Translation of "gain understanding" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Gain - translation : Gain understanding - translation : Understanding - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.
بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده.
His visits provided an opportunity to gain a greater understanding of human rights concerns in Myanmar.
وأتاحت زياراته فرصة لاكتساب مزيد من الفهم لشواغل حقوق الإنسان في ميانمار.
On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis.
أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة.
Flog a scoffer, and the simple will learn prudence rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.
Moreover, specific questions should be included in surveys in order to gain a clearer understanding of the gender dimension.
وينبغي علاوة على ذلك إدراج العديد من المسائل المحددة في الدراسات الاستقصائية لاستخلاص إدراك واضح للبعد الجنساني.
These policy dialogues were designed to help negotiators, policymakers and Geneva based delegates gain a better understanding of biotechnology.
والغاية من حوارات السياسة هي مساعدة المتفاوضين ومقرري السياسات وأعضاء الوفود المعتمدين في جنيف على اكتساب فهم أفضل للتكنولوجيا الأحيائية.
Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لهم أن يكتسبوا فهما شاملا للكيفية التي يمكنهم بها بناء وإظهار المهارات التطبيقية في مجالاتهم المختارة.
To that end, he said that Pitcairn would gain maximum benefit in understanding its political future from a United Nations visiting mission.
ولهذا الغرض، قال إن بيتكيرن ستستفيد أقصى الاستفادة، في سبيل فهم مستقبلها السياسي، من بعثة زائرة من بعثات الأمم المتحدة.
These countries also said they are involved with the IPCC to gain a better understanding of the current situation and future prospects of climate change.
35 وذكر بعض الأطراف قائمة الأعمال التي تضطلع بها مع الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
The answer is not for China to step up its public relations effort. Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.
إن حل هذه المعضلة ليس في تصعيد جهود العلاقات العامة من جانب الصين. بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده. وإذا ما حدث هذا فلسوف يشكل في حد ذاته ثورة ثقافية جديدة.
Only then will monetary authorities gain a better understanding of when and how bubbles can derail an economy, and what can be done to prevent that outcome.
وآنذاك فقط سوف تكتسب السلطات النقدية فهما أفضل للظروف الزمنية والكيفية التي قد ينحرف بها الاقتصاد عن مساره، وما الذي يمكن القيام به لمنع هذه النتيجة.
However, as the analysis was incomplete, the Protection Capacity Section is currently following up with the previous participants to inter alia gain a better understanding in this matter.
غير أنه نظرا لعدم اكتمال التحليل، فإن قسم القدرة على الحماية يتابعه حاليا مع المشتركين السابقين من أجل أمور منها زيادة الوعي في هذا الشأن.
While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.
وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسبا اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسيا واجتماعيا.
In 2002, the conference From teenage mother to career pill' was held, the aim being to gain a better understanding of the circumstances and cultural differences that influence these opposing choices.
وفي عام 2002، عقد مؤتمر من الأم المراهقة إلى حبوب الأم العاملة بهدف تحسين تفهم الظروف والاختلافات الثقافية التي تؤثر على هذين الخيارين المتعارضين.
The intention is to gain a better understanding of the socio economic profile of male and female prisoners in order to improve the job training projects and education for this population.
والغرض من ذلك اكتساب فهم أفضل للصورة الاقتصادية الاجتماعية للسجين والسجينة بغية تحسين مشاريع التدريب الوظيفي والتعليم لهؤلاء الأفراد.
Furthermore, it would help the space technology community gain an understanding of the operational mechanisms, the interactions within the community and the interdependence among players at the local, provincial and national levels.
وعلاوة على ذلك، ي نتظر من الهيئة أن تمد يد المساعدة لأوساط التكنولوجيا الفضائية لكي تفهم الآليات التنفيذية، وأوجه التفاعل داخل تلك الأوساط والترابط فيما بين الجهات الفاعلة على كل من الصعيد المحلي والإقليمي والوطني.
The creed of the Prize did not depend so much on the merit of the winners, as much as the understanding that the Prize was a powerful means to gain prestige, publicity, and advantage.
ولم تكن العقيدة التي تحكم هذه الجائزة تعتمد كثيرا على جدارة واستحقاق الفائزين، بقدر اعتمادها على مفهوم مفاده أن الجائزة تشكل وسيلة قوية لاكتساب الهيبة، والشهرة، والتميز.
While the Department of Safety and Security did not hunt terrorists or other criminals, it must work closely with host Governments to gain sufficient awareness and understanding of all material threats to the Organization.
ومع أن إدارة السلامة والأمن لا تطارد الإرهابيين أو غيرهم من المجرمين، إلا أنــه يجب عليها أن تعمل بشكل وثيق مع الحكومات المضيفة بغية التوصل إلى دراية وفهم كافيين لجميع الأخطار المادية التي تتهدد المنظمة.
The Gain in Spain
الغنيمة في أسبانيا
Financial Gain, Economic Pain
مكاسب مالية وآلام اقتصادية
Who stood to gain?
من المستفيد
Europe s Pain without Gain
أوروبا تتألم
Women gain more visibility
تمتع النساء بمزيد من الحرية
People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue . But people are hasty .
وي د ع الإنسان بالشر على نفسه وأهله إذا ضجر دعاءه أي كدعائه له بالخير وكان الإنسان الجنس عجولا بالدعاء على نفسه وعدم النظر في عاقبته .
People pray as earnestly to gain evil as one should to gain virtue . But people are hasty .
ويدعو الإنسان أحيان ا على نفسه أو ولده أو ماله بالشر ، وذلك عند الغضب ، مثل ما يدعو بالخير ، وهذا من جهل الإنسان وعجلته ، ومن رحمة الله به أنه يستجيب له في دعائه بالخير دون الشر لأنه يعلم منه عدم القصد إلى إرادة ذلك ، وكان الإنسان بطبعه عجولا .
That fact casts doubt on Karl Popper s concept of open society, which is based on the recognition that, while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking.
وهذه الحقيقة تلقي بظلال من الشك على مفهوم المجتمع المفتوح لصاحبه كارل بوبر ، والذي يقوم على فهم حقيقة مفادها أننا على الرغم من عجزنا عن إدراك المعرفة التامة، إلا أننا نستطيع أن نكتسب فهما أفضل للواقع من خلال الانخراط في التفكير الانتقادي.
Truly , you love immediate gain
كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
Truly , you love immediate gain
ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
(c) Net gain on exchange.
(باليورو)
More efforts need to be devoted and more resources allotted to elaborating and testing assessment methodologies that would finally allow developing countries to gain a better understanding of the main characteristics, strengths and shortcomings of service markets.
ويلزم بذل جهود أكبر وتخصيص موارد أكبر لوضع واختبار منهجيات للتقييم تسمح في نهاية الأمر للبلدان النامية بتحقيق فهم أفضل للخصائص ومواطن القوة وأوجه القصور الرئيسية لأسواق الخدمات.
To elucidate the current state of disarmament and non proliferation activities and to gain broad understanding and support for the issue, in March 2004, the Government of Japan published a book entitled Japan's Disarmament and Non Proliferation Policy.
وتوضيحا للوضع الحالي لأنشطة نزع السلاح وعدم الانتشار وكسبا لتفهم ودعم واسعي النطاق لهذه المسألة، أصدرت حكومة اليابان في آذار مارس 2004 كتابا بعنوان سياسة اليابان في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار .
No Pain, No Gain for Britain?
لا مكاسب بلا آلام من أجل بريطانيا
One country s gain is another s loss.
إن ما يكسبه بلد ما قد يمثل خسارة بالنسبة لبلد آخر.
Bondholders gain when interest rates fall.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حاملي السندات.
Will America s Pain be China s Gain?
هل تكون أتراح أميركا أفراحا للصين
Give not , thinking to gain greater
ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
And show no favor seeking gain .
ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
There are at least three possibilities One possibility is that, as I gain weight, it causes you to gain weight.
هناك على الأقل ثلاث إحتمالات. أولا ، إحتمال أنه، بينما أكتسب انا الوزن، يتسبب ذلك في إكتسابك للوزن،
That information had been provided by the Department of Peacekeeping Operations. The Advisory Committee had asked for the figures so as to gain a better understanding of the basis for the resource request, in accordance with its usual practice.
وأوضح أن هذه المعلومات ق دمت من إدارة عمليات حفظ السلام، مشيرا إلى أن اللجنة الاستشارية طلبت الحصول على الأرقام لكي تعي بشكل أفضل أساس طلب الموارد، وفقـا للممارسة التي درجت عليها.
And when there is mutual gain, both sides stand to lose more than they would gain if they started a war.
وحينما تتواجد المصالح المشتركة سيقف الطرفين للحيلولة دونما فقدانها للاستمرار بتبادل المنافع لأنه ان تم الشروع بحرب سيتلاشى كل هذا
A detailed operational guideline is under preparation to enable UNDP Resident Representatives, the Regional Bureaux, the Heads of UNIDO Operations, and staff in the technical branches to gain a common understanding of the operational functions and required interaction between them.
18 وبغية تقديم أحدث المعلومات عن المسائل السابقة الذكر وإحراز تقدم فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاق، ستصدر الأمانة ورقة غرفة اجتماعات في هذا الصدد.
(i) To gain access to new technologies
'1' الوصول إلى التكنولوجيا الجديدة
And show not favour , seeking wordly gain !
ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
Do not give , thinking to gain greater
ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
But godliness with contentment is great gain.
واما التقوى مع القناعة فهي تجارة عظيمة.

 

Related searches : Gain Solid Understanding - Gain Profound Understanding - Gain Deeper Understanding - Gain Deep Understanding - Gain Better Understanding - Gain A Understanding - Gain An Understanding - Gain Understanding For - Gain Common Understanding - Gain Mutual Understanding - Gain Full Understanding - Gain In-depth Understanding