Translation of "extend the mandate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extend - translation :

Mandate - translation :

Keywords : تمديد تمتد لتمديد أمدد توسيع تفويض بتفويض التفويض ولايتنا وصاية

Examples (External sources, not reviewed)

Taking into account a long term process should extend the mandate.	الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ.
Decides to extend the mandate of UNMEE until 15 March 2006,	1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا حتى 15 آذار مارس 2006
Decides to extend the mandate of MONUC until 30 September 2006	1 يقرر تمديد ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى 30 أيلول سبتمبر 2006
Decides to extend the mandate of the ONUB until 1 July 2006	2 يقـرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى 1 تموز يوليه 2006
Moreover, the Commission's mandate did not extend to succession or family matters.	وفضلا عن ذلك فإن ولاية اللجنة لا تمتد لتشمل المسائل المتعلقة بالإرث أو المسائل العائلية.
Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years	13 تقرر أن تمدد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى
Decides to extend the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 15 January 2006	1 يقرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى 15 كانون الثاني يناير 2006
Decides to extend the mandate of the GoE from December 2006 up to the eighth session of the CST	2 يقرر تمديد ولاية فريق الخبراء من كانون الأول ديسمبر 2006 إلى الدورة الثامنة للجنة العلم والتكنولوجيا
All of the remaining British troops were fully withdrawn from Iraq after the Iraqi government refused to extend their mandate.	62 تم سحب جميع القوات بشكل كامل البريطانية المتبقية من العراق بعد رفض الحكومة العراقية لتمديد ولايتهم.
Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 2004 13, for a further year	10 تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص، كما وردت في قرار اللجنة 2004 13، لسنة أخرى
Decides to extend the mandate of UNMIS until 24 March 2006, with the intention to renew it for further periods	1 يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 24 آذار مارس 2006، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى
The assessment of those amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.	ويخضع تقسيـم هذه المبالغ لقرار مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة.
The assessment of these amounts is subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.	وتخضع قسمة هذا المبلغ إلى أنصبة مقررة لقرار مجلس الأمن تمديد ولاية البعثة.
Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants	24 تقرر أن تجدد لثلاث سنوات ولاية المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين
Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants	24 تقرر تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين لمدة ثلاث سنوات
Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2006	3 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان أبريل 2006
Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants	24 تقرر تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين لمدة ثلاث سنوات
Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2006 subject to a review as appropriate of its mandate by the Council in the event of changes in the mandate of the CIS peacekeeping force	33 يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة جديدة تنتهي في 31 كانون الثاني يناير 2006 رهنا باستعراض المجلس، عند الاقتضاء، لولايتها في حالة حدوث تغييرات في ولاية قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة
(a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate	(أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل لسنة واحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يمد الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته
(a) To extend the mandate of the independent expert for one year and to request the Secretary General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate	(أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل لسنة واحدة، وتطلب إلى الأمين العام أن يزود الخبير المستقل بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته
The Quartet has decided, however, to extend his mandate for a further three month period, to the end of March 2006.	بيد أن المجموعة الرباعية قد قررت تمديد ولايته لمدة ثلاثة أشهر إضافية تنتهي بمتم شهر آذار مارس 2006.
Decides to extend the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months from the date of adoption of this resolution	2 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان لفترة إضافية مدتها 12 شهرا تبدأ من تاريخ اعتماد اتخاذ هذا القرار
Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 June 2006	2 يعرب عن تأييده التام لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ويقرر تمديد ولايتها لفترة أخرى تنتهي في 15 حزيران يونيه 2006
At that time, the Subcommittee should review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee	وفي ذلك الوقت، ستعيد اللجنة الفرعية النظر فيما إذا كانت هناك حاجة إلى تمديد ولاية الفريق العامل إلى ما بعد دورتها تلك.
In its resolution 2004 16, the Sub Commission decided to extend, for a further three year period, the mandate of the working group.	وقررت اللجنة الفرعية في قرارها 2004 16 تمديد ولاية الفريق العامل لمدة ثلاث سنوات أخرى.
The assessment of these amounts is subject to the adoption of a decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission.	وتخضع قسمة هذا المبلغ إلى أنصبة مقررة لاعتماد قرار من مجلس الأمن بتمديد ولاية البعثة.
We extend our support to UNOCI and the Licorne forces in their efforts to provide security in support with the peace process, and concur with the Secretary General's recommendation to extend UNOCI's mandate for an additional 12 months.	ونؤيد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وقوات ليكورن في جهودهما لتوفير الأمن دعما لعملية السلام، ونتفق مع توصية الأمين العام بتمديد ولاية العملية مدة 12 شهرا إضافيا.
In this regard, it welcomes the decision of the States of the Central African Economic and Monetary Community to extend the mandate of FOMUC.	وهو يرحب في هذا الصدد بقرار دول الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا تمديد ولاية الجماعة.
While Monti s mandate was set to last until the election, he might be trying to extend it with the support of the new parliament.	ففي حين كان من المفترض أن تستمر ولاية مونتي إلى موعد إجراء الانتخابات، فربما يسعى إلى تمديد فترة ولايته بدعم من البرلمان الجديد.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2006.	ولذلك أ وصي بأن يمدد مجلس الأمن ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى حتى 30 حزيران يونيه 2006.
I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 June 2006.	وبناء عليه، أوصي مجلس الأمن بتمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر أخرى، حتى 15 حزيران يونيه 2006.
Mr. Mehlis has informed me that he would not be available to head the Commission if the Security Council chooses to extend its mandate.	وقد أبلغني السيد ميليس أنه لن يكون متاحا لرئاسة اللجنة إذا قرر مجلس الأمن أن يمدد ولايتها.
Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 2004 13 of 15 April 2004, for a further year	10 تقرر تمديد ولاية المقرر الخاص، كما وردت في قرار اللجنة 2004 13 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2004، لسنة أخرى
Decides to extend the mandate of the United Nations Advance Mission in Sudan (UNAMIS), established by its resolution 1547 (2004), until 24 March 2005,	يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، المنشأة بموجب قراره 1547 (2004)، حتى 24 آذار مارس 2005
In making the recommendation to extend the mandate of UNIFIL, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.	43 ومن أجل أن أقدم توصية بتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، علي أن ألفت الأنظار مرة أخرى إلى النقص الخطير في تمويل القوة المؤقتة.
In resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare case.	وفي القرار 1482 (2003) لم يمدد مجلس الأمن ولايته بما يمكنه من مواصلة تولي قضية بوتاري.
In resolution 1482 (2003), the Security Council did not extend his mandate for the purpose of enabling him to continue sitting on the Butare case.	ولم يمدد مجلس الأمن في قراره 1482 (2003) ولايته بما يمكنه من مواصلة تولي قضية بوتاري.
Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542 (2004), until 24 June 2005, with the intention to renew for further periods	1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على النحو المبين في القرار 1542 (2004)، إلى 24 حزيران يونيه 2005، مع اعتزام تجديدها لفترات إضافية
Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in resolution 1542 (2004), until 15 February 2006, with the intention to renew for further periods	1 يقـرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على النحو المبين في القرار 1542 (2004)، حتى 15 شباط فبراير 2006، مع اعتزام تجديدها لفترات إضافية
Decides to extend the mandate of MONUC, as contained in resolution 1565, until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods	1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على النحو الوارد في القرار 1565 حتى 1 تشرين الأول أكتوبر 2005، مع اعتزام تجديدها لفترات أخرى
In my view, we shall have to look closely at how those requirements fit together as we consider how to extend UNOCI's mandate.	وأرى أنه لدى النظر في كيفية تمديد ولاية العملية سيتعين علينا النظر مليا في كيفية توافق تلك المتطلبات مع بعضها البعض.
13. Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2005, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of its resolution 194 (III).	13 تقرر تمديد ولاية الوكالة حتى 30 حزيران يونيه 2005، دونما إخلال بأحكام الفقرة 11 من القرار 194 (د 3).
(a) To extend the mandate of the independent expert for a further year and requests him to report to the Commission at its sixty second session	(أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال لفترة سنة أخرى، وتطلب إليه أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين
(a) To extend the mandate of the independent expert for a further year and requests him to report to the Commission at its sixty second session	(أ) أن تمدد ولاية الخبير المستقل لفترة سنة أخرى، وتطلب إليه أن يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين
Decides to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for another period of twelve months from the date of this resolution	1 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق لفترة أخرى مدتها اثني عشر شهرا من تاريخ صدور هذا القرار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية