Translation of "given the failure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Failure - translation :

Given - translation :

Keywords : الفشل فشل الكلوي بالفشل فشلك نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise.	ونظرا للمشاكل الجوهرية التي أحاطت بمؤتمر كوبنهاجن فإن فشله لا ينبغي أن يكون مستغربا .
Given this analysis, however, Obama s Afghanistan oriented policy is doomed to failure.	ولكن في ضوء هذا التحليل فإن سياسة التركيز على أفغانستان التي تتبناها إدارة أوباما محكوم عليها بالفشل.
Given this, if the Kenyan government s aim was, as it claimed, to destroy al Shabaab, the intervention has been a spectacular failure.	وعلى هذه الخلفية، فإذا كان هدف الحكومة الكينية كما ادعت تدمير حركة الشباب، فإن التدخل كان فاشلا بامتياز.
Market Failure and Political Failure	فشل السوق والفشل السياسي
Medvedev s promises to modernize the feudal conditions of Russia s army also set him apart, given the absolute failure of military reform during the Putin era.	يعد ميدفيديف بتحديث الظروف الإقطاعية للجيش الروسي الأمر الذي يفرقه عن غيره ـ بالنظر إلى الفشل الكامل الذي حاق بالإصلاح العسكري في عهد بوتين.
The critics arguments about the benefits of equity are equally unsatisfying. Of course, given a set of bank assets, more equity would reduce the risk of failure.	على سبيل المثال، عندما انهار بنك واشنطن ميوتشوال في عام 2008، في أعقاب فورة الإقراض غير المنضبط (كان أكبر فشل لبنك في التاريخ الأميركي)، فإن هذا لم يحدث لأن حاملي الأسهم قرروا إغلاقه، بل لأن المودعين لم تعد لديهم ثقة في البنك.
These actions are usually not known explicitly a priori, instead the robot can, at best, receive a value indicating the success or failure of a given action taken.	وعادة ما تكون هذه الإجراءات غير معروفة بشكل واضح مسبق ا، حيث إن الروبوت يستطيع، في أفضل الأحوال، تلقي قيمة تشير إلى نجاح أو فشل إجراء ما قام به.
Whether this behavior is a harbinger for the future remains unclear, but it raises a continuing specter given the failure of the NPT to include an effective enforcement mechanism.	ولا نستطيع أن نجزم ما إذا كان ذلك السلوك يشكل نذيرا للمستقبل، إلا أنه يعيد إلى الحياة شبحا مخيفا نظرا لعدم احتواء معاهدة منع الانتشار على آلية تنفيذية فع الة.
But this does not justify its failure to produce more concrete measures, especially given that its member countries are Latin America s most receptive to trade liberalization.	ولكن هذا لا يبرر فشله في إنتاج تدابير أكثر تماسكا، وخاصة إذا ما علمنا أن البلدان الأعضاء في التحالف هي البلدان الأكثر تقبلا لتحرير التجارة في أميركا اللاتينية.
Given this backdrop of repression and punctuated democracy, the failure of Islamists in Egypt and Turkey tells us less about Islam s compatibility with democracy than we might think.	وعلى هذه الخلفية من القمع والديمقراطية المتقطعة، فإن فشل الإسلاميين في مصر وتركيا ينبئنا بأقل مما قد نتصور عن توافق الإسلام مع الديمقراطية.
Failure on the part of the same persons, upon being given formal notice, to maintain previously established protection systems in proper condition is punishable by a fine of 150,000 euros.	يعاقب بغرامة مالية قدرها 000 150 يورو نفس الأشخاص إذا لم يعملوا، بعد توجيه إنذار لهم، على صيانة أجهزة الحماية الموضوعة سابقا.
First, the famous failure.	اولا مثال الفشل الشهير
Overcoming the Copenhagen Failure	التغلب على فشل كوبنهاجن
Second, Putin and his cronies know full well that their legitimacy is shaky, given their failure to dispel the widespread perception that the elections in December 2011 and March 2012 were rigged.	وثانيا، يدرك بوتن وأقرانه تمام الإدراك أن شرعيتهم هشة، نظرا لفشلهم في تبديد الاعتقاد المنتشر على نطاق واسع بأن الانتخابات في ديسمبر كانون الأول 2011، ومارس آذار 2012 كانت مزورة.
The failure has been dramatic.	وكان الفشل ذريعا.
The Failure of China Bashing	التخلف عن واجب انتقاد الصين
The Failure of Inflation Targeting	الإخفاق في استهداف التضخم
The failure of Turkish policy	فشل السياسة التركية
In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.	والحقيقة أن أغلب الحروب تعكس إخفاق السياسة وفشل الخيال السياسي.
One might object that the distinction between Southern and Northern views is academic nowadays, because failure really isn t an option, given that it would trigger a disastrous reaction in global financial markets.	قد يعترض البعض فيزعمون أن التمييز بين الرأيين الشمالي والجنوبي ليس أكثر من مفهوم أكاديمي في الوقت الحاضر، وذلك لأن الفشل ليس بالخيار الوارد حقا ، وذلك لأن الفشل من شأنه أن يؤدي إلى ردود أفعال مأساوية في الأسواق المالية العالمية.
Given that the US and South Korea have the same assessment of the intelligence regarding North Korea s nuclear progress, not to mention South Korea s vulnerability, their failure to reach a practical agreement is troubling.	اذا اخذنا بعين الاعتبار ان الولايات المتحدة الامريكية وكوريا الجنوبية لديهما نفس التقييم للمعلومات الاستخبارية المتعلقة بالتقدم النووي الذي احرزته كوريا الشمالية ناهيك عن شعور كوريا الجنوبية بانها غير محصنة فإن فشل الدولتين في التوصل لاتفاقية يثير القلق.
Failure at the Financial Stability Board	فشل بمجلس الاستقرار المالي
Gaza and the Failure of Deterrence	غزة وفشل مبدأ الردع
The Failure of Free Market Finance	فشل تمويل السوق الحرة
The crisis? A failure to communicate.	والأزمة فشل في التواصل
The rate of failure is higher.	فمعدل الفشل فيها أكبر.
One failure followed another.	فشل تلو الآخر.
(To be sure, this failure may not matter much, given South Korean scientists past declaration that they will not contribute to any nuclear program that could be used for military purposes.)	( في واقع الامر فإن هذا الفشل لن يؤثر كثيرا خاصة اذا اخذنا بالاعتبار اعلان العلماء الكوريون الجنوبيون في الماضي بإنهم لن يساهمون بإي برنامج نووي يمكن ان يتم استخدامه للأغراض العسكرية.
The Thatcherite assumption, in other words, was that government failure is far more menacing to prosperity than market failure.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن اقتراح ثورةتاتشر في هذا السياق كان يتلخص في أن فشل الحكومة أعظم تهديدا للرخاء والازدهار مقارنة بفشل السوق.
A failure to provide the file could constitute prima facie evidence of deliberate and knowing failure to provide redress.	وعدم تقديم هذا الملف يمكن أن يشكل دليلا ظاهر الوجاهة على عدم القيام عمدا وعن علم بتوفير سبل الانتصاف.
The Buga special circuit high court and the Pereira circuit criminal court cited bottlenecks in the judicial system, a heavy workload and the priority given to other decisions to excuse the failure to deliver a judgement.	وبررت المحكمة العالية في الدائرة القضائية الخاصة في بوغا والمحكمة الجنائية في الدائرة القضائية في بيريرا عدم إصدارهما حكما بانشغالهما بعدد كبير من القضايا، وبشدة عبء العمل، وأولوية اتخاذ قرارات أخرى.
Evolutionary algorithms are natural solutions to this sort of problem framework, as the fitness function need only encode the success or failure of a given controller, rather than the precise actions the controller should have taken.	والخوارزميات التطورية هي الحلول الطبيعية لهذا النوع من إطار المشكلة، حيث يحتاج عامل اللياقة فقط إلى ترميز نجاح أو فشل وحدة تحكم معينة، بدلا من الإجراءات الدقيقة التي يتعين على وحدة تحكم القيام بها.
There is no government below him to take the blame for failure, and failure is the easiest way to lose legitimacy.	فلا توجد حكومة أسفل منه تتحمل المسئولية عن الفشل، والفشل هو أسهل السبل لخسارة الشرعية.
SHIFT also showed that administration of ivabradine to heart failure patients significantly reduced the risk of death from heart failure by 26 (P 0.014) and hospitalization for heart failure by 26 (P 0.0001).	SHIFT أظهرت أيضا أن إدارة ivabradine لمرضى فشل القلب خفضت بشكل كبير من مخاطر الوفاة من جراء قصور في القلب بنسبة 26 (P 0.014)، ومستشفى للعلاج من قصور في القلب بنسبة 26 (P 0.0001).
It is important that the protagonists in the crisis understand that the international community is starting to lose patience, given the unjustified shilly shallying that is taking place and the failure to adhere to the commitments undertaken.	من المهم أن تدرك الأطراف المتنازعة في الأزمة أن صبر المجتمع الدولي بدأ ينفد في ظل التردد الجاري الذي لا مبرر له، وفي ظل الفشل في الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها.
In light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been adequately substantiated.	ونظرا لامتناع الدولة الطرف عن التعاون مع اللجنة بشأن المسألة المعروضة عليها، يتعين إعطاء الأهمية الواجبة لادعاءات صاحب البلاغ بقدر ثبوتها بالأدلة.
Strategically, the war was an utter failure.	لقد سجلت هذه الحرب فشلا ذريعا على الصعيد الإستراتيجي.
Procedural issues Failure to substantiate the complaint	القضايا الإجرائية عدم دعم الشكوى بالأدلة
But TiVo's a commercial failure.	ولكن خطة تيفو التسويقية فشلت
His attempt ended in failure.	محاولته باءت بالفشل.
Failure is not an option.	والفشل ليس بالخيار الوارد .
Bolivia s Crisis, Latin America s Failure	أزمة بوليفيا وإخفاق أميركا اللاتينية
You should acknowledge your failure.	عليك أن تعترف بفشلك.
State party's failure to cooperate	غياب التعاون من جانب الدولة الطرف
Failure was not an option.	وإن عدم تحقيق ذلك ليس خيارا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية