Translation of "following the mandate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Decides that the mandate of UNMIS shall be the following | 4 يقرر أن تشمل ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان ما يلي |
| Other issues addressed by several mandate holders were the following | 20 وفيما يلي قضايا أخرى تطرق إليها عدة مكلفين بولايات |
| The following are areas of immediate concern to my mandate | والمجالات الواردة أدناه تهم بصورة مباشرة الولاية المنوطة بي وهي |
| The Human Rights Council will have the following mandate, size and composition | 131 وسيكون مجلس حقوق الإنسان على النحو التالي من حيث الولايات المكلف بها ومن حيث الحجم والتشكيل على النحو التالي |
| My mandate at the trial of Dr. Banda and three others included the following | وتضمن تكليفي خلال محاكمة الدكتور بندا والثلاثة الآخرين ما يلي |
| In the performance of its mandate, UNOWA will continue to carry out the following tasks | 2 سيواصل المكتب، تنفيذا للولاية المنوطة به، الاضطلاع بالمهام التالية |
| The administration ended following the assignment of the French Mandate of Syria and Lebanon and British Mandate for Palestine at the 19 26 April 1920 San Remo conference. | انتهت الإدارة بعد فرض الانتداب الفرنسي على سوريا ولبنان والانتداب البريطاني على فلسطين في مؤتمر سان ريمو، 19 26 أبريل 1920. |
| Following the mandate given in decision VII 13, the Iintersessional Wwoorking gGroup on POPs considered in detail the subsequent drafts of the following specific technical guidelines for | 2 عقب التكليف الوارد بالمقرر 7 13، قام الفريق العامل فيما بين الدورات بشأن الملوثات العضوية الثابتة بإجراء دراسة تفصيلية للمشاريع التالية للمبادئ التوجيهية التقنية المحددة التالية |
| Second, following from the mandate question, we need to work closely with members to determine the optimal financing role of the IMF. | ثانيا ، وبعد مسألة التفويض، يتعين علينا أن نعمل عن كثب مع البلدان الأعضاء من أجل التوصل إلى الدور التمويلي الأمثل الذي ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يضطلع به. |
| Requests the working group to meet for five working days before the next session of the Commission in fulfilment of the following mandate | 12 تطلب من الفريق العامل أن يجتمع لمدة خمسة أيام عمل قبل انعقاد الدورة المقبلة للجنة لأداء الولاية التالية |
| The Special Rapporteur, Ms. Shaista Shameem, who was appointed in July 2004, set out the following as the key activities of her mandate | 63 حددت المقررة الخاصة، السيدة شايستا شاميم، التي ع ينت في تموز يوليه 2004، الأنشطة الرئيسية لولايتها كما يلي |
| The 2003 Meeting of the States Parties to the CCW adopted the following mandate for the Working Group on ERW for the year 2004 | 3 اعتمد اجتماع عام 2003 للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية الولاية التالية للفريق العامل المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب للعام 2004 |
| In order to come fall within the terms of the mandate of the Sub Commission, a situation needs to havemust show the following characteristics | 11 ولكي تمتثل أي حالة لشروط ولاية اللجنة الفرعية، ينبغي لها أن تتميز بالخصائص التالية |
| While the Committee will continue its general work to implement its mandate, the Committee will, over the next three months, give priority to the following | 4 مع أن اللجنة ستواصل القيام بعملها تنفيذا لولايتها عموما، فإنها ستولي، في الأشهر الثلاثة المقبلة، أولوية لما يلي |
| Using the above hypothesis as a starting point, in the programme of work under my mandate I intend to analyse information on the following aspects | 11 إن ما أنوي القيام بــه، باستخدامي الافتـراض المذكور أعـلاه كنقطة بداية في إطار برنامج العمل الذي أضطلع بــه، هو إجراء تحليل للمعلومات المتعلقة بالجوانب التالية |
| In paragraph 3 of its resolution 1587 (2005) of 15 March 2005, the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia | 1 في الفقرة 3 (ب) من القرار 1587 (2005) المؤرخ 15 آذار مارس 2005، كلف مجلس الأمن فريق الرصد المعني بالصومال بالولاية التالية |
| In paragraph 3 of its resolution 1558 (2004) of 17 August 2004, the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia | 1 في الفقرة 3 (ب) من القرار 1558 (2004) المؤرخ 17 آب أغسطس 2004، كلف مجلس الأمن فريق الرصد بالولاية التالية |
| Support was expressed for a system of peer review among special procedures mandate holders, which could be set up following consultation with the Coordination Committee. | وأعرب مشاركون عن دعمهم لإمكانية إقامة نظام استعراض الأقران لدى المكلفين بولاية في نظام الإجراءات الخاصة عقب إجراء مشاورات مع لجنة التنسيق. |
| In accordance with the mandate of the Working Group on ERW, the Chair proposed that the Meetings of the Military and Technical Experts discussed the following questions | 5 عملا بولاية الفريق العامل المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب، اقترح الرئيس أن تناق ش في اجتماعات الخبراء العسكريين والفنيين المسائل التالية |
| In the implementation of the mandate of UNOTIL, 15 military advisers will undertake the following activities in support of the development of the Border Patrol Unit's capacity | 29 وتنفيذا لولاية مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، سيضطلع 15 مستشارا عسكريا بالأنشطة التالية دعما لتنمية قدرة وحدة حراسة الحدود |
| The United Nations Observer Mission in Bougainville concluded its mandate successfully in June 2005 following peaceful, transparent elections and the inauguration of the first autonomous Bougainville Government. | 34 واختتمت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بوغانفيل ولايتها بنجاح في حزيران يونيه 2005 عقب إجراء انتخابات سلمية وشفافة وتنصيب أول حكومة متمتعة بالحكم الذاتي في بوغانفيل. |
| Based on inputs from LDC Parties, the experience gained throughout its current two year mandate, and the fact that the majority of LDC Parties are still preparing their NAPAs, the LEG identified the following possible elements for its future mandate for consideration by the SBI | (و) تقديم المشورة بشأن إدماج برامج العمل الوطنية للتكيف في التخطيط الإنمائي العادي في سياق استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة |
| Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption | 34 تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات وتوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي |
| Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption | 36 تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات وتوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي |
| Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption | 36 تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة ثلاث سنوات وتوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع المقرر التالي |
| Mandate change in scale scope of mandate | الإنجازات النتائج المتوقعة |
| Mandate change in scale scope of mandate | النتائج |
| Mandate change in scale scope of mandate | تشغيل وصيانة 127 جهازا لإعادة البث والإرسال |
| Mandate change in scale scope of mandate | الإنجازات المتوقعة |
| Finally, the President informed me that, following consultations with the Government, he had decided to request an extension of the mandate of UNOGBIS for an additional year, until 31 December 2006. | وأخيرا، أبلغني الرئيس أنه عقب مشاورات مع الحكومة، قرر طلب تمديد ولاية المكتب لسنة إضافية، لغاية 31 كانون الأول ديسمبر 2006. |
| I stand before you with the democratic mandate given to me by the people of Namibia during our presidential elections in November 2004 and following my inauguration on 21 March 2005. | إنني أقف أمامكم بالولاية الديمقراطية التي منحني إياها شعب ناميبيا خلال انتخاباتنا الرئاسية التي عقدت في تشرين الثاني نوفمبر 2004 وبعد تنصيبي في 21 آذار مارس 2005. |
| Mandate change in scale and scope of mandate | وحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة زيادة 9 وظائف (3 وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية و 6 وظائف من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) |
| Mandate change in scale and scope of mandate | المكتب العسكري للتخطيط والدعم والاتصال زيادة 8 وظائـــف (وظيفة ف 5، ووظيفة ف 4، و 3 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) ووظيفة واحدة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة). |
| Mandate change in scope and scale of mandate | قسم المشتريات لا تغيير (على أساس الصافي) |
| 94. Determines that the lead agencies shall undertake the following actions, under the guidance of the Ad Hoc Steering Group, in addition to contributing to the work in accordance with their own mandate | 94 تقرر أن تضطلع الوكالتان الرئيسيتان بالأعمال التالية، تحت توجيهات الفريق التوجيهي المخصص، إضافة إلى المساهمة في الأعمال كل وفقا لولايته |
| Mandate | أولا الولاية |
| Mandate | ثانيا المسائل التنفيذية 5 7 3 |
| Decides, in the light of Commission on Human Rights resolution 2005 79, that the following items should be included in the agenda, under item 3, for its next session, in accordance with its mandate | 1 يقرر، في ضوء قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 79، أنه ينبغي إدراج المسائل التالية في جدول الأعمال، في إطار البند 3، في دورته القادمة، طبقا للولاية المسندة إليه |
| Mandate of the Chairperson | ولاية الرئيس |
| Mandate of the Fund | باء ولاية الصندوق |
| The safety and verification aspects of the IAEA mandate remain important pillars of the Agency's mandate. | وتبقى جوانب السلامة والتحقق في ولاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية دعائم هامة لولاية الوكالة. |
| 3.2 Mandate | 3 2 الولاية |
| In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council | وفيما يتصل بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أ ذ ن لي بأن أدلي بالبيان الم ك م ل التالي باسم مجلس الأمن |
| In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council | فيما يتعلق بالقرار المتخذ توا بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن |
| In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council. | فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن. |
Related searches : Gave The Mandate - Terminate The Mandate - Clarify The Mandate - Within The Mandate - Extend The Mandate - Perform The Mandate - Assume The Mandate - Broaden The Mandate - Need The Following - The Following Clauses - The Following Code - The Following Shall - Following The Occurrence