستعرض تسليط الضوء على الخصائص المعطاة للعبة مثل التصميم الفني والصوت الأصلي، أو الصعوبة. |
| Given the tremendous difficulty of attempting to correct a fait accompli in the structure of the Security Council, we have serious doubts about the viability of any review mechanism. | وبالنظر إلى الصعوبة الهائلة التي تنطوي عليها محاولة تصحيح وضع قائم في تكوين مجلس الأمن، تساورنا شكوك خطيرة بشأن صلاحية أي آلية للاستعراض. |
| Given the difficulty of establishing such control over the European Central Bank, the euro s next great challenge may be growing sentiment in favor of a return to national currencies. | ونظرا لصعوبة فرض مثل هذه السيطرة على البنك المركزي الأوروبي، فإن التحدي الكبير التالي في مواجهة اليورو قد يكون المشاعر المتنامية لصالح العودة إلى العملات الوطنية. |
| Is he aware of the difficulty? | هل هو على علم بالصعوبة |
| She also took note of the Secretary General's recommendation that, given the difficulty of issuing a declaration of exceptional risk, serious consideration should be given to dispensing with the need for a declaration as a condition for the application of the Convention. | وأخذت علما أيضا بتوصية الأمين العام بأنه باعتبار صعوبة إصدار إعلان بشأن الخطر الاستثنائي، فإنه ينبغي إيلاء اعتبار جاد للاستغناء عن الحاجة إلى إعلان كشرط لتطبيق الاتفاقية. |
| In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances. | في الحقيقة ، هي كل ها آثار صقيع و صعوبة في المشي و صعوبة في التنفس .. برد ، و تحد ي للظروف . |
| But that raises another difficulty. | ولكن هذا يقودنا إلى صعوبة أخرى. |
| Surely with difficulty is ease . | فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . |
| With difficulty is surely ease . | إن مع العسر يسرا والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم . |
| Surely with difficulty is ease . | فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا . |
| With difficulty is surely ease . | فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا . |
| I had difficulty working out the problem. | لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل |
| He had no difficulty solving the problem. | لم يواجه صعوبة تذكر في حل المشكلة. |
| He managed to get off the difficulty. | تمكن من أن يتجاوز الصعوبة. |
| The main difficulty is not the machinery itself. | فالصعوبة الرئيسية ليست في الآلية بحد ذاتها. |
| They're all having some difficulty walking. | يعاني الكل من مشاكل في المشي. |
| And here we face a difficulty. | وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما. |
| We will ease him toward difficulty . | فسنسيره نهيئه للعسرى للنار . |
| After every difficulty there is relief . | فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . |
| We will ease him toward difficulty . | وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار . |
| After every difficulty there is relief . | فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا . |
| Given the difficulty and expense of separating plastics, the most economically viable option is often secondary recycling of a few commodity thermoplastics mostly bottles, for which collection infrastructure is already in place. | ونظرا لصعوبة فصل البلاستيك وتكاليفه العالية، فإن الخيار الأكثر جدوى من الناحية الاقتصادية غالبا هو إعادة التدوير الثانوية لقلة من اللدائن الحرارية السلعية ــ أغلبها قوارير، والبنية الأساسية لجمعها متاحة بالفعل. |
| The second type of difficulty is more fundamental. | 74 أما النوع الثاني من الصعوبات فهو الأكثر جوهرية. |
| The main difficulty is in implementation of the laws. | وأهم الصعوبات تتمثل في تنفيذ القوانين. |
| I had no difficulty finding your house. | لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك. |
| We will ease his way towards difficulty . | فسنسيره نهيئه للعسرى للنار . |
| Certainly , after every difficulty there comes relief . | إن مع العسر يسرا والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم . |
| Verily , with every difficulty there is relief . | إن مع العسر يسرا والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم . |
| We will ease his way towards difficulty . | وأما م ن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه ، وكذ ب بـ لا إله إلا الله وما دلت عليه ، وما ترتب عليها من الجزاء ، فسن ي س ر له أسباب الشقاء ، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار . |
| Certainly , after every difficulty there comes relief . | فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا . |
| Verily , with every difficulty there is relief . | فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا . |
| Although European research has given rise to many new technologies used in industries worldwide, its recent record is wobbly at best, owing mainly to the difficulty in translating basic science into industrial advantage. | فرغم أن البحوث الأوروبية أدت إلى التوصل إلى العديد من التكنولوجيات الجديدة المستخدمة في الصناعات في مختلف أنحاء العالم، فإن سجل أوروبا أصبح مؤخرا مهتزا في أفضل تقدير، وهو ما يرجع في الأساس إلى الصعوبة التي تواجهها في ترجمة العلوم الأساسية إلى ميزة صناعية. |
| In terms of the difficulty level of these puzzles. | باعتبار صعوبة مستوى هذه الألغاز. |
| American policymakers have another major difficulty the US Congress. | ويواجه صناع السياسات في أميركا صعوبة كبيرة أخرى الكونجرس الأميركي. |
| The difficulty is in where the manuscripts are coming from. | وهي أقرب المخطوطات إلى النص الأصلى من جهة تاريخية. |
| Free capital mobility poses a severe difficulty here. | وهنا تفرض حرية حركة رأس المال صعوبة شديدة. |
| So , verily , with every difficulty , there is relief | فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة . |
| So , verily , with every difficulty , there is relief | فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا . |
| This represents yet another difficulty in accessing credit. | وهذا يمثل صعوبة أخرى في وجه إمكانية الحصول على الائتمان. |
| The funding of the United Nations operational system remained in difficulty. | 9 واستطرد قائلا إن النظام التنفيذي للأمم المتحدة ما زال يمر بصعوبات. |
Related searches : Increase The Difficulty - Overcome The Difficulty - Recognize The Difficulty - Given The Increase - Given The Success - Given The Scope - Given The Means - Given The Differences - Given The Failure - Given The Prevalence - Given The Availability - Given The Demands - Given The Latter