Translation of "given the demands" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Keywords : مطالب المطالب مطالبنا يطالب مطالبهم نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

India is already beginning to feel the strain on its water security given the ever rising demands for more water for its burgeoning population.	فالهند بدأت بالفعل في الاتجاه إلى مرحلة الفقر المائي مع تزايد الحاجة للمياه مع التزياد السكاني.
It demands more than high profile summits it demands urgent results.	إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء بل تتطلب نتائج عاجلة.
The US justice system demands more, and we have imposed procedural safeguards to meet these demands.	والنظام القضائي الأميركي يتطلب ما هو أكثر من ذلك، لذا فقد فرضنا ضمانات إجرائية لتلبية هذه المطالب.
What are the protesters' demands?	ماذا عن المطالب
Given this, rather than allowing demands for maximum efficiency to push structures to their limits, redundancies (equivalent capabilities implemented in multiple ways) should be built into systems.	وعلى هذا، فبدلا من السماح للمطالبات بأقصى قدر من الكفاءة بدفع الهياكل إلى أقصى حدود احتمالها، ينبغي لنا أن نبني ضمن هذه الأنظمة تدابير احتياطية بديلة (قدرات معادلة يمكن تنفيذها بتطرق متعددة).
Democracy demands no less.	وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي.
Such a promotion demands	ويتطلب ذلك التعزيز ما يلي
The court does refuses their demands.	ولكن المحكمة رفضت مطالبهم.
This is the time for us to reclaim our rights, he told the cheering crowds. Your demands are my demands.	وقد حان الوقت أخيرا للمطالبة بحقوقنا .
Such demands are not new.	مثل هذه المطالب ليست بالجديدة.
Will Pokémon meet authorities' demands?	هل يتوافق البوكيمون مع شروط السلطات
Accept the demands of the protesters in Quetta.	تقبل مطالب المحتجين في كويتا.
Rising demands accompanied by rising expectations are putting pressure on Government capacities to mobilize resources to meet these demands.	فزيادة الطلبات المقترنة بزيادة التطلعات ترمي بثقلها على قدرة الحكومات على تعبئة الموارد اللازمة لتلبيتها.
Reversing this trend demands urgent action.	ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
But then came some controversial demands.	ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.
His Nobel Peace Prize demands it.	وحتى لو لم تكن الأسلحة النووية الإيرانية مقبولة لدى الولايات المتحدة، فيتعين على الرئيس باراك أوباما أن يبدأ في التحدث بقدر أعظم من الانفتاح حول ما هو مقبول في نظر الولايات المتحدة. ألا تلزمه جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها بهذا القدر من الانفتاح على الأقل
Can he deliver the security guarantees that Olmert needs, especially given the Palestinians fear that, in the end, they will give too much, without getting back concessions on what they see as their fundamental demands?	هل يتمكن من تقديم الضمانات الأمنية التي يحتاج إليها أولميرت ، وخاصة في ظل خشية الفلسطينيين من أن يضطروا في النهاية إلى تقديم الكثير، دون أن يحصلوا على تنازلات فيما يتصل بالمسائل التي يرون فيها مطالب جوهرية
The Committee routinely rubber stamped his salary demands.	وبطبيعة الحال، كانت اللجنة توافق دون نقاش على راتبه.
But the demands of survival supersede political principles.	لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل.
The new manual should be helpful, but given the demands on people's time and the competing mechanism of knowledge management networks, the GTGs are likely to succeed only where there is leadership, or where incentives are provided.	صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
And so that number also demands food.	وهذا الرقم ايضا لمتطلبات الطعام
Darfur demands consistent and firm international action.	إن الأمر في دارفور يحتاج إلى عمل دولي حاسم ومتماسك.
Demands of self rule in other regions	المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى
But the Scientists argument was sobering, and demands attention.	ولكن الحجة التي ساقها العلماء كانت مثيرة للقلق وتتطلب قدرا كبيرا من الاهتمام.
So success in Afghanistan demands reintegration of the Taliban.	لذا فإن النجاح في أفغانستان يتطلب إعادة إدماج طالبان.
The Bahrain Youth Society for Human Rights (BYSHR) demands	طالبت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بالآتي ١.
Indeed, unlike in 2002, when the FARC could make impossible demands on the government, today s environment favors the state, forcing the rebels to keep their demands realistic.	بل وخلافا لعام 2002، عندما كان بوسع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا أن تفرض على الحكومة مطالب مستحيلة، فإن البيئة الحالية تصب في مصلحة الدولة، وترغم المتمردين على تقديم مطالب أكثر واقعية.
It demands the power of ideas that can galvanize others.	في تحتاج إلى قوة الأفكار القادرة على تحفيز الآخرين.
There were demands that the guilty be brought to book.	وارتفعت الأصوات تنادي بأن تكون عقوبتهم من جنس أعمالهم.
The area of human rights, above all, demands our vigilance.	ويتطلب مجال حقوق الإنسان في المقام الأول قدرا عظيما من اليقظة من جانبا.
A newly created Facebook event page demands the four's release.	وقد انضم بالفعل إلى ذلك أكثر من حوالي 7.
Today, despite the Keynesian revolution, the same question demands an answer.	واليوم، وعلى الرغم من الثورة الكينزية، فإن ذات السؤال ما زال في احتياج إلى إجابة.
According to a member of this party, activists from the group share the core demands of protesters but have opted for political and legal means to achieve those demands.	وفقا لأعضاء من الحزب (بالإنجليزية)، النشطاء في الحزب يشتركون مع المتظاهرين في مطالبهم الأساسية لكنهم يرون أن هناك وسائل سياسية وقانونية لتحقيق هذه المطالب.
The public trial of Mubarak shows what united demands can achieve.	وتثبت لنا محاكمة مبارك العلنية ما تستطيع أن تحققه المطالب الموحدة من إنجاز.
Demands for freedom of assembly and the right to organize followed.	ثم أعقب ذلك المطالبة بحرية التجمع وحق تنظيم المظاهرات والجمعيات.
Ironically, the same document is full of demands for greater transparency.	من عجيب المفارقات هنا أن نفس الوثيقة مليئة بالمطالبة بقدر أعظم من الشفافية .
Their choice may depend on what the world demands of them.	وربما يعتمد اختيار هذه الدول على ما قد يطلبه العالم منها.
Building a nation demands more than steel and concrete.	إن بناء الأمة يتطلب ما هو أكثر من الصلب والخرسانة.
An online petition demands that Ghanem be let go	تطالب هذه العريضة على الانترنت بالإفراج عنه
That, in turn, demands a new, reformed United Nations.	وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.
Reconciling security requirements with demands for social service delivery	التوفيق بين مقتضيات الأمن ومتطلبات تقديم الخدمات الاجتماعية
Reconciling security requirements with demands for social service delivery	رابعا التوفيق بين المتطلبات الأمنية وتقديم الخدمات الاجتماعية
Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions.	بخلاف ايران فإن الوضع المتقلب في الشرق الاوسط يحتاج الى حلول عاجلة.
Trust should still be put in young Egyptians and their demands for freedom and democracy demands that link the movement that overthrew Mubarak to the demonstrations that led to Morsi s removal.	ولكن يظل من الواجب علينا أن نثق في الشباب المصريين ومطالبهم من أجل الحرية والديمقراطية ــ وهي المطالب التي تربط الحركة التي أطاحت بمبارك بالمظاهرات التي أدت إلى إبعاد مرسي.
Since taking office, Rouhani has responded quickly to the Iranian public s demands.	منذ تولى منصبه، استجاب روحاني بسرعة لمطالب الجماهير الإيرانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية