Translation of "give a direction" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue.
وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها.
As mentioned above, I hope a reinvigorated Economic and Social Council will give overall direction to this new coherence.
وكما ذكر سابقا، آمل أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد تجدد نشاطه بتوفير التوجيه العام لهذا الاتساق الجديد.
Let me give you some examples of some kind of radical notions of self direction.
دعوني أعطيكم بعض الأمثلة عن بعض المفاهيم الراديكالية للحكم الذاتي.
That would be a huge step in the right direction, but we should not give up the dream of a universal digital public library.
وسوف يكون هذا بمثابة خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح، ولكن يتعين علينا ألا نتخلى عن الحلم بمكتبة عامة رقمية عالمية.
That the United Nations has to give such direction and that such direction is heeded is shown by the impact of the outcome document on the Fund and Bank.
ويتعين أن تقدم الأمم المتحدة هذا التوجيه، وأن تظهر الاستجابة لذلك التوجيه في أثر الوثيقة الختامية على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.
The view was expressed that the current conclusions and recommendations section should give overall direction to the Secretariat.
وأعرب عن رأي قائل بأن فرع الاستنتاجات والتوصيات الحالي ينبغي أن يقدم توجيها عاما للأمانة العامة.
Canst thou then make the deaf to hear , or give direction to the blind or to such as ( wander ) in manifest error ?
أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين بي ن ، أي فهم لا يؤمنون .
Canst thou then make the deaf to hear , or give direction to the blind or to such as ( wander ) in manifest error ?
أفأنت أيها الرسول ت سمع م ن أصم ه الله عن سماع الحق ، أو تهدي إلى طريق الهدى م ن أعمى قلبه عن إبصاره ، أو تهدي م ن كان في ضلال عن الحق بي ن واضح ليس ذلك إليك ، إنما عليك البلاغ ، وليس عليك هداهم ، ولكن الله يهدي م ن يشاء ، ويضل م ن يشاء .
At the same time, another instrument, the Malaysian Youth Act, is being enacted to give direction for proper and systematic youth development.
وفي الوقت ذاته، يجري سن صك آخر، وهو قانون الشباب الماليزي من أجل توجيه تنمية للشباب تكون لائقة ومنتظمة.
The final document should not only inspire but also give specific direction to, the actions of the international community in the United Nations.
والوثيقة الختامية ينبغي ألا تكون ملهما لعمل المجتمع الدولي في الأمم المتحدة فحسب، بل أن تعطي أيضا توجهات محددة لهذا العمل.
It will not produce results overnight, but it would give us a sense of direction, a chance to strengthen non proliferation mechanisms, and an opportunity to establish a global, cooperative non nuclear security system.
ولن تسفر هذه العملية عن نتائج إيجابية سريعة، ولكنها سوف تمنحنا حسا بالاتجاه، وتتيح لنا الفرصة لتعزيز آليات منع الانتشار، فضلا عن الفرصة لإعادة تأسيس نظام أمني تعاوني لا يعتمد على القوة النووية.
Considering the elements of a nuclear disarmament regime at this stage could help give direction to intermediate steps and to overcome some of the roadblocks in the current disarmament forums.
ومن شأن دراسة عناصر نظام نزع السلاح النووي في هذه المرحلة أن توجه اتخاذ الخطوات المباشرة للتغلب على بعض المعوقات في منتديات نزع السلاح الحالية.
Argentina has become a country without direction.
لقد أصبحت الأرجنتين دولة بلا اتجاه.
Direction
الإتجاه
This reform should give impetus and direction to improvements in the structure and functioning of the lower courts and other components of the justice system.
ومن شأن هذا الإصلاح أن يضفي زخما على عمليات تحسين الهياكل والأداء في المحاكم الصغرى والعناصر الأخرى المكونة لنظام العدالة وأن يوفر التوجيه لها.
A breakthrough will require a major change in direction.
إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.
We revealed to Moses and his brother ' Take certain houses for your people in Egypt . Make your houses a direction ( for pray ) establish the prayer and give glad tidings to the believers '
وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبو أا اتخذا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة مصل ى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة وأقيموا الصلاة أتموها وبش ر المؤمنين بالنصر والجنة .
We revealed to Moses and his brother ' Take certain houses for your people in Egypt . Make your houses a direction ( for pray ) establish the prayer and give glad tidings to the believers '
وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوت ا في مصر تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها ، واجعلوا بيوتكم أماكن تصل ون فيها عند الخوف ، وأد وا الصلاة المفروضة في أوقاتها . وبش ر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر ، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى .
Instead, the European Union needs a new direction.
بدلا من الوعود، فإن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى اتخاذ اتجاه جديد.
This is a step in the right direction.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
New direction
باء توجه جديد
At the same meeting, it was also decided to establish a new standing committee to give better policy direction and to follow up on joint activities of the United Nations and regional organizations.
كما قرر نفس الاجتماع إنشاء لجنة دائمة جديدة لتوفير توجيه أفضل في مجال السياسات ومتابعة الأنشطة المشتركة بين منظمات الأمم المتحدة الإقليمية.
But a fifth difference points in the other direction.
ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر.
The OMT program is a step in this direction.
والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة ي ع د خطوة في هذا الاتجاه.
A number of universities are moving in this direction.
والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه.
This is indeed a step in the right direction.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا .
And We directed Moses and his brother ' Prepare a few houses for your people in Egypt , and make your houses a direction for men to pray , and establish Prayer , and give glad tidings to the men of faith .
وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبو أا اتخذا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة مصل ى تصلون فيه لتأمنوا من الخوف وكان فرعون منعهم من الصلاة وأقيموا الصلاة أتموها وبش ر المؤمنين بالنصر والجنة .
And We directed Moses and his brother ' Prepare a few houses for your people in Egypt , and make your houses a direction for men to pray , and establish Prayer , and give glad tidings to the men of faith .
وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوت ا في مصر تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها ، واجعلوا بيوتكم أماكن تصل ون فيها عند الخوف ، وأد وا الصلاة المفروضة في أوقاتها . وبش ر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر ، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى .
The Sarajevo conference is a step in the right direction.
يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح.
Open hearings would be a step in the right direction.
والجلسات العلنية قد تشكل خطوة على الطريق السليم نحو تحقيق هذه الغاية.
The meeting would constitute a first step in this direction.
ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.
A joint exercise of direction and control was probably envisaged.
وربما كان المطروح هو ممارسة مشتركة للتوجيه والسيطرة.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
A sitback is when a tree moves back opposite the intended direction.
ويحدث التوقف عندما تتحرك الشجرة للخلف عكس الاتجاه المقصود.
General Direction and Management
تقديرات الموارد (باليورو)
Executive direction and management
الاحتياجات من الوظائف
Direction générale de migration
إدارة الطيران المدني،
New direction 93 29
محمد يوسف
But I want to give you three examples to try to say that the trend line is in fact in the other direction, and it's the Internet helping it along.
لكني أريد أن أعطيكم ثلاثة أمثلة لأحاول أن أقول أن خط الإتجاه في الواقع هو إتجاه آخر وأن الإنترنت تساعد بجانبه.
The recent debt deal is a move in the wrong direction.
أي أن اتفاق الدين الأخير يشكل تحركا في الاتجاه الخطأ.
Nonetheless, New START marks a step in the direction of disarmament.
ورغم ذلك فإن معاهدة ستارت الجديدة تشكل خطوة في اتجاه نزع السلاح النووي.
Even so, the proposal is a step in the right direction.
وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.
The CKREE subject influences the children in a Christian religious direction.
وموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يؤثر على الأطفال في اتجاه مسيحي ديني.
The Summit made a significant step in the direction of universalization.
وأغتنم هذه الفرصة لتهنئة حكومة إثيوبيا وشعبها على هذا القرار النبيل.
Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.
ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.

 

Related searches : Give Me Direction - Give A - A Give - Sets A Direction - Provide A Direction - Setting A Direction - Follow A Direction - A New Direction - Take A Direction - Set A Direction - In A Direction - Give A Hand