ترجمة "أعطانا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لقد أعطانا بطاقتة . | He gave me his card. Here. |
لكن من أعطانا الأمل | We just did not know. |
أعطانا إياها صديق أمريكي | A friend, an American, gave them to us. |
التطور قد أعطانا جوابا، صحيح | Well fortunately, evolution has given us an answer, right? |
أعطانا دميتين ساعة محطمة وسلسلة .... | He gave us two soap dolls, a broken watch and chain, a knife... and our lives. |
مما أعطانا قدرا هائلا من الأمل. | That gave us a tremendous amount of hope. |
أعطانا الله جرعة زائدة من الفخر | Jehovah gave us an overdose of pride. |
(ضحك) أعطانا إحتياجا بشريا اخر, و هو | So, God, in Her infinite wisdom, gave us a second human need, which is uncertainty. |
ومجرد أعطانا فرصة لرؤية كيف تعمل الأشياء. | She would show them to us in class and we would play with them on our own and it just gave us a chance to see how everything worked. |
كل ذلك أعطانا أمل وجعل تحقيق الأشياء ممكن ا. | It gave us hope and it made things look possible to achieve. |
بالأمس، أعطانا خبراء السيارات بعض وجهات النظر الجديدة. | Yesterday, the automotive guys gave us some new insights. |
أراد أن يكون منقذا هنا، لقد أعطانا ديمقراطية . | He wanted to be a Moses here, he gave us democracy. |
لذلك لدينا هذه الزاوية وما أنها لم أعطانا | So we have this angle and what have they given us? |
فلقد أعطانا القدرة على إمتلاك الأحلام وجعلها حقيقة | He has given us the possibility to have dreams and to make true the dreams. |
لقد أعطانا محاضرة عن الدكتور شويتزقير والدكتور زهيفاقو | He gave us a talk on a Dr. Schweitzer and Dr. Zhivago. |
أعطانا ستيف جوبز بعض الحواسيب المحمولة، كنا في السنغال. | Steve Jobs had given us some laptops we were in Senegal. |
وكان ذلك تحسنا ملحوظا أعطانا الوقت للتأمل في التعديلات. | That was a noticeable improvement that gave us time to reflect on the amendments. |
أعطانا ستيف جوبز بعض الحواسيب المحمولة، كنا في السنغال. | Steve Jobs had given us some laptops. |
ومن ثم الإعصار إيرين، أعطانا الفرصة لننظر لذلك الأمر. | Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that. |
اجلبي لأمك إبريق الشاي الفضية التي عم جيك أعطانا | Go get Mother the silver teapot that Uncle Jake gave us. |
كان هذا أمرا رائعا لأن ه أعطانا تقديرا لكل مراحل النوم. | This was really fascinating because this gave that quantitation about all the different phases of sleep. |
الآن، أعطانا هذا بصيرة هائلة وإلهاما للمركبات الذاتية الخاصة بنا. | Now, this has given us tremendous insight and inspiration for our own autonomous vehicles. |
إن سبب مشاكلنا هو في الواقع التعقيد الذي أعطانا إياه العلم. | The cause of our troubles is actually the complexity that science has given us. |
لكن من أعطانا الأمل المتطوعون المخلصون الشجعان ثلاثة منهم هنا يطعمون البطاريق | But what gave us hope were these incredibly dedicated and brave volunteers three of whom here are force feeding penguins. |
والأعاصير في توسكالوسا وجوبلين ومن ثم الإعصار إيرين، أعطانا الفرصة لننظر لذلك الأمر. | And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later Hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that. |
وقد قمنا بهذا فعلا وقد أعطانا هذا تقدم امام منافسينا لوهلة من الزمن | And we actually did that and it gave us a competitive advantage for a while. |
سيعصف الملل بعقلك. لذلك , منحنا الله بحكمته المتناهية, أعطانا إحتياجا بشريا اخر, و هو | Bored out of your minds. So, God, in Her infinite wisdom, gave us a second human need, which is uncertainty. |
وهذا هو السؤال . المعهد الوطني للشيخوخه كان قد أعطانا أستطلاع للرأي لنقدمه لهؤلاء المعمرين . | And this is a question. The National Institute on Aging actually gave us a questionnaire to give these centenarians. |
ولهذا فإن شباب غواتيمالا أعطانا درسا قيما يجب أن يأخذه باقي المجتمع في الاعتبار. | Guatemalan young people thus provided us with a valuable lesson that should be taken into account by the rest of society. |
إن إنشاء إدارة السلطة الوطنية الفلسطينية في أريحا أعطانا أمﻻ كبيرا في مستقبل سلمي. | The installation of the administration of the Palestinian National Authority in Jericho gave us strong hope for a peaceful future. |
بإمكانك الآن رؤية الجدول الدوري هنا، فتقول أنه أعطانا العدد الذري في الأعلى هنا. | Now, you might see this periodic table here, and you say, OK, they gave us the atomic number up there. |
وهذا هو السؤال . المعهد الوطني للشيخوخه كان قد أعطانا أستطلاع للرأي لنقدمه لهؤلاء المعمرين . | The National Institute on Aging actually gave us a questionnaire to give these centenarians. |
طيار الفضاء ، الاطلاق طاقم التتبع فى حالة الطوارئ وحتى رجل الطقس أعطانا الكلمة للذهاب | The spacecraft pilot, the launch the tracking crew in case of emergency and even the weatherman, have given us the word go. |
التي تدعم المجموعات ببساطة والحورات في نفس الوقت بينما الهاتف أعطانا الحوار من فرد لفرد | The Internet is the first medium in history that has native support for groups and conversation at the same time. |
هناك صانع افضل واكثر ذكاء من ا قد أعطانا صندوق الأدوات هذا وبمقدورنا الآن ان نستخدمه | An architect far better and smarter than us has given us that toolbox, and we now have the ability to use it. |
وخﻻل المشاورات التي جرت في آب أغسطس وتشرين الثاني نوفمبر، حدث تغير نوعي أعطانا مدعاة لﻻطمئنان. | During the consultations in August and November there was a qualitative change that gave us reason for confidence. |
لأن الحمض النووي للديناصور الذي حصر في العنبر أعطانا نوعا من فكرة أن هذه الأشياء الصغيرة | Because the DNA of the dinosaur that was trapped in the amber gave us some kind of clue that these tiny things could be trapped and be made to seem precious, rather than looking like nuts. |
اكتشاف عظيم حدث منذ حوالي قرن واحد أعطانا فكرة وجيهة حول وجهة النظر اليونانية عن الكون | اكتشاف عظيم حدث منذ حوالي قرن واحد أعطانا فكرة وجيهة حول وجهة النظر اليونانية عن الكون |
والأعاصير في توسكالوسا وجوبلين في وقت لاحق ومن ثم الإعصار إيرين، أعطانا الفرصة لننظر لذاك الأمر. | And tornados in Tuscaloosa and Joplin and then later hurricane Irene, gave us an opportunity to look at that. |
لقد أعطانا بولتزمان معادلة محفورة على شاهد قبره اليوم و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا. | Boltzmann gave us a formula engraved on his tombstone now that really quantifies what entropy is. |
تذكري , أنه عندما بدأنا المحاضرة , كنتي من أعطانا الإشارة إلي كيفية معرفة النمو السكاني و التطورات حول العالم . | Remember, when we began the lecture, you're the one who gave us the cue to how we might know about population growth and developments around the world. |
فكيف يمكن لنا من أي وقت مضى القيام شيء جديد حسنا من حسن الحظ، التطور قد أعطانا جوابا، صحيح | So how can we ever do anything new? Well fortunately, evolution has given us an answer, right? |
يركز على الشخصيات، الحوار، الموسيقى والحكي، ومن خلال حكيه، أعطانا منظور جديد عن كيفية تقدير الكفيف لذلك الوسط المرئي. | He focuses on the characters, dialogues, music and storytelling, and through his telling, he gives us a new perspective on how a blind person perceives such a visual medium. |
أرسل لي بعض أصحابي لجنوب المحيط الهادئ ، لجمع الحيوانات له ، وبينما كنا ذاهبين, أعطانا فيديو كاميرتان بحجم ١٦ مم | It's a long story, but essentially he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific to collect animals for him, and as we left, he gave us two 16 millimeter movie cameras. |
وقد أعطانا علاجات ليس فقط لمرض الصدفية ، فحسب بل أيضا لمرض السرطان ، ومجموعة كاملة من الامراض ، وتغيير نموذج كامل. | He is giving us not just for Psoriasis, for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm. |