Translation of "set a direction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Direction - translation :

Keywords : اتجاه الاتجاه الإتجاه إتجاه إتّجاه

Examples (External sources, not reviewed)

National youth councils should be set up under appropriate direction.	وينبغي إقامة مجالس وطنية للشباب ودعمها.
That set the pace and direction of much of our work over the past few months.	ولقد حدد ذلك البرنامج الخطى والتوجهات للعديد من أعمالنا خلال الأشهر القليلة الماضية.
The Swedish Government set up a commission of inquiry in February 2004 to evaluate the goals, direction, organization and effectiveness of the gender equality policy.	فقد أنشأت الحكومة السويدية لجنة لتقصي الحقائق في شباط فبراير 2004 لتقييم أهداف سياسة المساواة بين الجنسين ومجالات تركيزها، وتنظيمها وفعاليتها.
In particular, a critical part of the gold standard was that individual national central banks set their own interest rates, with the aim of influencing the direction of capital movements.	وبشكل خاص، كان الجزء المهم من معيار الذهب يتلخص في قدرة البنوك المركزية الوطنية الفردية على تحديد أسعار فائدة خاصة بها، بهدف التأثير على اتجاه تحركات رأس المال.
When Moses completed the term and set out with his family , he noticed a fire in the direction of Mount Tur . He said to his family Stay here , I can see a fire .	فلما وفى نبي الله موسى عليه السلام صاحبه المدة عشر سنين ، وهي أكمل المدتين ، وسار بأهله إلى مصر أبصر من جانب الطور نار ا ، قال موسى لأهله تمهلوا وانتظروا إني أبصرت نار ا لعلي آتيكم منها بنبأ ، أو آتيكم بشعلة من النار لعلكم تستدفئون بها .
Argentina has become a country without direction.	لقد أصبحت الأرجنتين دولة بلا اتجاه.
Direction	الإتجاه
A breakthrough will require a major change in direction.	إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.
Analysis shows that while the efforts made have been a step in the right direction, they have been inadequate for the successful completion of the mission set out in the Millennium Declaration.	ويظهر التحليل أن الجهود المبذولة تمثل خطوة على الطريق الصحيح، إلا أنها لم تكن كافية لإكمال المهمة المبينة في إعلان الألفية بنجاح.
ITC had already started work in this direction since it considered this information to be vital for its future operations, and a target date of March 2006 was set for its completion.	وقد بدأ المركز بالفعل العمل في هذا الاتجاه لأنه يعتبر هذه المعلومات عنصرا حيويا لعملياته المقبلة.
Instead, the European Union needs a new direction.	بدلا من الوعود، فإن الاتحاد الأوروبي يحتاج إلى اتخاذ اتجاه جديد.
This is a step in the right direction.	وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح.
New direction	باء توجه جديد
But a fifth difference points in the other direction.	ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر.
The OMT program is a step in this direction.	والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة ي ع د خطوة في هذا الاتجاه.
A number of universities are moving in this direction.	والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه.
This is indeed a step in the right direction.	وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا .
In set theory, an infinite set is a set that is not a finite set.	في نظرية المجموعات، مجموعة غير منتهية هي مجموعة ليست بمجموعة منتهية.
The secretariat shall, under the direction of the expert review team, conduct a standardized set of data comparisons to be performed on the electronic common reporting format submissions to be used in the review process.	66 يجوز أن يستخدم فريق خبراء الاستعراض معلومات تقنية ذات صلة في عملية الاستعراض، مثل المعلومات الواردة من المنظمات الدولية.
The Sarajevo conference is a step in the right direction.	يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح.
Open hearings would be a step in the right direction.	والجلسات العلنية قد تشكل خطوة على الطريق السليم نحو تحقيق هذه الغاية.
The meeting would constitute a first step in this direction.	ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.
A joint exercise of direction and control was probably envisaged.	وربما كان المطروح هو ممارسة مشتركة للتوجيه والسيطرة.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
A sitback is when a tree moves back opposite the intended direction.	ويحدث التوقف عندما تتحرك الشجرة للخلف عكس الاتجاه المقصود.
But the CCP s role is to set the direction of policy executing the Party s decisions is the government s job. And the Plenum did establish a top level group to coordinate and enforce implementation of its decisions.	وعلاوة على ذلك فإن حملة مكافحة الفساد التي تشنها الحكومة تستهدف بعضا من أقوى المجموعات الصناعية، مثل صناعة النفط، فتضعف بالتالي مقاومتها للإصلاح.
General Direction and Management	تقديرات الموارد (باليورو)
Executive direction and management	الاحتياجات من الوظائف
Direction générale de migration	إدارة الطيران المدني،
New direction 93 29	محمد يوسف
It has meant revising, supplementing, and ratifying other policies, as well as setting the KWP s general direction. Once policies are set, her task is to monitor and oversee their execution.	ان هذا يعني مراجعة وتدعيم السياسات الاخرى والمصادقة عليها بالاضافة الى تحديد التوجه العام لحزب العمال الكوري وعندما يتم تحديد السياسات فإن مهمتها هي المراقبة والاشراف من اجل التحقق من تنفيذها.
Wherever you set out from , turn your face in the direction of the Sacred Mosque this is the truth from your Lord He is not unaware of what you do	ومن حيث خرجت لسفر فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعلمون بالياء والتاء تقدم مثله وكرره لبيان تساوي حكم السفر وغيره .
Wherever you set out from , turn your face in the direction of the Sacred Mosque this is the truth from your Lord He is not unaware of what you do	ومن أي مكان خ ر ج ت أيها النبي مسافر ا ، وأردت الصلاة ، فوج ه وجهك نحو المسجد الحرام . وإن توج هك إليه لهو الحق الثابت من ربك . وما الله بغافل عما تعملونه ، وسيجازيكم على ذلك .
Obama needed to meet his promise to set a new direction in foreign policy while simultaneously managing to juggle the issues left to him by George W. Bush, any of which, if dropped, could still cause a crisis for his presidency.	فقد كان أوباما في احتياج إلى الوفاء بوعده بتحديد اتجاه جديد في السياسة الخارجية مع العمل في الوقت نفسه على ترويض القضايا التي تركها له جورج دبليو بوش، والتي قد تؤدي إلى أزمة لرئاسته إذا تركها عالقة.
Additionally, in the area of conventional weapons, a resolution concerning the illicit trade in small arms and light weapons is submitted to the General Assembly every year to set the direction for the future rule making activities.	أما في مجال الأسلحة التقليدية، فإن اليابان تقدم إلى الجمعية العامة، كل عام، قرارا يتعلق بمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لتحديد اتجاه جهود وضع القواعد في المستقبل.
The recent debt deal is a move in the wrong direction.	أي أن اتفاق الدين الأخير يشكل تحركا في الاتجاه الخطأ.
Nonetheless, New START marks a step in the direction of disarmament.	ورغم ذلك فإن معاهدة ستارت الجديدة تشكل خطوة في اتجاه نزع السلاح النووي.
Even so, the proposal is a step in the right direction.	وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.
The CKREE subject influences the children in a Christian religious direction.	وموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يؤثر على الأطفال في اتجاه مسيحي ديني.
The Summit made a significant step in the direction of universalization.	وأغتنم هذه الفرصة لتهنئة حكومة إثيوبيا وشعبها على هذا القرار النبيل.
Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.	ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.
If the entropy is constant in either direction of time, there would be no preferred direction.	فإذا كانت الإنتروبية ثابتة بصرف النظر عن اتجاه الزمن فلا يكون للزمن اتجاها معينا .
And as you move in a direction, you have a destination or destiny.	و بتحركك في إتجاه هذا الإتجاه يقودك إلى مصير او قدر.
The authors note that the strategic direction for Pakistan was set early by a narrow circle at the top of the Bush administration and has been largely focused on the war effort rather than on Pakistan s internal situation.	ذكر الكاتبان أن القرار الإستراتيجي فيما يتصل بالتوجه نحو باكستان كان قد اتخذ مسبقا بواسطة دائرة ضيقة من كبار مسئولي إدارة بوش ، وركز ذلك القرار إلى حد كبير على الجهود الحربية متجاهلا الموقف الداخلي في باكستان .
Overall policymaking, direction and coordination	تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية