Translation of "gained considerable attention" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

At the same time, the ECB has gained considerable credibility from its handling of the global credit crisis.
وفي ذات الوقت، اكتسب البنك المركزي الأوروبي قدرا معقولا من المصداقية بفضل تعامله مع أزمة الائتمان العالمية.
Some Latin American and Caribbean countries have gained considerable experience in developing innovative pension and provident fund schemes.
وقد اكتسبت بعض بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خبرات كبيرة في وضع مخططات ابتكارية لصناديق المعاشات التقاعدية وصناديق الادخار.
One issue that had unexpectedly received considerable attention was that of remittances.
ومن المسائل التي حظيت باهتمام كبير على نحو لم يكن متوقعا مسألة التحويلات.
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.
بل ينبغي علينا أن نولي قدرا كبيرا من الاهتمام لاستقلالهم عن حامل الأسهم المسيطر.
While some dismissed the video as a stunt, others emphasized that it only gained attention because of the international fame Banksy has gained over the years.
يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
China and India gained considerable economic power, and close neighbors in previously isolated communist states were rapidly integrated in the European economy.
واكتسبت الصين والهند قدرا كبيرا من القوة الاقتصادية، واندمجت البلدان الشيوعية المنعزلة سابقا في الاقتصاد الأوروبي بسرعة.
Over the last decade, considerable attention has been given to microcredit interventions for the empowerment of women.
23 وعلى مدى العقد الأخير، و جهت عناية كبيرة للتدخلات المتعقلة بالائتمانات الصغرى الهادفة إلى تمكين النساء.
One useful consequence is that wealthy countries low levels of assistance to those less fortunate has gained wider attention.
يمكننا أن نعتبر تسليط الضوء على انخفاض معدلات الدعم الذي تقدمه البلدان الغنية للبلدان الأقل حظا ، أحد الآثار الجيدة لهذه الظاهرة.
JetBlue incident Jarrar later gained attention after an incident on August 12, 2006 at John F. Kennedy International Airport.
لفت رائد جرار الانتباه بعد ذلك بفعل حادثة وقعت في 12 آب (أغسطس) 2006 في مطار جون إف كينيدي الدولي.
A second report was published in 1974, and together with the first, drew considerable attention to the topic.
صدر التقرير الثاني في عام 1974، وجنبا إلى جنب مع الأولى، ووجه اهتماما كبيرا لهذا الموضوع.
The Israeli parliament continues to devote considerable attention to bolstering the role that women play in this area.
وما فتئ البرلمان الإسرائيلي يولي اهتماما كبيرا لدعم الدور الذي تؤديه المرأة في هذا المجال.
So, too, the country s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago.
وكذلك كانت الحال مع عملية السلام الفريدة التي شهدتها البلاد، والتي نادرا ما نالت الانتباه من الخارج منذ صمتت أصوات المدافع قبل عامين.
Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention.
هناك اعتبار خفي آخر ر ب ما ك ان كبير التأثير على قضية خليج جوانتانامو التي اكتسبت انتباها دوليا كبيرا .
The meeting received considerable international attention and saw active participation from civil society, the private sector and other stakeholders.
ولاقى هذا الاجتماع اهتماما دوليا كبيرا وشهد مشاركة نشطة من المجتمع المدني والقطاع الخاص وغيرهما من الأطراف صاحبة المصلحة.
Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation within the United Nations.
ومنذ اتخاذ القرار 1325 (2000) أولي الاهتمام الكبير لتنفيذه ضمن الأمم المتحدة.
The Programme of Action gives considerable attention to the ways and means by which its recommendations may be implemented.
49 ي عير برنامج العمل اهتماما كبيرا للسبل والوسائل التي تمكن من تنفيذ التوصيات الواردة فيه.
In that regard, considerable attention has been given to the activities of local civil society organizations and non governmental organizations.
كما وتم في هذا الإطار إيلاء اهتمام كبير لأنشطة مجتمع المنظمات الأهلية المحلية والمنظمات غير الحكومية.
In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to the place of thematic debates in the work of the Council.
وفي المناقشة التالية جرى التركيز بشكل كبير على مكان عقد المناقشات المواضيعية في أعمال المجلس.
Having gained time, EU governments, the European Commission, and the European Central Bank have now turned their attention to improving future governance.
وباكتساب الوقت الإضافي اللازم بدأت حكومات الاتحاد الأوروبي، والمفوضية الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي، في تحويل الاهتمام الآن نحو تحسين الحوكمة في المستقبل.
But there are other, untold stories of people who paid a heavy price for the West s freedoms that have not gained much attention.
ولكن هناك قصص أخرى لا ت حصى ولا ت ع د لشعوب تكبدت ثمنا باهظا في سبيل حصول الغرب على حرياته، ولكنها رغم ذلك لم تسترع قدرا ي ذك ر من الانتباه.
During the reporting period, considerable international attention was given to the Security Council's deliberations on sanctions and accountability mechanisms in relation to Darfur.
47 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حظيت مداولات مجلس الأمن بشأن آليات الجزاءات والمساءلة المتعلقة بدارفور بقدر كبير من الاهتمام الدولي.
For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable.
ولسبب وجيه يركز المراقبون على أوجه الاختلاف بين المرشحين فيما يتصل بالسياسة الخارجية، وهي في العديد من المناطق واضحة وكبيرة.
African refugees were at a considerable disadvantage compared to other refugees whereas all refugees deserved to be treated with dignity and receive equal attention.
إذ يتعرض اللاجئون الأفارقة إلى قدر كبير من الحرمان لدى مقارنتهم بلاجئين آخرين في حين أن جميع اللاجئين يستحقون أن يعاملوا بكرامة وأن يلقوا اهتماما متكافئا.
Both attracted considerable attention in business circles, particularly when the late W. Edwards Deming, known for inspiring the Quality movement in organizations, endorsed both books.
وحصل الكتابان على اهتمام كبير في الأوساط الاقتصادية، لا سيما عندما أيدهما الراحل ويليام إدواردز ديمنغ (W. Edwards Deming)، والمعروف بأنه ملهم حركة الجودة في المؤسسات.
The summit devoted considerable attention to the promotion of confidence building measures in border areas, as well as the strengthening of security in the subregion.
وأولى مؤتمر القمة عناية فائقة لتشجيع تدابير بناء الثقة في المناطق الحدودية، فضلا عن تعزيز الأمن في المنطقة دون الإقليمية.
Considerable attention was also paid to the need to address the rising tide of computer related crime and crime resulting from xenophobia and ethnic hatred.
وأوليت عناية كبيرة أيضا للحاجة إلى التصدي للموجة المتزايدة من الجرائم الحاسوبية والجرائم الناتجة من كراهية الأجانب والحقد الإثني.
The concept of mainstreaming human rights has gained greater attention in recent years, but it has still not been adequately reflected in key policy and resource decisions.
وقد اكتسى مفهوم مراعاة حقوق الإنسان أهمية أكبر في السنوات الأخيرة لكنه لم ينعكس بعد بما فيه الكفاية في السياسات الرئيسية والقرارات المتعلقة بالموارد.
He made countless observations of nature, especially the habits and attributes of plants and animals in the world around him, which he devoted considerable attention to categorizing.
لقد قدم أرسطو العديد من الملاحظات التي لا تعد ولاتحصى عن الطبيعة، لاسيما عادات وخصائص النباتات والحيوانات في العالم من حوله، والذي كرس جهودا واهتماما كبيرا في تصنيفيهما.
Under this item, the Commission will address selected trade and environment issues that have received considerable attention in recent international debates, as well as in UNCTAD activities.
13 سوف تتطرق اللجنة في إطار هذا البند إلى قضايا مختارة من قضايا التجارة والبيئة التي لقيت اهتماما كبيرا في النقاشات الدولية الأخيرة وفي أعمال الأونكتاد.
This note focuses on selected trade and environment issues that have received considerable attention in the international debate, as well as in UNCTAD's work since UNCTAD XI.
ثانيا السلع والخدمات البيئية 3
This report focuses on selected trade and environment issues that have received considerable attention in the international debate, as well as in UNCTAD's work since UNCTAD XI.
3 ويرك ز هذا التقرير على قضايا مختارة من قضايا التجارة والبيئة التي حظيت باهتمام كبير في المناقشات الدولية، وفي أعمال الأونكتاد منذ دورته الحادية عشرة.
When diamonds role in fueling violent conflict in Africa gained worldwide attention, the diamond industry established the Kimberley Process in order to keep blood diamonds out of international trade.
وبعد أن استرعى الدور الذي يلعبه الماس في تأجيج الصراعات العنيفة في أفريقيا الانتباه على مستوى العالم، بادرت صناعة الماس إلى تأسيس مبادرة عملية كيمبرلي من أجل منع تداول الماس المغموس بالدم في التجارة الدولية.
In manufacturing and services (particularly software, business processing, etc.), respectively, China and India have made huge strides internationally, and their acquisition of global companies has attracted considerable attention.
ففي مجالي التصنيع والخدمات (وخاصة البرمجيات ومعالجة العمليات التجارية، إلى آخر ذلك)، قطعت الصين والهند على التوالي أشواطا طويلة على المستوى الدولي، ولقد اجتذب استحواذ البلدين على شركات عالمية قدرا كبيرا من الاهتمام.
For instance, considerable attention should be paid during the training of mediators to the fact that emotional inequality between the parties can pose a particular obstacle to mediation.
ومن الواجب، على سبيل المثال، أن يولى اهتمام خاص أثناء تدريب الوسطاء إلى أن الاختلاف العاطفي بين الطرفين المعنيين قد ي شكل عقبة خاصة أمام الوساطة.
Indeed, the events and personalities that have so far gained attention seem to fill the void where the declarations of freedom and treatises on rights where the ideas should be.
والواقع أن الأحداث والشخصيات التي حظيت حتى الآن بالاهتمام والانتباه تبدو وكأنها تملأ الفراغ الذي كان من الواجب أن تشغله إعلانات الحرية والدراسات والأطروحات ـ والأفكار ـ بشأن الحقوق.
In the elections, AK Party gained 341 seats and the Nationalist Movement Party (MHP) gained 71 seats.
في الانتخابات، حصل حزب العدالة والتنمية على 341 مقعد ا وحصل حزب الحركة القومية (MHP) على 71 مقعد ا.
Development of a professional police service. The national police force has gained considerable experience since it assumed responsibility for internal security in May 2004, but still lacks critical skills and proficiency, particularly in the areas of investigations, forensics and logistics.
إنشاء جهاز شرطة محترف حصلت قوة الشرطة الوطنية على قدر كبير من الخبرة منذ توليها المسؤولية عن الأمن الداخلي في أيار مايو عام 2004، إلا أنها لا تزال تفتقر إلى المهارات والكفاءات ذات الأهمية الحاسمة، لا سيما في مجالات التحقيق والطب الشرعي واللوجستيات.
In past reports, the Advisory Committee has devoted considerable attention to the organizational structure of MONUC (see, for example, A 58 447, paras. 30 37), which the Committee agrees requires review.
22 وقد أولت اللجنة الاستشارية في تقاريرها الماضية اهتماما كبيرا للهيكل التنظيمي للبعثة (انظر، مثلا، الفقرات 30 37 من التقرير A 58 447)، وتوافق على أنه يحتاج إلى استعراض.
Despite the considerable progress achieved primarily in the fight against poverty and famine in Asia all reports draw attention to the extremely alarming and unacceptable downturn in several parts of Africa.
وبالرغم من التقدم الكبير المحرز بصورة أساسية في مكافحة الفقر والجوع في آسيا فإن جميع التقارير تسترعي الانتباه إلى التدهور المنذر بخطر بالغ وغير المقبول الذي يحدث في العديد من أجزاء أفريقيا.
The incident gained a lot of attention, especially after a photo was published of Hamas leader Ismail Haniyeh with Ihab's father Haniyeh visited to give him emergency aid of US 2,000 after Ehab's death.
جذبت هذه الحادثة قدرا عاليا من الاهتمام، خاصة بعد نشر صورة للقيادي في حماس إسماعيل هنية مع والد إيهاب، والذي قرر صرف 2000 دولار إعانة عاجلة بعد وفاة إيهاب.
Considerable attention was given to the forthcoming NPT Review Conference and what steps should be accomplished through the NPT forum, regardless of whether or not there is universal agreement in May 2005.
وأولي اهتمام كبير للمؤتمر المقبل لاستعراض المعاهدة وللخطوات التي يتعين إنجازها من خلال منتدى المعاهدة بصرف النظر عن التوصل أو عدم التوصل إلى اتفاق عالمي في أيار مايو 2005.
Meanwhile, ordinary Russians have gained little.
في نفس الوقت، لم يفز أفراد الشعب الروسي العاديين إلا بأقل القليل.
The incumbent, Laurent Gbagbo, gained 45.9 .
ولقد حصل الرئيس الحالي لوران جباجبو على 45.9 من الأصوات.

 

Related searches : Gained Attention - Considerable Attention - Gained Considerable Experience - Gained Considerable Momentum - Gained Considerable Importance - Gained Increasing Attention - Have Gained Attention - Has Gained Attention - Gained Much Attention - Gained International Attention - Gained Public Attention - Attracted Considerable Attention - Received Considerable Attention - Receiving Considerable Attention