Translation of "gave the mandate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mandate - translation :

Keywords : اعطاني أعطاها أعطاه أعطانا أعطاك تفويض بتفويض التفويض ولايتنا وصاية

Examples (External sources, not reviewed)

The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources.	لقد منحت قمة مجموعة العشرين التي انعقدت في مدينة لندن مؤخرا صندوق النقد الدولي تفويضا معززا ، بينما ضاعفت موارده إلى ثلاثة أمثالها.
It also gave a comprehensive mandate to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to help implement the peace agreement and to help address the root causes of the conflicts in the Sudan.	وأعطى أيضا ولاية شاملة لبعثة الأمم المتحدة في السودان من أجل المساعدة على تنفيذ اتفاق السلام والتصدي للأسباب الجذرية للصراعات في السودان.
Mandate change in scale scope of mandate	الإنجازات النتائج المتوقعة
Mandate change in scale scope of mandate	النتائج
Mandate change in scale scope of mandate	تشغيل وصيانة 127 جهازا لإعادة البث والإرسال
Mandate change in scale scope of mandate	الإنجازات المتوقعة
Mandate change in scale and scope of mandate	وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة زيادة 9 وظائف (3 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة)
Mandate change in scale and scope of mandate	المكتب العسكري للتخطيط والدعم والاتصال زيادة 8 وظائـــف (وظيفة ف 5، ووظيفة ف 4، و 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) ووظيفة واحدة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة).
Mandate change in scope and scale of mandate	قسم المشتريات لا تغيير (على أساس الصافي)
Mandate	أولا الولاية
Mandate	ثانيا المسائل التنفيذية 5 7 3
Mandate of the Chairperson	ولاية الرئيس
Mandate of the Fund	باء ولاية الصندوق
The safety and verification aspects of the IAEA mandate remain important pillars of the Agency's mandate.	وتبقى جوانب السلامة والتحقق في ولاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية دعائم هامة لولاية الوكالة.
3.2 Mandate	3 2 الولاية
This mandate usually runs for three years, and the current mandate expires in June 2008.	فهذه الولاية تمتد عادة على مدى ثلاث سنوات، وتنتهي الولاية الحالية في حزيران يونيه 2008.
Investment in people through their health and education is seen as the key to sustained economic growth and development. The ICPD also gave new impetus to safe motherhood programs by including them under a broadened mandate of reproductive health.	كما أن الاستثمار في البشر من خلال صحتهم وتعليمهم ينظر إليه بوصفه السبيل الرئيسي إلى تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة.
From the remains of the Ottoman Empire, France acquired the Mandate of Syria and the Mandate of Lebanon.	من بقايا الامبراطورية العثمانية، حصلت فرنسا ولاية سوريا وولاية لبنان.
And that it is He Who gave death and gave life ?	وأنه هو أمات في الدنيا وأحيا للبعث .
And that it is He Who gave death and gave life ?	وأنه سبحانه أمات م ن أراد موته م ن خلقه ، وأحيا م ن أراد حياته منهم ، فهو المتفر د سبحانه بالإحياء والإماتة .
The floor gave way.	انهارت الأرضية.
Mandate of the integrated office	ولاية المكتب المتكامل
The UNIDO mandate and strategy	ثانيا الإطار البرنامجي
The UNICEF mission and mandate	مهمة اليونيسيف وولايتها
Implementation of the MONUC mandate	رابعا تنفيذ ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية
Implementation of the UNMIS mandate	ثالثا تنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان
Mandate and activities	ثانيا الولاية والأنشطة
Mandate and methodology	ألف الولاية والمنهجية
Mandate and function	الولاية والمهام
Mandate and governance	ثانيا الولاية والإدارة العامة
Mandate 1 4	ألف الولاية 1 4
Mandate and mission	الولاية والمهمة
We gave the Book to Moses and gave him his brother Aaron as a minister .	ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا معينا .
We gave the Book to Moses and gave him his brother Aaron as a minister .	ولقد آتينا موسى التوراة ، وجعلنا معه أخاه هارون معين ا له ، فقلنا لهما اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذ بوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا ، فذهبا إليهم ، فد ع واهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به ، فكذ بوهما ، فأهلكناهم إهلاك ا عظيم ا .
The mandate of the Office is	وتتمثل ولاية المكتب فيما يلي
In Africa we say, God gave the white man a watch and gave the black man time.	في أفريقيا نحن نقول، الله أعطى الرجل الأبيض ساعة وأعطى الرجل الأسود الزمن.
He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, All of you drink it,	واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم.
They gave him lessons in democratic theory, while he gave them tactical advice.	فأعطاه الليبراليون دروسا في النظرية الديمقراطية، بينما لم يبخل عليهم بالمشورة التكتيكية.
Mary gave Tom the sword.	أعطت ماري السيف لتوم.
Layla gave Sami the money.	قد مت ليلى المال لسامي.
Sami gave Layla the keys.	قد م سامي المفاتيح لليلى.
Sami gave me the keys.	أعطاني سامي المفاتيح.
Sami gave Layla the money.	قد م سامي المال لليلى.
Noting the need to promote geographical diversity among mandate holders, they underscored that no specific mandate should be reserved for a mandate holder from a specific region and that no region should be granted the exclusive privilege of nominating candidates for a specific mandate.	وإذ أشاروا إلى ضرورة تشجيع التنوع الجغرافي بين المكلفين بولايات، فقد أكدوا على عدم وجوب تخصيص ولاية محددة لشخص من منطقة جغرافية بعينها، وعلى عدم وجوب تمتع أية منطقة حصرا بامتياز تعيين المرشحين للاضطلاع بولاية محددة.
Mandate of the Subcommittee on Prevention	ولاية اللجنة الفرعية لمنع التعذيب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية