Translation of "considerable attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attention - translation :

انتباه

Considerable - translation :

ضخم

Considerable attention - translation :

اهتماما كبيرا

Keywords : انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك معتبرة كبيرا كبيراً ثروة الكبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

One issue that had unexpectedly received considerable attention was that of remittances.	ومن المسائل التي حظيت باهتمام كبير على نحو لم يكن متوقعا مسألة التحويلات.
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.	بل ينبغي علينا أن نولي قدرا كبيرا من الاهتمام لاستقلالهم عن حامل الأسهم المسيطر.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Over the last decade, considerable attention has been given to microcredit interventions for the empowerment of women.	23 وعلى مدى العقد الأخير، و جهت عناية كبيرة للتدخلات المتعقلة بالائتمانات الصغرى الهادفة إلى تمكين النساء.
A second report was published in 1974, and together with the first, drew considerable attention to the topic.	صدر التقرير الثاني في عام 1974، وجنبا إلى جنب مع الأولى، ووجه اهتماما كبيرا لهذا الموضوع.
The Israeli parliament continues to devote considerable attention to bolstering the role that women play in this area.	وما فتئ البرلمان الإسرائيلي يولي اهتماما كبيرا لدعم الدور الذي تؤديه المرأة في هذا المجال.
Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.	ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention.	هناك اعتبار خفي آخر ر ب ما ك ان كبير التأثير على قضية خليج جوانتانامو التي اكتسبت انتباها دوليا كبيرا .
The meeting received considerable international attention and saw active participation from civil society, the private sector and other stakeholders.	ولاقى هذا الاجتماع اهتماما دوليا كبيرا وشهد مشاركة نشطة من المجتمع المدني والقطاع الخاص وغيرهما من الأطراف صاحبة المصلحة.
Since the adoption of resolution 1325 (2000), considerable attention has been paid to its implementation within the United Nations.	ومنذ اتخاذ القرار 1325 (2000) أولي الاهتمام الكبير لتنفيذه ضمن الأمم المتحدة.
The Programme of Action gives considerable attention to the ways and means by which its recommendations may be implemented.	49 ي عير برنامج العمل اهتماما كبيرا للسبل والوسائل التي تمكن من تنفيذ التوصيات الواردة فيه.
In that regard, considerable attention has been given to the activities of local civil society organizations and non governmental organizations.	كما وتم في هذا الإطار إيلاء اهتمام كبير لأنشطة مجتمع المنظمات الأهلية المحلية والمنظمات غير الحكومية.
In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to the place of thematic debates in the work of the Council.	وفي المناقشة التالية جرى التركيز بشكل كبير على مكان عقد المناقشات المواضيعية في أعمال المجلس.
During the reporting period, considerable international attention was given to the Security Council's deliberations on sanctions and accountability mechanisms in relation to Darfur.	47 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حظيت مداولات مجلس الأمن بشأن آليات الجزاءات والمساءلة المتعلقة بدارفور بقدر كبير من الاهتمام الدولي.
For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable.	ولسبب وجيه يركز المراقبون على أوجه الاختلاف بين المرشحين فيما يتصل بالسياسة الخارجية، وهي في العديد من المناطق واضحة وكبيرة.
African refugees were at a considerable disadvantage compared to other refugees whereas all refugees deserved to be treated with dignity and receive equal attention.	إذ يتعرض اللاجئون الأفارقة إلى قدر كبير من الحرمان لدى مقارنتهم بلاجئين آخرين في حين أن جميع اللاجئين يستحقون أن يعاملوا بكرامة وأن يلقوا اهتماما متكافئا.
Both attracted considerable attention in business circles, particularly when the late W. Edwards Deming, known for inspiring the Quality movement in organizations, endorsed both books.	وحصل الكتابان على اهتمام كبير في الأوساط الاقتصادية، لا سيما عندما أيدهما الراحل ويليام إدواردز ديمنغ (W. Edwards Deming)، والمعروف بأنه ملهم حركة الجودة في المؤسسات.
The summit devoted considerable attention to the promotion of confidence building measures in border areas, as well as the strengthening of security in the subregion.	وأولى مؤتمر القمة عناية فائقة لتشجيع تدابير بناء الثقة في المناطق الحدودية، فضلا عن تعزيز الأمن في المنطقة دون الإقليمية.
Considerable attention was also paid to the need to address the rising tide of computer related crime and crime resulting from xenophobia and ethnic hatred.	وأوليت عناية كبيرة أيضا للحاجة إلى التصدي للموجة المتزايدة من الجرائم الحاسوبية والجرائم الناتجة من كراهية الأجانب والحقد الإثني.
He made countless observations of nature, especially the habits and attributes of plants and animals in the world around him, which he devoted considerable attention to categorizing.	لقد قدم أرسطو العديد من الملاحظات التي لا تعد ولاتحصى عن الطبيعة، لاسيما عادات وخصائص النباتات والحيوانات في العالم من حوله، والذي كرس جهودا واهتماما كبيرا في تصنيفيهما.
Under this item, the Commission will address selected trade and environment issues that have received considerable attention in recent international debates, as well as in UNCTAD activities.	13 سوف تتطرق اللجنة في إطار هذا البند إلى قضايا مختارة من قضايا التجارة والبيئة التي لقيت اهتماما كبيرا في النقاشات الدولية الأخيرة وفي أعمال الأونكتاد.
This note focuses on selected trade and environment issues that have received considerable attention in the international debate, as well as in UNCTAD's work since UNCTAD XI.	ثانيا السلع والخدمات البيئية 3
This report focuses on selected trade and environment issues that have received considerable attention in the international debate, as well as in UNCTAD's work since UNCTAD XI.	3 ويرك ز هذا التقرير على قضايا مختارة من قضايا التجارة والبيئة التي حظيت باهتمام كبير في المناقشات الدولية، وفي أعمال الأونكتاد منذ دورته الحادية عشرة.
In manufacturing and services (particularly software, business processing, etc.), respectively, China and India have made huge strides internationally, and their acquisition of global companies has attracted considerable attention.	ففي مجالي التصنيع والخدمات (وخاصة البرمجيات ومعالجة العمليات التجارية، إلى آخر ذلك)، قطعت الصين والهند على التوالي أشواطا طويلة على المستوى الدولي، ولقد اجتذب استحواذ البلدين على شركات عالمية قدرا كبيرا من الاهتمام.
For instance, considerable attention should be paid during the training of mediators to the fact that emotional inequality between the parties can pose a particular obstacle to mediation.	ومن الواجب، على سبيل المثال، أن يولى اهتمام خاص أثناء تدريب الوسطاء إلى أن الاختلاف العاطفي بين الطرفين المعنيين قد ي شكل عقبة خاصة أمام الوساطة.
In past reports, the Advisory Committee has devoted considerable attention to the organizational structure of MONUC (see, for example, A 58 447, paras. 30 37), which the Committee agrees requires review.	22 وقد أولت اللجنة الاستشارية في تقاريرها الماضية اهتماما كبيرا للهيكل التنظيمي للبعثة (انظر، مثلا، الفقرات 30 37 من التقرير A 58 447)، وتوافق على أنه يحتاج إلى استعراض.
Despite the considerable progress achieved primarily in the fight against poverty and famine in Asia all reports draw attention to the extremely alarming and unacceptable downturn in several parts of Africa.	وبالرغم من التقدم الكبير المحرز بصورة أساسية في مكافحة الفقر والجوع في آسيا فإن جميع التقارير تسترعي الانتباه إلى التدهور المنذر بخطر بالغ وغير المقبول الذي يحدث في العديد من أجزاء أفريقيا.
Considerable attention was given to the forthcoming NPT Review Conference and what steps should be accomplished through the NPT forum, regardless of whether or not there is universal agreement in May 2005.	وأولي اهتمام كبير للمؤتمر المقبل لاستعراض المعاهدة وللخطوات التي يتعين إنجازها من خلال منتدى المعاهدة بصرف النظر عن التوصل أو عدم التوصل إلى اتفاق عالمي في أيار مايو 2005.
The risks are considerable.	والمخاطر المرتبطة بهذه الظاهرة كبيرة.
The security authorities pay considerable attention to controlling the sale, manufacture and repair of weapons, gunpowder manufacture, means of keeping weapons registers and securing the weapons of citizens while the required formalities are completed.	كما تولي المصالح الأمنية ما ينبغي من الاهتمام لمراقبة تجارة الأسلحة وتصنيعها وتصليحها وصنع مادة البارود ولطرق مسك دفاتر الأسلحة وتأمين أسلحة المواطنين التي تنتظر تسوية وضعي اتها.
Trafficking in persons, especially women and children, has received considerable attention in recent years as a result of the tremendous increase in the volume of such trafficking and the involvement of organized criminal groups.	8 حظي الاتجار بالأشخاص، خصوصا بالنساء والأطفال، بكثير من الاهتمام في السنوات الأخيرة نتيجة للزيادة الهائلة في حجم هذا الاتجار وضلوع الجماعات الإجرامية المنظ مة فيه.
This gives us considerable standing.	وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة.
In the wake of the BP oil spill in the Gulf of Mexico in 2010 and the subsequent US drilling embargo, the approval of Shell s drilling operations off the Alaskan coast received considerable media attention.	فهناك شركات النفط والغاز الكبرى التي تتسم بقدر هائل من النشاط في هذا السياق أيضا.
She had paid considerable attention to the Committee's request for an extension of its meeting time, underlining the constraints faced by the Committee in dealing with all its responsibilities in a timely and effective manner.	وأولت اهتماما كبيرا لطلب اللجنة تمديد الوقت المخصص لاجتماعاتها، مع التأكيد على العقبات التي تواجهها اللجنة في الاضطلاع بجميع مسؤولياتها في الوقت المحدد وعلى نحو فعال.
As a result, considerable attention has been given to malaria control from the very inception of the country's health sector development programme, in order to reduce the overall burden of the disease's morbidity and mortality.	ونتيجة عن ذلك، أولي الانتباه الكبير للسيطرة على الملاريا من بدء برنامج تنمية قطاع الصحة في البلد، ابتغاء الحد من العبء الإجمالي للاعتلال والوفاة من الأمراض.
And humanitarian aid needs remain considerable.	وما زالت الحاجة إلى المساعدة الإنسانية كبيرة.
G 20 chairs can have considerable influence.	إن رئاسة مجموعة العشرين من الممكن أن تتمتع بنفوذ كبير.
Nevertheless, the treaty is a considerable achievement.	ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا .
This period also saw considerable MDC activity.	كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC.
He had considerable influence on European design.	كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي.
Still, considerable work remains to be done.	ومع ذلك، ما زالت أمامنا أعمال كثيرة يجب إنجازها.
The number of cases is clearly considerable.	ومن الواضح أن عدد الحالات ذات الصلة يتسم بالكبر().
Even as US President Barack Obama was visiting Asia in November a trip meant to underscore America s pivot he was forced to devote considerable time and attention to mediating a cease fire between Israel and Hamas in Gaza.	وحتى عندما كان الرئيس الأميركي باراك أوباما في زيارة إلى آسيا في نوفمبر تشرين الثاني ــ الرحلة التي كان المقصود منها التأكيد على محور أميركا الجديد ــ فإنه اضطر إلى تخصيص قدر كبير من الوقت والاهتمام للتوسط من أجل التوصل إلى وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس في غزة.
In closing, the discussion leader, noting the considerable increase during the past two years in the attention given to the issue of HIV AIDS in the context of drug abuse, identified five salient points made during the discussion	16 وفي الختام، وبعد أن لاحظ مدير المناقشة الازدياد الكبير الذي حصل في العامين الماضيين في الاهتمام بمسألة الأيدز وفيروسه في سياق تعاطي المخدرات، استبان خمس نقاط بارزة أ بديت أثناء المناقشة، وهي التالية
In closing, the discussion leader, noting the considerable increase during the past two years in the attention given to the issue of HIV AIDS in the context of drug abuse, identified five salient points made during the discussion	12 وفي الختام، وبعد أن لاحظ مدير المناقشة الازدياد الكبير الذي حصل في العامين الماضيين في الاهتمام بمسألة الأيدز وفيروسه في سياق تعاطي المخدرات، استبان خمس نقاط بارزة أ بديت أثناء المناقشة، وهي التالية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية