Translation of "general upward trend" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That is an upward and quite discomforting trend.
ويمثل هذا اتجاها تصاعديا يدعو إلى كثير من عدم الارتياح.
There was no upward trend from 2000 2003.
ولم يكن ثمة اتجاه تصاعدي منذ الفترة 2000 2003.
We welcome the recent upward trend in disbursing official development assistance (ODA).
ونرحب بالاتجاه التصاعدي الأخير في مدفوعات المساعدة الإنمائية الرسمية.
The price of fossil fuels, however, is likely to continue to trend upward.
ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد.
Likewise, the Reagan Revolution in the US stopped the upward trend in non defense spending.
وعلى نحو مماثل، كانت ثورة ريجان في الولايات المتحدة سببا في وقف الاتجاه الصاعد في الإنفاق غير الدفاعي.
However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate.
مع ذلك، تظل توابع الاتجاه الصاعد في الهجرة محل نقاش ساخن.
In all four countries, there has been a sizeable upward trend in government outlays as a share of GDP
في البلدان الأربعة كان هناك اتجاه نحو الزيادة الكبيرة في الإنفاق الحكومي كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي
In places where home prices have been rising rapidly, the upward trend may continue or level off for a while.
وفي المناطق التي شهدت ارتفاعا سريعا في أسعار المساكن، فقد يستمر هذا الاتجاه نحو الارتفاع أو يستقر لبعض الوقت.
Afterward, the upward trend resumed until 2013, when falling coal use in China resulted in a stalling of emissions growth.
بعد ذلك، تواصل منحى الصعود لغاية 2013 حيث انخفض استخدام الفحم في الصين والذي نتج عنه توقف نمو الانبعاثات.
His delegation was also concerned at the upward trend in the Mission's budget, which had reached almost one billion dollars.
وإن ما يشغل قلق وفد بلده أيضا الاتجاه الصاعد في ميزانية البعثة، التي كادت تصل إلى بليون دولار.
Visits to specific sections of the website such as research, training and mainstreaming also increased significantly and have maintained an upward trend.
كما تزايد عدد زيارات أجزاء خاصة منه مثل البحث، والتدريب، وتعميم منظور نوع الجنس وظلت في تزايد مطرد.
However, unemployment has increased from one boom to the next, with the lowest rate in each business cycle following a linear upward trend.
إلا أن معدلات البطالة كانت ترتفع مع كل فترة ازدهار، فتأتي أدنى المستويات في كل دورة في أعقاب اتجاه صاعد.
The disease showed an upward trend, both for men and women, but since 2000, the trend has presented a tendency for stabilisation, in the sense that the number of stated new infections per year remains stable.
وقد أظهر المرض اتجاها تصاعديا سواء بين صفوف الرجال والنساء ولكن منذ عام 2000 بدأ الاتجاه يوضح ميلا إلى الاستقرار بمعنى أن عدد حالات الإصابة الجديدة المفاد عنها سنويا ظل مستقرا .
UNDP continued its upward trend in delivery with an increase of 17 per cent in 2004 ( 2.8 billion, up from 2.4 billion in 2003).
11 واصل البرنامج الإنمائي اتجاهه المتصاعد في الأداء بزيادة نسبتها 17 في المائة في عام 2004 (أي 2.8 بليون دولار بالمقارنة بمبلغ 2.4 بليون دولار في عام 2003).
But it would be more accurate to say that there is global investment shortfall, with investment trending downwards despite the upward trend in global growth.
إلا أننا إذا تحرينا المزيد من الدقة فلابد وأن نشير إلى قصور في الاستثمار العالمي، حيث تميل الاستثمارات العالمية إلى الانخفاض على الرغم من الاتجاه الصاعد الذي يسجله النمو العالمي.
Regular resources income increased by 9 per cent (from 770 million in 2003 to 842 million in 2004), continuing the upward trend that began in 2001.
وزادت إيرادات الموارد العادية بنسبة 9 في المائة (من 770 مليون دولار في عام 2003 إلى 842 مليون دولار في عام 2004)، استمرارا للاتجاه التصاعدي الذي بدأ في عام 2001.
What is noticeable, though, is that structural unemployment the unemployment that remains even after economies have recovered has been on an upward trend over the last 25 years.
ولكن اللافت للنظر رغم هذا هو أن البطالة البنيوية ــ البطالة التي تستمر حتى بعد تعافي الاقتصاد ــ كانت في صعود على مدى الأعوام الخمسة والعشرين الأخيرة.
Total expenditure for the microfinance sub goal was 17 per cent, with the upward trend in terms of share in total UNCDF expenditure expected to continue in 2005.
وبلغ الإنفاق الكلي للهدف الفرعي للتمويل الصغير 17 في المائة، مما يشكل اتجاها تصاعديا من حيث نصيبه من مجموع نفقات الصندوق التي يتوقع أن تستمر في عام 2005.
The downward trend in homicides in general started in 2002.
وقد بدأ انخفاض عدد حالات القتل بوجه عام، في عام 2002.
For the past 30 years that s how long the satellite measurements have been taken the trend is clearly upward and similar in magnitude in all the available data sets.
فعلى مدى السنوات الثلاثين الماضية ـ أي منذ بدأ استخدام الأقمار الاصطناعية في القياس ـ كان الاتجاه صاعدا بوضوح ومماثلا من حيث الحجم في كل المجموعات المتاحة من البيانات.
Given the surge in oil revenues throughout 2004 and the currently prevalent upward price trend, significant budget surpluses are expected, leading to a further strengthening of their financial positions.
وبالنظر إلى الارتفاع السريع الذي شهدته الإيرادات النفطية طوال عام 2004، وغلبة الاتجاه التصاعدي للأسعار في عام 2005، ي نتظر تحقق فوائض ضخمة في الميزانيات تعطي الموقع المالي لهذه البلدان مزيدا من القوة.
However, many landlocked countries were not benefiting from this general trend.
غير أن كثيرا من البلدان غير الساحلية لا يستفيد من هذا الاتجاه العام.
Historically, there have been significant variations in the number of new proceedings commenced in a given year, although in recent times there has been an upward trend in the Court's caseload.
وفي الماضي، كان هناك تباين شديد في عدد ما يجري تحريكه من إجراءات جديدة في سنة ما، بالرغم من أن حجم عمل المحكمة بدأ يتصاعد مؤخرا.
The upward trend in North Africa and the Middle East needs to be strengthened, and renewed efforts need to be invested in Europe in order to reinforce the achievements to date.
وتستدعي الحاجة من ثم أن يتعز ز الاتجاه الصاعد في شمال أفريقيا والشرق الأوسط، وأن تتجد د الجهود المستثمرة في أوروبا من أجل دعم المنجزات التي تحق قت حتى الآن.
An upward trend is projected for total planned programme expenditures for 2006 2009, with 2006 especially showing a higher programmatic expenditure level reflecting continuation of relief and rehabilitation expenditures in tsunami affected countries.
ويتوقع أن يأخذ مجموع النفقات البرنامجية المقررة للسنوات 2006 2009 منحى تصاعديا، حيث تشهد سنة 2006 خصوصا مستوى أعلى من النفقات البرنامجية يعكس استمرار نفقات الإغاثة والإنعاش في البلدان المتضررة من أمواج تسونامي.
Oil s Upward March
النفط ومسيرته الصاعدة
The good news for US energy security is that in 2011, the country became a new net exporter of petroleum products. The price of fossil fuels, however, is likely to continue to trend upward.
والنبأ السار بالنسبة لأمن الطاقة في الولايات المتحدة هو أن أميركا أصبحت في عام 2011 دولة مصدرة صافية للمنتجات البترولية. ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد.
(b) To promote the continuation of the upward trend in real contributions to operational activities for development to identify obstacles to the achievement of that goal and to make appropriate recommendations in this regard
(ب) تعزيز استمرار الاتجاه التصاعدي للمساهمات الحقيقية في الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية لتحديد العقبات التي تعترض تحقيق ذلك الهدف وتقديم التوصيات المناسبة في هذا الصدد
While there will always be cycles oil prices, for example, will probably fall before they start rising again the long run trend for many commodities will clearly remain upward for some time to come.
وعلى الرغم من أن هذه الدورات لن تتوقف أبدا ـ فأسعار النفط على سبيل المثال سوف تهبط على الأرجح قبل أن تبدأ في الارتفاع من جديد ـ إلا أن الميل على الأمد البعيد بالنسبة للعديد من السلع غير المصنعة سوف يكون إلى صعود واضح لبعض الوقت.
We welcome in this regard the continuing trend reported by the Secretary General in standards implementation.
ونرحب في هذا الصدد بالاتجاه المتواصل الذي أبلغ عنه الأمين العام في تنفيذ المعايير.
Of course, more important, scientifically, are the long term trends. For the past 30 years that s how long the satellite measurements have been taken the trend is clearly upward and similar in magnitude in all the available data sets.
لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية. فعلى مدى السنوات الثلاثين الماضية ـ أي منذ بدأ استخدام الأقمار الاصطناعية في القياس ـ كان الاتجاه صاعدا بوضوح ومماثلا من حيث الحجم في كل المجموعات المتاحة من البيانات.
And onward and upward we go.
وإلى الأمام ننمو دائم ا.
The responses of Western European countries show an upward trend and, compared with other regions of the world, coverage of injecting drug users with various HIV prevention services has been maintained at a relatively high level over the past few years.
ولكن الردود المتلق اة من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية تختلف في الواقع عن الردود المقد مة من بلدان أوروبا الغربية.
Of this figure, the World Bank covered assistance amounting to 15.6 per cent, or 42.5 million, while IDA covered 84.4 per cent, or 229.1 million. The four year period, 1997 2000, was marked by an upward trend that averaged 1.7 billion annually.
وبلغت نسبة مساعدات البنك الدولي من هذا الرقم 15.6 في المائة، أي 42.5 مليون دولار، في حين بلغت مساهمة المؤسسة الإنمائية الدولية 84.4 في المائة، أي 229.1 مليون دولار.
61. Decides not to approve the upward reclassifications of the posts requested by the Secretary General in the proposed budget for the biennium 2002 2003
61 تقرر عدم الموافقة على إعادة تصنيف الوظائف التي طلب الأمين العام في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002 2003 ترقيتها إلى رتب أعلى
Interest rates on government bonds were racing upward.
وكانت أسعار الفائدة على السندات الحكومية تتسابق على الصعود.
During the past decade, drug abuse had been on a sharp upward trend. Given the serious destructive consequences of drugs to the younger generation and the fact that the problem hindered sustainable development, the Government continued to apply severe punishment to drug dealers and traffickers.
وذكرت أنه في العقد الأخير، زاد بصورة ملحوظة استخدام المخدرات في البلد، وأن إندونيسيا تدرك الأضرار الخطيرة التي تنتج عن المخدرات وتؤثر على الشباب والتنمية المستدامة، ولهذا تطبق الحكومة عقوبات صارمة على تجار المخدرات ومهربيها.
The general trend was more restrictive, however, with legislative amendments being viewed through a restrictive migration and or counter terrorism lens.
على أن الاتجاه العام قد اتسم بمزيد من التقيد بإدخال تعديلات تشريعية سعيا للحد من الهجرة أو لمكافحة الإرهاب.
This trend is also in line with the general decrease in air traffic over the Somali airspace during the mandate period.
ويتسق هذا الاتجاه أيضا والانخفاض العام في الحركة الجوية فوق المجال الجوي في الصومال خلال فترة الولاية.
Ultimately, though, they face the same upward cost pressures.
إلا أنها في النهاية تواجه نفس الضغوط المتمثلة في ارتفاع التكاليف.
Economies appear to be on a stable, upward path.
وكان الاقتصاد يبدو مستقرا في مساره الصاعد.
Some commonly held theories that have been disproven over time include (1) the tooth is pushed upward into the mouth by the growth of the tooth's root, (2) the tooth is pushed upward by the growth of the bone around the tooth, (3) the tooth is pushed upward by vascular pressure, and (4) the tooth is pushed upward by the cushioned hammock.
بعض النظريات الشائعة المحتفظ بها التي ادحضتت على مر الزمن تشمل ما يلي (1) يدفع السن لأعلى في فم من خلال نمو جذر السن، و(2)يدفع السن لأعلى بنمو العظم حول السن، (3) يدفع السن لأعلى عن طريق ضغط الأوعية الدموية، و(4) يدفع السن لأعلى من قبل وسادة الأرجوحة الشبكية.
Top 7, WORLDWIDE TREND.
المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالميا .
Fiscal deficits so large that they put the debt to GDP ratio on an explosive upward trend do not merely act as a drag on long term economic growth they also create the possibility that at any moment the economy might face an immediate macroeconomic and financial disaster.
إن العجز المالي الضخم إلى الحد الذي يجعل نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في تصاعد سريع متواصل لا يعمل كمعوق للنمو الاقتصادي على الأمد البعيد فحسب بل إنه يتسبب أيضا في خلق إمكانية تعرض الاقتصاد لكارثة وشيكة على صعيد الاقتصاد الشامل والصعيد المالي.
Responses in the form of voluntary testing and counselling programmes for infectious diseases have shown an upward trend in all the regions. According to the results of the biennial reports questionnaire, the provision of overdose prevention programmes and emergency shelters has also increased in most of the regions.
ووفقا لنتائج الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية، ازداد أيضا تقديم برامج للوقاية من خطر الجرعات المفرطة ولتوفير مآوى للطوارئ في معظم مناطق العالم.

 

Related searches : Upward Trend - An Upward Trend - General Trend - A General Trend - Upward Trajectory - Upward Direction - Upward Potential - Upward Spiral - Upward Force - Upward Momentum - Upward Motion - Upward Compatible